The ethical dilemma of designer babies | Paul Knoepfler

Translator: Joseph Geni Reviewer: Joanna Pietrulewicz

Translator: Nguyen Cao Reviewer: Tran Nguyen

So what if I could make for you

Sẽ thế nào, nếu tôi có thể tạo ra cho bạn

a designer baby?

1 đứa trẻ được thiết kế sẵn?

What if you as a parent-to-be

Chuyện gì nếu như bạn, đang chuẩn bị làm bố mẹ

and I as a scientist decided to go down that road together?

và tôi, một nhà khoa học, quyết định cùng cộng tác với nhau?

What if we didn't?

Nếu ta không thì sao?

What if we thought, "That's a bad idea,"

Nếu ta nghĩ, "Thật là một ý kiến tồi,"

but many of our family, friends and coworkers

nhưng nhiều người trong gia đình, bạn bè và đồng nghiệp của ta

did make that decision?

quyết định làm điều đó?

Let's fast-forward just 15 years from now.

Cùng tua thử 15 năm tính từ bây giờ nhé,

Let's pretend it's the year 2030,

Cứ thử tưởng tượng, bây giờ đang là năm 2030

and you're a parent.

khi bạn đã làm cha làm mẹ.

You have your daughter, Marianne, next to you,

Bé Marianne, cô con gái đang ngồi kế bên bạn

and in 2030, she is what we call a natural

vào năm 2030, chúng ta gọi bé là 'tự nhiên'

because she has no genetic modifications.

vì cô bé không hề có một sự biến đổi gen nào cả.

And because you and your partner consciously made that decision,

Và vì các bạn quyết định điều đó một cách có ý thức,

many in your social circle, they kind of look down on you.

nhiều người quen của bạn sẽ đánh giá thấp bạn.

They think you're, like, a Luddite or a technophobe.

Họ nghĩ bạn, như một tên Luddite hay một kẻ kị công nghệ.

Marianne's best friend Jenna, who lives right next door,

Bạn thân Marianne, bé Jenna, hàng xóm nhà bạn,

is a very different story.

lại là một câu chuyện khác hẳn.

She was born a genetically modified designer baby with numerous upgrades.

Bé được sinh ra với nhiều sự nâng cấp và chỉnh sửa về gen.

Yeah. Upgrades.

Đúng đấy, 'nâng cấp.'

And these enhancements were introduced

Sự nâng cấp này được giới thiệu

using a new genetic modification technology

sử dụng một loại công nghệ chỉnh sửa gen mới

that goes by the funny name CRISPR,

được biết tới bởi 1 cái tên khá ngộ nghĩnh, CRISPR,

you know, like something's crisp,

giống thứ gì giòn giòn,

this is CRISPR.

nhưng đây là CRISPR.

The scientist that Jenna's parents hired to do this

Nhà khoa học mà bố mẹ Jenna thuê để làm điều này

for several million dollars

với giá vài triệu đô

introduced CRISPR into a whole panel of human embryos.

đã đưa CRISPR vào một bảng phôi thai người.

And then they used genetic testing,

Rồi sau đó, họ dùng phép thử gen,

and they predicted that that little tiny embryo, Jenna's embryo,

và dự đoán rằng, phôi thai bé nhỏ kia, phôi thai bé Jenna

would be the best of the bunch.

sẽ trở thành mẫu tốt nhất trong nhóm.

And now, Jenna is an actual, real person.

Và giờ đây, Jenna đã trở thành một con người thực sự.

She's sitting on the carpet in your living room

Cô bé đang ngồi trên tấm thảm trong phòng khách nhà bạn

playing with your daughter Marianne.

và cùng chơi với bé Marianne nhà bạn.

And your families have known each other for years now,

Hai gia đình đã biết nhau nhiều năm rồi,

and it's become very clear to you

và đối với bạn, thật quá rõ ràng rằng

that Jenna is extraordinary.

Jenna thật là 1 cô bé đặc biệt.

She's incredibly intelligent.

Cô bé vô cùng thông minh.

If you're honest with yourself, she's smarter than you,

Nếu bạn tự thú thật thì, cô bé còn thông minh hơn cả bạn.

and she's five years old.

và cô bé chỉ mới có 5 tuổi.

She's beautiful, tall, athletic,

Cô bé xinh xắn, cao ráo, năng động,

and the list goes on and on.

cùng với rất nhiều ưu điểm khác.

