The ethical dilemma of designer babies | Paul Knoepfler

Translator: Joseph Geni Reviewer: Joanna Pietrulewicz

Traducteur: Alexia Valentin Relecteur: Morgane Quilfen

So what if I could make for you

Que se passerait-il si je pouvais vous fabriquer

a designer baby?

un bébé sur mesure ?

What if you as a parent-to-be

Et si vous, futurs parents,

and I as a scientist decided to go down that road together?

et moi, scientifique, coopérions pour le faire ?

What if we didn't?

Et si nous ne le faisions pas ?

What if we thought, "That's a bad idea,"

Et si nous pensions : « C'est une mauvaise idée »,

but many of our family, friends and coworkers

mais que la plupart de notre famille, de nos amis et de nos collègues

did make that decision?

avaient fait ce choix ?

Let's fast-forward just 15 years from now.

Avançons un peu dans le temps, disons 15 ans.

Let's pretend it's the year 2030,

Imaginez donc l'année 2030

and you're a parent.

et vous êtes parent.

You have your daughter, Marianne, next to you,

Vous avez une fille, Marianne, assise à côté de vous

and in 2030, she is what we call a natural

et en 2030, elle serait désignée comme « naturelle »

because she has no genetic modifications.

car elle n'a subi aucune modification génétique.

And because you and your partner consciously made that decision,

Et le fait de prendre cette décision délibérément avec votre partenaire,

many in your social circle, they kind of look down on you.

induit que beaucoup dans votre cercle social vous prennent de haut.

They think you're, like, a Luddite or a technophobe.

Ils pensent que vous êtes une sorte de Luddite ou de technophobe.

Marianne's best friend Jenna, who lives right next door,

La meilleure amie de Marianne, Jenna, qui vit juste à côté,

is a very different story.

a une histoire bien différente.

She was born a genetically modified designer baby with numerous upgrades.

Elle est née génétiquement modifiée et avec de nombreuses améliorations.

Yeah. Upgrades.

Oui. Des améliorations.

And these enhancements were introduced

Et ces améliorations ont été apportées

using a new genetic modification technology

par une nouvelle technologie de modification génétique

that goes by the funny name CRISPR,

qui porte le drôle de nom de CRISPR,

you know, like something's crisp,

Comme quelque chose qui croustille,

this is CRISPR.

il s'agit de CRISPR.

The scientist that Jenna's parents hired to do this

Le scientifique engagé par les parents de Jenna

for several million dollars

contre plusieurs millions de dollars

introduced CRISPR into a whole panel of human embryos.

a introduit CRISPR dans un panel d'embryons humains.

And then they used genetic testing,

Après des tests génétiques,

and they predicted that that little tiny embryo, Jenna's embryo,

ils ont prédit que ce tout petit embryon, l'embryon de Jenna,

would be the best of the bunch.

serait le meilleur parmi tout le panel.

And now, Jenna is an actual, real person.

Et maintenant, Jenna est une personne bien réelle.

She's sitting on the carpet in your living room

Elle est assise sur le tapis de votre salon

playing with your daughter Marianne.

en train de jouer avec votre fille Marianne.

And your families have known each other for years now,

Vos familles se connaissent depuis des années

and it's become very clear to you

et il est devenu très clair pour vous

that Jenna is extraordinary.

que Jenna est extraordinaire.

She's incredibly intelligent.

Elle est incroyablement intelligente.

If you're honest with yourself, she's smarter than you,

Pour être honnête, elle est même plus intelligente que vous

and she's five years old.

et elle a cinq ans.

She's beautiful, tall, athletic,

Elle est belle, grande, athlétique

and the list goes on and on.

et la liste continue encore et encore.

And in fact, there's a whole new generation

Et en fait, il y a une génération entière

of these GM kids like Jenna.

de ces enfants génétiquement modifiés comme Jenna.

And so far it looks like

Et il semblerait

they're healthier than their parents' generation,

qu'ils soient en meilleure santé que leurs parents,

than your generation.

en meilleure santé que vous.

And they have lower health care costs.

Leurs coûts de santé sont plus faibles.

They're immune to a host of health conditions,

Ils sont immunisés contre beaucoup de problèmes de santé,

including HIV/AIDS and genetic diseases.

y compris le VIH/SIDA et les maladies génétiques.

