Why Black girls are targeted for punishment at school -- and how to change that | Monique W. Morris

Tradutor: Pedro Simão Revisora: Margarida Ferreira

When I was in the sixth grade, I got into a fight at school.

Quando eu estava no sexto ano, meti-me numa briga na escola.

It wasn't the first time I'd been in a fight,

Não era a primeira vez que me metia numa briga,

but it was the first time one happened at school.

mas foi a primeira vez que aconteceu na escola.

It was with a boy who was about a foot taller than me,

Foi com um rapaz que era muito mais alto do que eu

who was physically stronger than me

que era fisicamente mais forte do que eu,

and who'd been taunting me for weeks.

e que me insultara durante semanas.

One day in PE, he stepped on my shoe and refused to apologize.

Um dia, na aula de Educação Física, pisou-me no pé e recusou pedir desculpa.

So, filled with anger, I grabbed him and I threw him to the ground.

Então, cheia de raiva, agarrei nele e atirei-o ao chão.

I'd had some previous judo training.

Tinha tido aulas de judo, anteriormente.

(Laughter)

(Risos)

Our fight lasted less than two minutes,

A nossa briga durou menos de dois minutos,

but it was a perfect reflection of the hurricane

mas foi o reflexo perfeito do furacão

that was building inside of me

que estava a nascer dentro de mim,

as a young survivor of sexual assault

como uma sobrevivente de agressão sexual

and as a girl who was grappling with abandonment

e como uma rapariga que lutava contra o abandono

and exposure to violence in other spaces in my life.

e contra a violência noutros espaços da minha vida.

I was fighting him,

Eu estava a lutar contra ele,

but I was also fighting the men and boys that had assaulted my body

e também a lutar contra os homens e os rapazes

que tinham violado o meu corpo

and the culture that told me I had to be silent about it.

e contra a cultura que me dizia para ficar em silêncio.

A teacher broke up the fight

Uma professora acabou com a briga

and my principal called me in her office.

e a minha directora chamou-me ao seu gabinete.

But she didn't say, "Monique, what's wrong with you?"

Mas ela não disse: "Monique, o que se passa contigo?"

She gave me a moment to collect my breath

Deu-me um momento para eu recuperar o fôlego

and asked, "What happened?"

e perguntou: "O que aconteceu?"

The educators working with me led with empathy.

Os meus professores ouviram-me com empatia.

They knew me.

Eles conheciam-me.

They knew I loved to read, they knew I loved to draw,

Eles sabiam que eu gostava de ler, que gostava de desenhar,

they knew I adored Prince.

eles sabiam que eu adorava o Prince.

And they used that information to help me understand

E usaram essas informações para me ajudar a compreender

why my actions, and those of my classmate, were disruptive

que as minhas acções, e as do meu colega, eram problemáticas

to the learning community they were leading.

para a comunidade educativa que eles lideravam.

They didn't place me on suspension;

Não me suspenderam;

they didn't call the police.

não chamaram a polícia.

My fight didn't keep me from going to school the next day.

A minha briga não me impediu de ir à escola no dia seguinte.

It didn't keep me from graduating; it didn't keep me from teaching.

Não me impediu de me formar; não me impediu de ser professora.

But unfortunately, that's not a story that's shared by many black girls

Infelizmente, esta não é uma história partilhada por muitas raparigas negras

in the US and around the world today.

nos EUA e no mundo, hoje em dia.

We're living through a crisis in which black girls

Vivemos uma crise na qual as raparigas negras

are being disproportionately pushed away from schools ---

são desproporcionalmente forçadas a abandonar a escola,

not because of an imminent threat they pose to the safety of a school,

não porque representam uma ameaça iminente para a segurança,

but because they're often experiencing schools

mas porque frequentemente sentem a escola

as locations for punishment and marginalization.

como um local de castigo e marginalização.

That's something that I hear from black girls around the country.

É algo que oiço de raparigas negras de todo o país.

But it's not insurmountable.

Mas não é insuperável.