And in fact, there's a whole new generation

Và thực tế là, có cả 1 thế hệ mới

of these GM kids like Jenna.

với những đứa trẻ được chỉnh sửa gen như Jenna.

And so far it looks like

Và cho đến giờ, có vẻ như là

they're healthier than their parents' generation,

các cháu còn khỏe mạnh hơn cả thế hệ cha mẹ của chúng,

than your generation.

hơn cả thế hệ của bạn.

And they have lower health care costs.

Và các bé còn tốn ít chi phí y tế hơn.

They're immune to a host of health conditions,

Bọn trẻ còn miễn nhiễm với 1 loạt các loại bệnh,

including HIV/AIDS and genetic diseases.

bao gồm cả HIV/AIDS và cả những bệnh về gene khác.

It all sounds so great,

Mọi thứ nghe thật tuyệt,

but you can't help but have this sort of unsettling feeling,

nhưng dù gì thì, bạn vẫn sẽ có cảm giác không an tâm cho lắm,

a gut feeling, that there's something just not quite right about Jenna,

cảm giác bồn chồn, rằng có điều gì đó cứ không đúng cho lắm về Jenna.

and you've had the same feeling about other GM kids that you've met.

Bạn cũng có cùng cảm giác đó với những đứa trẻ được chỉnh sửa gen khác mà bạn đã gặp.

You were also reading in the newspaper earlier this week

Bạn cũng vừa mới đọc 1 tờ báo lúc đầu tuần

that a study of these children who were born as designer babies

nói rằng có 1 nghiên cứu chỉ ra những đứa trẻ được thiết kế sẵn này

indicates they may have some issues,

có thể sẽ có vài vấn đề,

like increased aggressiveness and narcissism.

như là dần trở nên hung hãn, và mắc chứng ái kỉ.

But more immediately on your mind

Nhưng ngay lập tức bạn nghĩ đến

is some news that you just got from Jenna's family.

là những thông tin bạn vừa nghe được từ gia đình của Jenna.

She's so smart,

Cô bé rất thông minh.

she's now going to be going to a special school,

nên sắp tới cô bé sẽ đi học tại 1 ngôi trường đặc biệt,

a different school than your daughter Marianne,

một ngôi trường khác với trường con gái bạn, Marianne

and this is kind of throwing your family into a disarray.

và điều này có vẻ đang khiến gia đình bạn trở nên bất hòa.

Marianne's been crying,

Marianne khóc suốt,

and last night when you took her to bed to kiss her goodnight,

và tối qua khi bạn đưa cô bé lên giường đi ngủ,

she said, "Daddy, will Jenna even be my friend anymore?"

Cô bé hỏi rằng "Bố ơi, liệu Jenna có còn làm bạn với con nữa không?"

So now, as I've been telling you this imagined 2030 story,

Lúc này, khi tôi kể cho các bạn câu chuyện tưởng tượng vào năm 2030 này,

I have a feeling that I may have put some of you

tôi có cảm giác rằng tôi có thể đã làm 1 số người

into this sci-fi frame of reference. Right?

nghĩ rằng đây chỉ là chuyện viễn tưởng. Đúng chứ?

You think you're reading a sci-fi book.

Bạn cho rằng bạn đang đọc 1 cuốn sách viễn tưởng.

Or maybe, like, in Halloween mode of thinking.

Hoặc có thể, đang nghĩ theo kiểu Halloween.

But this is really a possible reality for us,

Nhưng thực tế thì điều này hoàn toàn khả thi,

just 15 years from now.

chỉ trong vòng 15 năm nữa.

I'm a stem cell and genetics researcher

Tôi là 1 nhà nghiên cứu tế bào gốc và gene

and I can see this new CRISPR technology

và tôi có thể nhận ra được công nghệ CRISPR mới này

and its potential impact.

và tầm ảnh hưởng của nó.

And we may find ourselves in that reality,

Và có thể chúng ta sẽ gặp hoàn cảnh tương tự trong thực tế,

and a lot will depend on what we decide to do today.

và nó sẽ phụ thuộc nhiều vào điều chúng ta quyết định hôm nay.

And if you're still kind of thinking in sci-fi mode,

Nếu như giờ bạn vẫn nghĩ rằng đó chỉ là giả tưởng,

consider that the world of science had a huge shock earlier this year,

thì hãy biết rằng thế giới khoa học đã có 1 cú sốc lớn vào đầu năm nay,

and the public largely doesn't even know about it.

và thậm chí phần lớn công chúng còn không biết gì về điều đó.