It all sounds so great,

Tout semble vraiment super,

but you can't help but have this sort of unsettling feeling,

mais vous ne pouvez pas vous empêcher d'avoir l'impression,

a gut feeling, that there's something just not quite right about Jenna,

une sorte d'instinct, que quelque chose cloche chez Jenna,

and you've had the same feeling about other GM kids that you've met.

et vous avez la même impression sur les autres enfants GM rencontrés.

You were also reading in the newspaper earlier this week

Plus tôt cette semaine, vous avez également lu dans le journal

that a study of these children who were born as designer babies

une étude sur ces enfants nés sur mesure

indicates they may have some issues,

qui indique qu'ils peuvent être

like increased aggressiveness and narcissism.

plus agressifs et plus narcissiques.

But more immediately on your mind

Mais immédiatement,

is some news that you just got from Jenna's family.

vous vous rappelez des dernières nouvelles à propos de Jenna.

She's so smart,

Elle est si intelligente

she's now going to be going to a special school,

qu'elle va maintenant aller dans une école spécialisée,

a different school than your daughter Marianne,

une école différente de celle de votre fille Marianne.

and this is kind of throwing your family into a disarray.

Et cela a mis votre famille un peu dans le désarroi.

Marianne's been crying,

Marianne a pleuré

and last night when you took her to bed to kiss her goodnight,

et la nuit dernière, quand vous êtes allé lui dire bonne nuit,

she said, "Daddy, will Jenna even be my friend anymore?"

elle a dit : « Papa, est-ce que Jenna sera toujours mon amie ? »

So now, as I've been telling you this imagined 2030 story,

Maintenant, en racontant cette histoire imaginaire de 2030,

I have a feeling that I may have put some of you

j'ai le sentiment d'avoir entraîné certains d'entre vous

into this sci-fi frame of reference. Right?

dans un cadre de science-fiction, n'est-ce pas ?

You think you're reading a sci-fi book.

Vous pensez lire un livre de science-fiction.

Or maybe, like, in Halloween mode of thinking.

Ou peut-être que ça vous fait penser à Halloween.

But this is really a possible reality for us,

Mais c'est vraiment une réalité possible pour nous

just 15 years from now.

dans seulement 15 ans.

I'm a stem cell and genetics researcher

Je suis chercheur en biologie cellulaire et en génétique

and I can see this new CRISPR technology

et je peux voir cette nouvelle technologie CRISPR

and its potential impact.

et son impact potentiel.

And we may find ourselves in that reality,

Et on pourrait se retrouver nous-mêmes dans cette réalité

and a lot will depend on what we decide to do today.

et cela dépendra beaucoup

de ce que nous décidons de faire aujourd'hui.

And if you're still kind of thinking in sci-fi mode,

Et si vous êtes toujours en mode science-fiction,

consider that the world of science had a huge shock earlier this year,

considérez que le monde de la science a connu un énorme choc cette année

and the public largely doesn't even know about it.

et que la plus grande partie des gens n'en savent rien.

Researchers in China just a few months ago

Il y a quelques mois, des chercheurs en Chine

reported the creation of genetically modified human embryos.

ont annoncé la création d'embryons humains génétiquement modifiés.

This was the first time in history.

C'était la première fois dans l'histoire.

And they did it using this new CRISPR technology.

Et ils l'ont fait en utilisant cette nouvelle technologie CRISPR.

It didn't work perfectly,

Ça n'a pas fonctionné parfaitement,

but I still think they sort of cracked the door ajar

mais je pense toujours qu'ils ont entrouvert la porte

on a Pandora's box here.

d'une boîte de Pandore.

And I think some people are going to run with this technology

Et je pense que des gens vont utiliser cette technologie

and try to make designer babies.

et essayer de créer des bébés sur mesure.

Now, before I go on, some of you may hold up your hands and say,

Mais, avant que je continue, certains pourraient dire :

"Stop, Paul, wait a minute.

« Attends une minute, Paul.

Wouldn't that be illegal?

Ça n'est pas illégal ?

You can't just go off and create a designer baby."

Tu ne peux pas juste t'enflammer et créer un bébé sur mesure. »

And in fact, to some extent, you're right.

Et en fait, vous avez en partie raison.

In some countries, you couldn't do that.

Dans certains pays, vous ne pourriez pas le faire.