Researchers in China just a few months ago

Những nhà nghiên cứu ở Trung Quốc chỉ vài tháng trước

reported the creation of genetically modified human embryos.

đã công bố sự ra đời của phôi thai người được chỉnh sửa gene.

This was the first time in history.

Đây là lần đầu tiên trong lịch sử.

And they did it using this new CRISPR technology.

Và họ đã thực hiện điều đó bằng công nghệ CRISPR.

It didn't work perfectly,

Nó hoạt động không được hoàn hảo,

but I still think they sort of cracked the door ajar

nhưng tôi vẫn nghĩ rằng họ phần nào cũng đã mở hé ra

on a Pandora's box here.

chiếc hộp Pandora.

And I think some people are going to run with this technology

Và tôi cho rằng sẽ có người tiếp tục sử dụng công nghệ này

and try to make designer babies.

cố tạo ra những đứa trẻ thiết kế sẵn.

Now, before I go on, some of you may hold up your hands and say,

Giờ thì trước khi tôi tiếp tục, có thể một số sẽ giơ tay và nói

"Stop, Paul, wait a minute.

"Dừng lại, Paul. Chờ đã."

Wouldn't that be illegal?

Chẳng phải điều đó là phạm pháp sao?

You can't just go off and create a designer baby."

Đâu thể nào cứ thế mà tạo ra 1 đứa trẻ được thiết kế sẵn được."

And in fact, to some extent, you're right.

Và thực ra thì, 1 cách nào đó, bạn đúng.

In some countries, you couldn't do that.

Ở vài quốc gia, bạn không được phép làm điều đó.

But in many other countries, including my country, the US,

Nhưng ở nhiều quốc gia khác, bao gồm nước của tôi, nước Mỹ,

there's actually no law on this, so in theory, you could do it.

thì thực ra lại không có luật quy định, nên trên lý thuyết thì bạn được phép làm.

And there was another development this year that resonates in this area,

Và có 1 diễn biến khác cổ vũ điều này vào đầu năm nay,

and that happened not so far from here over in the UK.

và điều đó xảy ra tại Anh, không xa cách đây cho lắm.

And the UK traditionally has been the strictest country

Và nước Anh thì luôn được biết tới là đất nước nghiêm ngặt nhất

when it comes to human genetic modification.

về vấn đề chỉnh sửa gene người.

It was illegal there,

Việc đó từng được coi là phạm pháp

but just a few months ago,

nhưng chỉ vài tháng trước,

they carved out an exception to that rule.

họ đã tạo ra 1 ngoại lệ.

They passed a new law

Họ ban hành một điều luật mới

allowing the creation of genetically modified humans

cho phép tiến hành biến đổi gene người

with the noble goal of trying to prevent a rare kind of genetic disease.

với mục tiêu cao đẹp là ngăn chặn một loại bệnh di truyền hiếm gặp.

But still I think in combination these events are pushing us

Nhưng tôi vẫn nghĩ tất cả những điều này gộp lại đã thúc đẩy chúng ta

further towards an acceptance

đến việc chấp nhận

of human genetic modification.

việc biến đổi mã gene con người.

So I've been talking about this CRISPR technology.

Nãy giờ tôi đã nói về công nghệ CRISPR.

What actually is CRISPR?

Vậy CRISPR thực chất là gì?

So if you think about the GMOs that we're all more familiar with,

Nếu các bạn nghĩ tới công nghệ GMO đã khá quen thuộc,

like GMO tomatoes and wheat

Như cà chua hay lúa mạch GMO,

and things like that,

những thứ như vậy,

this technology is similar to the technologies

thì công nghệ này cũng giống với công nghệ,

that were used to make those,

được dùng để tạo ra những thực phẩm đó,

but it's dramatically better,

những tốt hơn rất nhiều,

cheaper and faster.

rẻ hơn và nhanh hơn nữa.

So what is it?

Vậy công nghệ này là gì?

It's actually like a genetic Swiss army knife.

Nó giống như con dao Thụy Sĩ đa năng về gene vậy.

We can pretend this is a Swiss army knife

Ta có thể coi nó như một con dao gấp đa năng

with different tools in it,

rất nhiều dụng cụ bên trong,

and one of the tools is kind of like a magnifying glass

một trong những dụng cụ đó cũng giống như kính lúp

or a GPS for our DNA,

hoặc là GPS của DNA chúng ta,

so it can home in on a certain spot.

và nó có thể xác định một điểm cụ thể.