But in many other countries, including my country, the US,

Mais dans beaucoup d'autres, y compris dans mon pays, les États-Unis,

there's actually no law on this, so in theory, you could do it.

il n'y a en fait aucune loi sur cela donc en théorie, vous pouvez le faire.

And there was another development this year that resonates in this area,

Et il y a eu un autre développement cette année qui résonne dans ce domaine

and that happened not so far from here over in the UK.

et c'est arrivé, pas si loin d'ici, au Royaume-Uni.

And the UK traditionally has been the strictest country

Et le Royaume-Uni, traditionnellement, était le pays le plus strict

when it comes to human genetic modification.

concernant la modification génétique humaine.

It was illegal there,

C'était illégal là-bas,

but just a few months ago,

mais il y a quelques mois,

they carved out an exception to that rule.

ils ont introduit une exception à cette règle.

They passed a new law

Une nouvelle loi a été adoptée

allowing the creation of genetically modified humans

permettant la création d'humains génétiquement modifiés

with the noble goal of trying to prevent a rare kind of genetic disease.

avec l'objectif d'essayer de prévenir un type rare de maladie génétique.

But still I think in combination these events are pushing us

Mais je pense que cette combinaison d'événements nous pousse

further towards an acceptance

encore plus loin vers l'acceptation

of human genetic modification.

de la modification génétique humaine.

So I've been talking about this CRISPR technology.

J'ai parlé de cette technologie CRISPR.

What actually is CRISPR?

Qu'est réellement CRISPR ?

So if you think about the GMOs that we're all more familiar with,

Pensez aux OGM qui nous sont plus familiers,

like GMO tomatoes and wheat

comme les tomates OGM, le blé OGM,

and things like that,

et les choses de ce genre,

this technology is similar to the technologies

cette technologie est similaire aux technologies

that were used to make those,

utilisées pour ces OGM plus familiers,

but it's dramatically better,

mais c'est considérablement mieux,

cheaper and faster.

moins cher et plus rapide.

So what is it?

Alors qu'est-ce que c'est ?

It's actually like a genetic Swiss army knife.

C'est en fait comme un couteau suisse génétique.

We can pretend this is a Swiss army knife

On peut prétendre que c'est un couteau suisse

with different tools in it,

composé d'outils différents

and one of the tools is kind of like a magnifying glass

et un de ces outils est une sorte de loupe

or a GPS for our DNA,

ou un GPS pour notre ADN

so it can home in on a certain spot.

qui permet de se diriger vers un certain point.

And the next tool is like scissors

Il y a aussi une paire de ciseaux

that can cut the DNA right in that spot.

qui peut couper l'ADN juste au bon endroit.

And finally we have a pen

Et enfin on a un stylo

where we can literally rewrite the genetic code in that location.

avec lequel on peut littéralement réécrire le code génétique.

It's really that simple.

C'est aussi simple que ça.

And this technology, which came on the scene just three years ago,

Et cette technologie, qui est apparue il y a seulement trois ans,

has taken science by storm.

a pris la science d'assaut.

It's evolving so fast, and it's so freaking exciting to scientists,

Ça évolue si vite et c'est si excitant pour les scientifiques,

and I admit I'm fascinated by it and we use it in my own lab,

et j'admets que ça me fascine, nous l'utilisons dans mon laboratoire,

that I think someone is going to go that extra step

que je pense que quelqu'un va aller plus loin,

and continue the GM human embryo work

continuer de modifier génétiquement l'embryon humain

and maybe make designer babies.

et peut-être pouvoir fabriquer des bébés sur mesure.

This is so ubiquitous now.

C'est présent partout maintenant.

It just came on the scene three years ago.

Cela fait juste trois ans que c'est sorti.

Thousands of labs literally have this in hand today,

Aujourd'hui, des milliers de laboratoires l'ont littéralement dans leurs mains

and they're doing important research.

et font d'importantes recherches.

Most of them are not interested in designer babies.

La plupart ne sont pas intéressés par les bébés GM.

They're studying human disease

Ils étudient les maladies humaines

and other important elements of science.

et d'autres éléments scientifiques importants.

So there's a lot of good research going on with CRISPR.

Il y a donc un tas de bonnes recherches en cours grâce à CRISPR.

And the fact that we can now do genetic modifications

Et le fait qu'on puisse maintenant faire des modifications génétiques

that used to take years and cost millions of dollars

qui prenaient des années et coûtaient des millions de dollars

in a few weeks for a couple thousand bucks,

en quelques semaines pour quelques milliers de dollars,

to me as a scientist that's fantastic,

pour moi, scientifique, c'est fantastique,

but again, at the same time,

mais, encore une fois, en même temps,

it opens the door to people going too far.

cela ouvre la porte à des gens qui vont trop loin.

And I think for some people

Et je pense que pour certains,

the focus is not going to be so much on science.

l'objectif n'est pas tellement la science.

That's not what's going to be driving them.

Ce n'est pas ce qui les guide.

It's going to be ideology or the chase for a profit.

C'est plutôt une idéologie ou la chasse au profit.

And they're going to go for designer babies.

Et ils s'intéresseront à la conception génétique de bébés.

So why should we be concerned about this?

Alors pourquoi devrions-nous nous inquiéter à propos de ça ?

We know from Darwin, if we go back two centuries,

Nous savons grâce à Darwin, si on retourne deux siècles en arrière,

that evolution and genetics profoundly have impacted humanity,

que l'évolution et la génétique ont profondément impacté l'humanité

who we are today.

et ce que nous sommes aujourd'hui.

And some think there's like a social Darwinism at work in our world,

Et certains pensent qu'un darwinisme social est à l’œuvre dans notre monde

and maybe even a eugenics as well.

et peut-être même un eugénisme aussi.

Imagine those trends, those forces,

Imaginez ces tendances, ces forces,

with a booster rocket of this CRISPR technology

avec un propulseur comme cette technologie CRISPR

that is so powerful and so ubiquitous.

qui est si puissante et si omniprésente.

And in fact, we can just go back one century to the last century

En fait, on peut simplement retourner un siècle en arrière

to see the power that eugenics can have.

pour voir le pouvoir qu'a l'eugénisme.

So my father, Peter Knoepfler,

Mon père, Peter Knoepfler,

was actually born right here in Vienna.

est en réalité né ici à Vienne.

He was Viennese, and he was born here in 1929.

Il était Viennois et est né ici en 1929.

And when my grandparents had little baby Peter,

Et quand mes grands-parents ont eu leur petit bébé Peter,

the world was very different. Right?

le monde était très différent, non ?

It was a different Vienna.

Vienne était différente.

The United States was different.

Les États-Unis étaient différents.

The world was different.

Le monde était différent.

There was a eugenics rising,

Il y a eu une montée de l'eugénisme

and my grandparents realized,

et mes grands-parents ont réalisé,

pretty quickly I think,

assez vite, je pense,

that they were on the wrong side of the eugenics equation.

qu'ils étaient du mauvais côté de l'équation eugénique.

And so despite this being their home

Et malgré le fait que c'était leur maison

and their whole extended family's home,

et celle de toute la famille,

and this area being their family's home for generations,

que cet endroit était leur maison de famille depuis des générations,

they decided because of eugenics

ils ont décidé, à cause de l'eugénisme,

that they had to leave.

qu'ils devaient partir.

And they survived, but they were heartbroken,

Ils ont survécu, mais ils avaient le cœur brisé,

and I'm not sure my dad ever really got over leaving Vienna.

et je ne suis pas sûr que mon père se soit jamais remis d'avoir quitté Vienne.

He left when he was just eight years old

Il avait seulement huit ans quand il est parti

in 1938.

en 1938.

So today, I see a new eugenics

Et maintenant, je vois un nouvel eugénisme

kind of bubbling to the surface.

qui fait peu à peu surface.

It's supposed to be a kinder, gentler, positive eugenics,

C'est supposé être un eugénisme plus agréable, plus doux, plus positif,

different than all that past stuff.

différent de celui du passé.

But I think even though it's focused on trying to improve people,

Mais je pense que même vu à travers l'objectif d'améliorer les gens,

it could have negative consequences,

il peut y avoir des conséquences négatives

and it really worries me

et ça m'inquiète vraiment

that some of the top proponents of this new eugenics,

que certains des adeptes de ce nouvel eugénisme

they think CRISPR is the ticket to make it happen.

pensent que CRISPR est le moyen d'arriver à leurs fins.

So I have to admit, you know,

Je dois reconnaître, vous savez,

eugenics, we talk about making better people.

l'eugénisme, on parle de fabriquer des gens meilleurs.