And the next tool is like scissors

Dụng cụ tiếp theo giống cái kéo

that can cut the DNA right in that spot.

có thể cắt DNA ngay ở điểm đó.

And finally we have a pen

Và cuối cùng là một cái bút

where we can literally rewrite the genetic code in that location.

dùng để viết lại mã gen tại vị trí đó.

It's really that simple.

Chỉ đơn giản vậy thôi.

And this technology, which came on the scene just three years ago,

Và công nghệ này, chỉ mới xuất hiện 3 năm về trước,

has taken science by storm.

đã làm bùng nổ cả giới khoa học.

It's evolving so fast, and it's so freaking exciting to scientists,

Nó phát triển rất nhanh, và làm các nhà khoa học cực kỳ phấn khích,

and I admit I'm fascinated by it and we use it in my own lab,

Tôi thừa nhận là tôi cũng rất ấn tượng, chúng tôi dùng nó trong phòng lab,

that I think someone is going to go that extra step

mà tôi nghĩ sẽ có người bước một bước xa hơn,

and continue the GM human embryo work

tiếp tục nghiên cứu phôi thai biến đổi gene người

and maybe make designer babies.

và có lẽ sẽ tạo ra những đứa trẻ được thiết kế sẵn.

This is so ubiquitous now.

Công nghệ này đang rất phổ biến.

It just came on the scene three years ago.

Nó chỉ mới ra đời ba năm trước.

Thousands of labs literally have this in hand today,

Ngày nay, hàng ngàn phòng thí nghiệm đã nắm trong tay công nghệ này,

and they're doing important research.

và đang thực hiện những thí nghiệm rất quan trọng.

Most of them are not interested in designer babies.

Hầu hết họ đều không hứng thú với trẻ biến đổi gen

They're studying human disease

Họ nghiên cứu về bệnh tật con người

and other important elements of science.

và những mảng khoa học quan trọng khác.

So there's a lot of good research going on with CRISPR.

Có nhiều nghiên cứu tốt trong việc ứng dụng CRISPR.

And the fact that we can now do genetic modifications

Và thực tế là chúng ta giờ có thể thực hiện việc biến đổi gene,

that used to take years and cost millions of dollars

thứ đã từng mất hàng năm và tốn hàng triệu đô,

in a few weeks for a couple thousand bucks,

có thể làm trong vài tuần với giá vài ngàn đô la Mỹ,

to me as a scientist that's fantastic,

với nhà khoa học, điều đó rất tuyệt vời,

but again, at the same time,

nhưng cùng lúc đó,

it opens the door to people going too far.

nó mở ra một cánh cửa dẫn con người đi quá xa.

And I think for some people

Và tôi nghĩ, với vài người,

the focus is not going to be so much on science.

cái họ nhắm vào không hẳn là khoa học.

That's not what's going to be driving them.

Đó không phải là thứ dẫn dắt họ.

It's going to be ideology or the chase for a profit.

Mà là một hệ tư tưởng hay việc theo đuổi lợi nhuận.

And they're going to go for designer babies.

Họ sẽ tiến hành thiết kế trẻ em.

So why should we be concerned about this?

Vậy tại sao chúng ta nên quan ngại về điều đó?

We know from Darwin, if we go back two centuries,

Từ Darwin, chúng ta biết rằng, nếu quay ngược vào 2 thế kỷ trước,

that evolution and genetics profoundly have impacted humanity,

quá trình tiến hóa và di truyền học ảnh hưởng rất lớn đến nhân loại,

who we are today.

con người chúng ta hiện nay.

And some think there's like a social Darwinism at work in our world,

Và một số nghĩ nó giống như chủ nghĩa Darwin đang ra đời,

and maybe even a eugenics as well.

hay thậm chí có thể là chủ nghĩa ưu sinh nữa.

Imagine those trends, those forces,

Tưởng tượng xu hướng đó, ảnh hưởng đó,

with a booster rocket of this CRISPR technology

với sức đẩy tên lửa của công nghệ CRISPR,

that is so powerful and so ubiquitous.

nó sẽ cực kỳ mạnh mẽ và tràn lan mọi nơi.

And in fact, we can just go back one century to the last century

Và thực tế, chúng ta chỉ cần quay ngược lại thế kỷ trước

to see the power that eugenics can have.

để chứng kiến sức mạnh của thuyết ưu sinh.