It's a tough question.

La question est difficile.

What is better when we're talking about a human being?

Qu'est-ce qui est meilleur quand on parle d'un être humain ?

But I admit I think maybe a lot of us

Je pense que, peut-être, beaucoup d'entre nous

could agree that human beings,

seraient d'accord pour dire que les êtres humains

maybe we could use a little betterment.

pourraient bénéficier d'améliorations.

Look at our politicians

Regardez nos politiciens

here, you know, back in the US --

ici ou aux États-Unis --

God forbid we go there right now.

n'en parlons pas maintenant.

Maybe even if we just look in the mirror,

Rien qu'en nous regardant dans un miroir,

there might be ways we think we could be better.

on peut penser à plusieurs points d'amélioration.

I might wish, honestly, that I had more hair here, instead of baldness.

Honnêtement, je souhaiterais avoir un peu plus de cheveux et pas cette calvitie.

Some people might wish they were taller,

Certaines personnes souhaiteraient être plus grandes,

have a different weight, a different face.

avoir un poids différent, un visage différent.

If we could do those things, we could make those things happen,

Si on parvenait à faire ces choses, on pourrait alors les réaliser

or we could make them happen in our children,

ou faire en sorte qu'elles arrivent à nos enfants,

it would be very seductive.

ça serait très séduisant.

And yet coming with it would be these risks.

Et pourtant, avec cela, il y a ces risques.

I talked about eugenics,

J'ai parlé d'eugénisme,

but there would be risks to individuals as well.

mais il y aurait également des risques pour les individus.

So if we forget about enhancing people

Oublions la partie amélioration des gens

and we just try to make them healthier using genetic modification,

et essayons de les rendre en meilleure santé grâce à la modification génétique,

this technology is so new

cette technologie est tellement nouvelle

and so powerful,

et si puissante

that by accident we could make them sicker.

que par accident, nous pourrions les rendre plus malades.

That easily could happen.

Ça pourrait arriver facilement.

And there's another risk,

Et il y a un autre risque :

and that is that all of the legitimate, important genetic modification research

celui que toutes les recherches majeures et légitimes en modification génétique

going on just in the lab --

ont lieu seulement en laboratoire --

again, no interest in designer babies --

encore une fois, sans intérêt pour les bébés sur mesure --

a few people going the designer baby route,

si quelques personnes prennent la voie des bébés

things go badly,

et que les choses dérapent,

that entire field could be damaged.

cela pourrait nuire au domaine entier.

I also think it's not that unlikely

Je pense aussi que ce n'est pas improbable

that governments might start taking an interest in genetic modification.

que les gouvernements commencent à s'intéresser à la modification génétique.

So for example our imagined GM Jenna child

Par exemple, notre enfant imaginaire Jenna

who is healthier,

avec une meilleure santé,

if there's a generation that looks like they have lower health care costs,

si toute une génération lui ressemble, leurs coûts de santé seront plus faibles,

it's possible that governments may start trying to compel their citizens

il est possible que les gouvernements commencent à contraindre leurs citoyens

to go the GM route.

à prendre la voie des humains GM.

Look at China's one-child policy.

Pensez à la politique de l'enfant unique.

It's thought that that prevented the birth of 400 million human beings.

On pense que cela a empêché la naissance de 400 millions d'êtres humains en Chine.

So it's not beyond the realm of possible

Donc c'est du domaine du possible

that genetic modification could be something that governments push.

que la modification génétique soit poussée par les gouvernements.

And if designer babies become popular,

Et si les bébés sur mesure deviennent populaires

in our digital age --

dans notre ère du digital --

viral videos, social media --

les vidéos virales, les réseaux sociaux --

what if designer babies are thought to be fashionable,

et si les bébés sur mesure étaient à la mode

and they kind of become the new glitterati,

et devenaient un genre de nouvelles célébrités

the new Kardashians or something?

comme les Kardashians ou que sais-je ?

(Laughter)

(Rires)

You know, are those trends that we really could control?

Pourrions-nous vraiment contrôler ces tendances ?

I'm not convinced that we could.

Je ne suis pas convaincu que l'on puisse.