So my father, Peter Knoepfler,

Ba tôi, Peter Knoepfler,

was actually born right here in Vienna.

đã sinh ra tại đây, ở Vienna.

He was Viennese, and he was born here in 1929.

Ông là người Vienna, ông ra đời ở đây năm 1929.

And when my grandparents had little baby Peter,

Và khi ông bà tôi sinh cậu bé Peter bé bỏng,

the world was very different. Right?

thế giới đã rất khác. Đúng không?

It was a different Vienna.

Đó là một Vienna khác.

The United States was different.

Một nước Mỹ khác.

The world was different.

Một thế giới khác.

There was a eugenics rising,

Chủ nghĩa ưu sinh bành trướng,

and my grandparents realized,

và ông bà tôi nhận ra,

pretty quickly I think,

khá nhanh, tôi nghĩ,

that they were on the wrong side of the eugenics equation.

rằng họ đang ở sai phía trong sự cân bằng ưu sinh này.

And so despite this being their home

Nên dù đây là quê hương của họ,

and their whole extended family's home,

toàn bộ họ hàng thân thuộc,

and this area being their family's home for generations,

và nơi này đã là quê hương của hàng thế hệ trong gia đình,

they decided because of eugenics

vì chủ nghĩa ưu sinh, họ quyết định

that they had to leave.

họ phải rời bỏ.

And they survived, but they were heartbroken,

Và họ sống sót, nhưng đau đớn trong lòng,

and I'm not sure my dad ever really got over leaving Vienna.

và tôi không chắc liệu ba tôi có vượt qua được việc rời bỏ Vienna hay không.

He left when he was just eight years old

Ông ấy đi khi mới 8 tuổi

in 1938.

vào năm 1938.

So today, I see a new eugenics

Nên giờ đây, khi tôi nhìn thấy một kiểu ưu sinh mới,

kind of bubbling to the surface.

như bong bóng đang sủi bọt trên mặt nước.

It's supposed to be a kinder, gentler, positive eugenics,

Người ta cho rằng nó là một kiểu ưu sinh tốt hơn, hiền lành hơn, tích cực hơn,

different than all that past stuff.

khác hẳn với tất cả những thứ trong quá khứ.

But I think even though it's focused on trying to improve people,

Nhưng tôi nghĩ cho dù nó có tập trung vào việc cố cải thiện con người,

it could have negative consequences,

thì nó cũng để lại những hậu quả tiêu cực.

and it really worries me

Và tôi thật sự lo lắng

that some of the top proponents of this new eugenics,

rằng một số người ủng hộ chủ nghĩa ưu sinh mới này,

they think CRISPR is the ticket to make it happen.

họ nghĩ CRISPR sẽ là một tấm vé để biến điều đó thành hiện thực.

So I have to admit, you know,

Tôi phải thực nhận, bạn biết đấy,

eugenics, we talk about making better people.

chủ nghĩa ưu sinh, chúng ta bàn về việc làm cho con người tốt hơn.

It's a tough question.

Đó là một câu hỏi hóc búa.

What is better when we're talking about a human being?

Thế nào là tốt hơn khi ta nói đến một con người?

But I admit I think maybe a lot of us

Tôi thừa nhận rằng, tôi nghĩ nhiều người trong chúng ta

could agree that human beings,

có thể đồng ý rằng, loài người,

maybe we could use a little betterment.

có thể cải thiện chút ít.

Look at our politicians

Nhìn vào các nhà chính trị gia của chúng ta,

here, you know, back in the US --

ở đây, bạn biết đấy, quay trở lại Mỹ --

God forbid we go there right now.

Chúa ngăn cấm chúng ta đến đó ngay lúc này.

Maybe even if we just look in the mirror,

Thậm chí nếu bạn nhìn vào gương,

there might be ways we think we could be better.

và nghĩ bạn có thể tốt hơn bằng nhiều cách.

I might wish, honestly, that I had more hair here, instead of baldness.

Tôi thật lòng ước rằng tôi sẽ có nhiều tóc hơn, thay vì hói thế này.

Some people might wish they were taller,

Một số nghĩ họ ước được cao hơn,

have a different weight, a different face.

cân nặng khác đi, khuôn mặt khác đi.

If we could do those things, we could make those things happen,

Nếu chúng ta có khả năng thực hiện được những điều đó,

or we could make them happen in our children,

hay thực hiện nó trên con cái của mình,

it would be very seductive.

đó sẽ là thứ rất có sức cám dỗ.

And yet coming with it would be these risks.

Tuy nhiên sẽ có những rủi ro đi cùng.

I talked about eugenics,

Tôi có nói về chủ nghĩa ưu sinh,

but there would be risks to individuals as well.

nhưng sẽ có những rủi ro mang tính cá nhân nữa.

So if we forget about enhancing people

Nếu chúng ta quên đi chuyện nâng cấp con người

and we just try to make them healthier using genetic modification,

và chỉ cố gắng để giúp họ mạnh khỏe hơn bằng cách biến đổi gene,

this technology is so new

công nghệ mới mẻ

and so powerful,

và đầy quyền lực này

that by accident we could make them sicker.

có thể lại vô tình khiến họ tồi tệ đi.

That easily could happen.

Điều này rất dễ xảy ra.

And there's another risk,

Và có một rủi ro khác nữa,

and that is that all of the legitimate, important genetic modification research

tất cả các nghiên cứu quan trọng về biến đổi gene hợp pháp

going on just in the lab --

chỉ được tiến hành trong lab,

again, no interest in designer babies --

và không quan tâm đến việc thiết kể trẻ em --

a few people going the designer baby route,

một số người theo con đường thiết kế trẻ em,

things go badly,

mọi thứ trở nên tồi tệ,

that entire field could be damaged.

toàn bộ lĩnh vực có thể bị phá hủy.

I also think it's not that unlikely

Tôi cũng nghĩ có vẻ như

that governments might start taking an interest in genetic modification.

các chính phủ cũng đang bắt đầu quan tâm đến việc biến đổi gene.

So for example our imagined GM Jenna child

Ví dụ, bé Jenna tưởng tượng của chúng ta,

who is healthier,

khỏe mạnh hơn,

if there's a generation that looks like they have lower health care costs,

nếu có một thế hệ mà họ có vẻ như ít tốn chi phí y tế hơn,

it's possible that governments may start trying to compel their citizens

rất có thể chính phủ sẽ bắt tay vào việc thúc đẩy dân chúng

to go the GM route.

theo con đường biến đổi gene (GM).

Look at China's one-child policy.

Nhìn vào chính sách 'một con' của Trung Quốc.

It's thought that that prevented the birth of 400 million human beings.

Nó được cho rằng đã ngăn chặn việc 400 triệu người nữa được sinh ra.

So it's not beyond the realm of possible

Vì thế rất có thể

that genetic modification could be something that governments push.

việc biến đổi gene sẽ được các chính phủ thúc đẩy.

And if designer babies become popular,

Và nếu các trẻ em được thiết kế trở nên phổ biến,

in our digital age --

trong thời đại kỹ thuật số của ta

viral videos, social media --

video lan truyền, truyền thông xã hội --

what if designer babies are thought to be fashionable,

sẽ thế nào nếu những trẻ ấy được cho là thời thượng,

and they kind of become the new glitterati,

chúng kiểu như sẽ trở nên hợp thời,

the new Kardashians or something?

những Kardashian mới đại loại thế?

(Laughter)

(Cười)

You know, are those trends that we really could control?

Liệu chúng ta có thể kiểm soát được những xu hướng như thế?

I'm not convinced that we could.

Tôi không cố thuyết phục là chúng ta có thể.

So again, today it's Halloween

Nên lần nữa, hôm nay là Halloween

and when we talk about genetic modification,

và khi chúng ta nói đến việc biến đổi gene,

there's one Halloween-associated character

có một nhân vật Halloween

that is talked about or invoked more than anything else,

được nói đến và gợi cảm xúc hơn bất kỳ điều gì khác,

and that is Frankenstein.

đó là Frankenstein.

Mostly that's been Frankenfoods and all this other stuff.

Hầu hết đó là các loại thực phẩm biến đổi gene (Frankenfoods) hay kiểu như thế.

But if we think about this now and we think about it in the human context

Nhưng nếu giờ ta nghĩ đến điều này và nghĩ về nó trong bối cảnh của nhân loại

on a day like Halloween,

một ngày như Halloween,

if parents can in essence costume their children genetically,

nếu các bậc cha mẹ có thể hóa trang gene cho con,

are we going to be talking about a Frankenstein 2.0 kind of situation?

chúng ta sẽ nói đến, kiểu như, trường hợp thế hệ Frankenstein 2.0?

I don't think so. I don't think it's going to get to that extreme.

Tôi không nghĩ thế. Tôi không nghĩ đến mức đó.