So again, today it's Halloween

Donc une nouvelle fois, aujourd'hui, c'est Halloween

and when we talk about genetic modification,

et quand on parle de modification génétique,

there's one Halloween-associated character

il y a un personnage associé à Halloween

that is talked about or invoked more than anything else,

dont on parle ou qu'on évoque plus que les autres,

and that is Frankenstein.

c'est Frankenstein.

Mostly that's been Frankenfoods and all this other stuff.

Le plus souvent, on parle d'aliments Frankenstein ou des choses de ce genre.

But if we think about this now and we think about it in the human context

Mais si on réfléchit à ça maintenant et qu'on le remet dans le contexte humain

on a day like Halloween,

un jour comme Halloween,

if parents can in essence costume their children genetically,

si les parents peuvent créer génétiquement le costume de leurs enfants,

are we going to be talking about a Frankenstein 2.0 kind of situation?

allons-nous parler d'un genre de situation Frankenstein 2.0 ?

I don't think so. I don't think it's going to get to that extreme.

Je ne le pense pas. Je ne pense pas qu'on ira jusqu'à cet extrême.

But when we are going about hacking the human code,

Mais quand nous allons hacker le code humain,

I think all bets are off in terms of what might come of that.

je pense que tous les paris sont ouverts sur ce qui va en découler.

There would still be dangers.

Il y aura toujours des dangers.

And we can look in the past

On peut regarder le passé,

to other elements of transformative science

les autres éléments des sciences de la transformation

and see how they can basically go out of control

et voir comment elles peuvent être hors de contrôle

and permeate society.

et se répandre dans la société.

So I'll just give you one example, and that is in vitro fertilization.

Je vais vous donner un exemple, celui de la fécondation in vitro.

Almost exactly 40 years ago,

Il y a presque exactement 40 ans,

test tube baby number one Louise Brown was born,

le premier bébé éprouvette Louise Brown naissait,

and that's a great thing,

c'est super,

and I think since then five million IVF babies have been born,

et depuis, cinq millions de bébés sont nés grâce aux FIV

bringing immeasurable happiness.

amenant un bonheur incommensurable.

A lot of parents now can love those kids.

Beaucoup de parents peuvent maintenant aimer ces enfants.

But if you think about it, in four decades,

Mais en y réfléchissant, en quatre décennies,

five million babies being born from a new technology

cinq millions de bébés sont nés d'une nouvelle technologie

is pretty remarkable,

c'est plutôt remarquable

and the same kind of thing could happen

et ce genre de choses pourrait se reproduire

with human genetic modification and designer babies.

avec la modification génétique humaine et les bébés sur mesure.

So depending on the decisions we make in the next few months,

Selon les décisions que nous prendrons dans les prochains mois,

the next year or so,

l'année prochaine ou après,

if designer baby number one is born,

si le bébé sur mesure numéro un naît,

within a few decades,

en moins de quelques décennies,

there could well be millions of genetically modified humans.

il pourrait y avoir des millions d'humains génétiquement modifiés.

And there's a difference there too, because if we, you in the audience, or I,

Et il y a une différence ici aussi, car si nous, vous le public, ou moi,

if we decide to have a designer baby,

si nous décidons d'avoir un bébé sur mesure,

then their children will also be genetically modified, and so on,

alors, leurs enfants seront eux aussi génétiquement modifiés et ainsi de suite,

because it's heritable.

car c'est héréditaire.

So that's a big difference.

Voilà la grande différence.

So with all of this in mind,

Alors, avec tout ça à l'esprit,

what should we do?

que devrions-nous faire ?

There's actually going to be a meeting

En fait, il va y avoir une réunion

a month from tomorrow in Washington, D.C.

dans 1 mois et un jour, à Washington,

by the US National Academy of Sciences

à l'Académie nationale des sciences

to tackle that exact question.

pour aborder exactement cette question.

What is the right path forward with human genetic modification?

Quelle voie doit-on suivre en termes de modification génétique humaine ?

I believe at this time

Je crois qu'à l'heure actuelle

we need a moratorium.

un moratoire est nécessaire.

We have to ban this.

Nous devons interdire cela.

We should not allow creating genetically modified people,

Nous ne devrions pas permettre la création d'humains génétiquement modifiés

because it's just too dangerous and too unpredictable.

parce que c'est trop dangereux et trop imprévisible.

But there's a lot of people --

Mais il y a beaucoup de gens --

(Applause)

(Applaudissements)

Thanks.

Merci.