But when we are going about hacking the human code,

Nhưng khi chúng ta có thể 'hack' mã con người,

I think all bets are off in terms of what might come of that.

tôi nghĩ tất cả chúng ta đều đặt cược vào điều sẽ diễn ra sau đó.

There would still be dangers.

Nó sẽ vẫn còn nguy hiểm.

And we can look in the past

Ta có thể nhìn vào quá khứ

to other elements of transformative science

yếu tố khác khoa học biến đổi (transformative science)

and see how they can basically go out of control

và thấy chúng cơ bản là không thể kiểm soát

and permeate society.

và lan tràn khắp xã hội thế nào.

So I'll just give you one example, and that is in vitro fertilization.

Tôi chỉ đưa ra một ví dụ, đó là thụ tinh ống nghiệm.

Almost exactly 40 years ago,

Đúng gần 40 năm trước,

test tube baby number one Louise Brown was born,

đứa bé thụ tinh ống nghiệm đầu tiên, Louise Brown, ra đời,

and that's a great thing,

đó là sự kiện tuyệt vời,

and I think since then five million IVF babies have been born,

và tôi nghĩ từ đó đến nay khoảng năm triệu trẻ thụ tinh ống nghiệm đã được sinh ra,

bringing immeasurable happiness.

đem lại niềm hạnh phúc vô biên.

A lot of parents now can love those kids.

Nhiều cha mẹ giờ có thể yêu thương những đứa trẻ đó.

But if you think about it, in four decades,

Nhưng bạn nghĩ đi, trong bốn thập niên,

five million babies being born from a new technology

việc 5 triệu đứa trẻ được sinh ra bằng công nghệ mới

is pretty remarkable,

là một việc đáng chú ý.

and the same kind of thing could happen

Và điều tương tự có thể sẽ xảy ra

with human genetic modification and designer babies.

với việc biến đổi gene trên người và thiết kế trẻ em.

So depending on the decisions we make in the next few months,

Thế nên phụ thuộc vào quyết định của chúng ta vài tháng tới,

the next year or so,

vài hay nhiều năm tới,

if designer baby number one is born,

nếu đứa trẻ được thiết kế đầu tiên được sinh ra,

within a few decades,

trong vòng vài thập kỷ,

there could well be millions of genetically modified humans.

có thể sẽ có hàng triệu người biến đổi gene.

And there's a difference there too, because if we, you in the audience, or I,

Có một khác biệt ở đây nữa, bởi nếu chúng ta, các bạn thính giả, hay tôi

if we decide to have a designer baby,

nếu chúng ta quyết định sinh một đứa bé được thiết kế gene,

then their children will also be genetically modified, and so on,

thì con cái của chúng cũng bị biến đổi gene, và tiếp tục như thế,

because it's heritable.

bởi chúng được di truyền.

So that's a big difference.

Một điểm khác biệt rất lớn.

So with all of this in mind,

Thế nên, khi suy nghĩ đến tất cả chúng,

what should we do?

chúng ta nên làm gì?

There's actually going to be a meeting

Có một buổi họp sẽ được tổ chức

a month from tomorrow in Washington, D.C.

một tháng nữa kể từ ngày mai tại Washington, D.C.

by the US National Academy of Sciences

bởi Viện khoa học quốc gia Mỹ

to tackle that exact question.

để trả lời cho câu hỏi này.

What is the right path forward with human genetic modification?

Đâu là con đường đúng đắn đối với việc biến đổi gene người?

I believe at this time

Tôi tin rằng đây là lúc

we need a moratorium.

chúng ta cần một sự hoãn lại.

We have to ban this.

Chúng ta phải cấm điều này.

We should not allow creating genetically modified people,

Chúng ta không nên cho phép tiến hành tạo ra thế hệ người biến đổi gene,

because it's just too dangerous and too unpredictable.

bởi vì nó quá nguy hiểm và khó lường.

But there's a lot of people --

Bởi có rất nhiều người --

(Applause)

(Vỗ tay)

Thanks.

Cảm ơn.

(Applause)

(Vỗ tay)

And let me say, just as a scientist,

Hãy để tôi nói, là một nhà khoa học,

it's a little bit scary for me to say that in public,

khá là đáng sợ khi nói điều này trước công chúng,

because science generally doesn't like self-regulation and things like that.

bởi vì khoa học nói chung không thích việc tự kiểm soát hay những thứ tương tự.