(Applause)

(Applaudissements)

And let me say, just as a scientist,

Je dois dire, qu'en tant que scientifique,

it's a little bit scary for me to say that in public,

c'est un peu effrayant pour moi de dire ça en public,

because science generally doesn't like self-regulation and things like that.

car la science en général n'aime pas l'auto-régulation et les choses comme ça.

So I think we need to put a hold on this,

Donc je pense que nous devrions arrêter ça.

Il y a beaucoup de gens qui sont non seulement en désaccord avec moi,

but there are many people who not only disagree with me,

they feel the exact opposite.

mais qui pensent tout le contraire.

They're like, step on the gas, full speed ahead,

Ils suggèrent plutôt d'appuyer sur l'accélérateur et foncer,

let's make designer babies.

de fabriquer des bébés sur mesure.

And so in the meeting in December

Et donc, à la réunion en décembre

and other meetings that are likely to follow in the next few months,

et aux autres réunions qui vont sûrement suivre dans les mois d'après,

it's very possible there may be no moratorium.

c'est très probable qu'il n'y ait pas de moratoire.

And I think part of the problem that we have

Et je pense que le problème vient en partie du fait que

is that all of this trend,

toute cette tendance,

this revolution in genetic modification applying to humans,

cette révolution dans la modification génétique qui s'applique aux humains,

the public hasn't known about it.

le public ne l'a pas su.

Nobody has been saying,

Personne n'a dit :

look, this is a big deal, this is a revolution,

« Écoutez, c'est quelque chose de très important, c'est une révolution,

and this could affect you in very personal ways.

et ça pourrait vous affecter personnellement. »

And so part of my goal is actually to change that

Donc mon but est en partie de changer ça,

and to educate and engage with the public

d'éduquer et de nouer un dialogue avec le public

and get you guys talking about this.

et aussi de vous permettre d'en discuter.

And so I hope at these meetings that there will be a role for the public

Donc j'espère qu'il y aura un rôle pour le public dans ces réunions,

to bring their voice to bear as well.

que les gens puissent s'exprimer.

So if we kind of circle back now to 2030 again, that imagined story,

Donc si refermait le cercle en retournant en 2030 et à cette histoire imaginée,

and depending on the decisions we make, again, today --

selon les décisions que nous allons prendre aujourd'hui --

literally we don't have a lot of time --

nous n'avons pas beaucoup de temps --

in the next few months, the next year or so,

dans les prochains mois, l'année prochaine,

because this technology is spreading like wildfire.

parce que ces technologies se propagent comme un feu de forêt.

Let's pretend we're back in that reality.

Prétendons, que nous sommes de retour dans cette réalité.

We're at a park,

On est au parc

and our kid is swinging on the swing.

et notre enfant se balance sur la balançoire.

Is that kid a regular old kid,

Est-ce que cet enfant est un enfant ordinaire

or did we decide to have a designer baby?

ou avons-nous décidé d'avoir un bébé sur mesure ?

And let's say we went the sort of traditional route,

Et disons que nous avons choisi de prendre la route traditionnelle

and there's our kid swinging on the swing,

et voici nos enfants, jouant sur la balançoire,

and frankly, they're kind of a mess.

franchement, ils sont dans un état désastreux.

Their hair is all over the place like mine.

Leurs cheveux sont ébouriffés comme les miens.

They have a stuffy nose.

Ils ont le nez qui coule,

They're not the best student in the world.

ils ne sont pas les meilleurs élèves du monde.

They're adorable, you love them,

Ils sont adorables et vous les aimez,

but there on the swing next to them,

mais sur la balançoire d'à côté,

their best friend is a GM kid,

leur meilleur ami est un enfant génétiquement modifié

and the two of them are kind of swinging like this,

et les deux enfants sont en train de se balancer,

and you can't help but compare them, right?

Difficile de ne pas les comparer.

And the GM kid is swinging higher,

L' autre enfant se balance plus haut,

they look better, they're a better student,

est beaucoup plus beau, plus brillant,

they don't have that stuffy nose you need to wipe.

il n'a pas ce nez qui coule que vous devez essuyer.

How is that going to make you feel

Comment vous sentirez-vous

and what decision might you make next time?

et quelle décision prendriez-vous la prochaine fois ?

Thank you.

Merci.

(Applause)

(Applaudissements)