So I think we need to put a hold on this,

Tôi nghĩ chúng ta cần phải tạm ngưng lại,

but there are many people who not only disagree with me,

nhưng có nhiều người không chỉ bất đồng ý kiến với tôi,

they feel the exact opposite.

mà thấy hoàn toàn ngược lại.

They're like, step on the gas, full speed ahead,

Họ giống như, nhấn số tăng tốc hết cỡ,

let's make designer babies.

hãy thiết kế trẻ em đi.

And so in the meeting in December

Nên trong cuộc họp vào tháng 12

and other meetings that are likely to follow in the next few months,

và những cuộc họp khác có vẻ sẽ được tổ chức trong những tháng tới,

it's very possible there may be no moratorium.

rất có thể sẽ không có lệnh hoãn nào.

And I think part of the problem that we have

Tôi nghĩ một phần vấn đề chúng ta đang gặp phải

is that all of this trend,

là tất cả xu hướng này,

this revolution in genetic modification applying to humans,

cuộc cách mạng trong việc biến đổi gene trên người này,

the public hasn't known about it.

công chúng không hề biết về nó.

Nobody has been saying,

Không có ai nói rằng,

look, this is a big deal, this is a revolution,

nhìn nè, đây là một vấn đề lớn ấy, đây là một cuộc cách mạng,

and this could affect you in very personal ways.

và nó có thể ảnh hưởng đến cá nhân bạn.

And so part of my goal is actually to change that

Nên một phần mục tiêu của tôi là thay đổi điều đó,

and to educate and engage with the public

để giáo dục, để thu hút cộng đồng

and get you guys talking about this.

và để các bạn bàn luận về việc này.

And so I hope at these meetings that there will be a role for the public

Thế nên tôi hy vọng những cuộc họp này sẽ có chỗ cho công chúng,

to bring their voice to bear as well.

để họ lên tiếng.

So if we kind of circle back now to 2030 again, that imagined story,

Nếu chúng ta quay lại năm 2030 thêm lần nữa, câu chuyện tưởng tượng đó

and depending on the decisions we make, again, today --

và phụ thuộc vào quyết định của chúng ta, một lần nữa, hôm nay

literally we don't have a lot of time --

chúng ta không có nhiều thời gian --

in the next few months, the next year or so,

trong vài tháng tới, năm tới, hay tới nữa,

because this technology is spreading like wildfire.

bởi vì công nghệ này đang lan ra như cháy rừng.

Let's pretend we're back in that reality.

Hãy giả như chúng ta trở lại hiện thực đó.

We're at a park,

Chúng ta đang đứng trong công viên,

and our kid is swinging on the swing.

con cái chúng ta đang đong đưa trên những chiếc xích đu.

Is that kid a regular old kid,

Đó là đứa trẻ bình thường,

or did we decide to have a designer baby?

hay chúng ta đã quyết định sinh một đứa trẻ được biến đổi?

And let's say we went the sort of traditional route,

Giả rằng chúng ta đi trên con đường truyền thống,

and there's our kid swinging on the swing,

và đó là đứa con của ta đang xoay trên xích đu,

and frankly, they're kind of a mess.

thẳng thắn mà nói, chúng thật là một mớ hỗn độn.

Their hair is all over the place like mine.

Tóc của chúng cũng sẽ tràn lan giống như tôi

They have a stuffy nose.

Chúng sẽ có một cái mũi hay bị nghẹt.

They're not the best student in the world.

Chúng không phải HS giỏi nhất thế giới.

They're adorable, you love them,

Chúng thật đáng yêu, bạn yêu chúng,

but there on the swing next to them,

nhưng bên chiếc xích đu kế chúng,

their best friend is a GM kid,

bạn thân của chúng là một đứa trẻ GM,

and the two of them are kind of swinging like this,

và khi hai đứa nhỏ cùng đung đưa như thế,

and you can't help but compare them, right?

bạn không khỏi so sánh chúng, đúng không?

And the GM kid is swinging higher,

Và đứa trẻ GM đang đu cao hơn,

they look better, they're a better student,

chúng nhìn xinh hơn, học giỏi hơn,

they don't have that stuffy nose you need to wipe.

chúng không phải hay quẹt mũi vì bị nghẹt.

How is that going to make you feel

Bạn sẽ cảm thấy thế nào

and what decision might you make next time?

và lần tới bạn sẽ quyết định ra sao?

Thank you.

Cảm ơn.

(Applause)

(Vỗ tay)