We can shift this narrative.

Podemos mudar esta história.

Let's start with some data.

Comecemos com alguns dados.

According to a National Black Women's Justice Institute analysis

De acordo com a análise do National Black Women Institute

of civil rights data

dos dados sobre os direitos civis

collected by the US Department of Education,

recolhidos pelo Departamento de Educação dos EUA,

black girls are the only group of girls who are overrepresented

as raparigas negras são o único grupo feminino sobre-representado

along the entire continuum of discipline in schools.

em todo o espectro da disciplina nas escolas.

That doesn't mean that other girls aren't experiencing exclusionary discipline

Isso não significa que outras raparigas não sofram expulsões disciplinares

and it doesn't mean that other girls aren't overrepresented

e não significa que outras raparigas não estejam sobre-representadas

at other parts along that continuum.

noutras partes desse espectro.

But black girls are the only group of girls

Mas as raparigas negras são o único grupo

who are overrepresented all along the way.

sobre-representado em todo o espectro.

Black girls are seven times more likely than their white counterparts

As raparigas negras são sete vezes mais propensas que as suas homólogas brancas

to experience one or more out-of-school suspensions

a estarem envolvidas em uma ou mais suspensões escolares

and they're nearly three times more likely than their white and Latinx counterparts

e são quase três vezes mais propensas que as suas homólogas brancas e latinas

to be referred to the juvenile court.

a ser remetidas ao tribunal de menores.

A recent study by the Georgetown Center on Poverty and Inequality

Um estudo recente feito pelo Centro sobre a Pobreza e Desigualdade de Georgetown

partially explained why this disparity is taking place

explicou parcialmente porque existe esta disparidade

when they confirmed that black girls experience

ao confirmarem que as raparigas negras enfrentam

a specific type of age compression,

uma compressão especial relacionada com a idade

where they're seen as more adult-like than their white peers.

em que são vistas como mais adultas que as suas colegas brancas.

Among other things, the study found

Entre outras coisas, o estudo descobriu

that people perceive black girls to need less nurturing,

que as pessoas pensam que as raparigas negras precisam de menos carinho,

less protection, to know more about sex

menos protecção, que sabem mais sobre sexo

and to be more independent than their white peers.

e que são mais independentes que as suas colegas brancas.

The study also found

O estudo descobriu também

that the perception disparity begins when girls are as young as five years old.

que a disparidade de percepção começa quando as raparigas têm apenas cinco anos.

And that this perception and the disparity increases over time

E que esta percepção e disparidade aumentam com o tempo

and peaks when girls are between the ages of 10 and 14.

e atingem o seu pico quando as raparigas têm entre 10 a 14 anos.

This is not without consequence.

Isto não ocorre sem consequências.

Believing that a girl is older than she is can lead to harsher treatment,

Acreditar que uma rapariga é mais velha do que realmente é,

leva a um tratamento mais severo,

immediate censure when she makes a mistake

à censura imediata quando comete um erro

and victim blaming when she's harmed.

e a culpar a vítima quando está magoada.

It can also lead a girl to think that something is wrong with her,

Pode levá-la a pensar que existe algo de errado com ela

rather than the conditions in which she finds herself.

em vez das condições em que ela se encontra.

Black girls are routinely seen as too loud, too aggressive,

As raparigas negras são vistas como muito ruidosas, muito agressivas,

too angry, too visible.

muito zangadas, muito visíveis.

Qualities that are often measured in relation to nonblack girls

Qualidades que são frequentemente comparadas com as raparigas não negras

and which don't take into consideration what's going on in this girl's life

e que não têm em consideração o que se está a passar na vida destas raparigas

or her cultural norms.

ou as suas normas culturais.

And it's not just in the US.

E não acontece apenas nos EUA.

In South Africa,

Na África do Sul,

black girls at the Pretoria Girls High School

as raparigas negras do liceu feminino de Pretoria

were discouraged from attending school with their hair in its natural state,

foram dissuadidas de ir à escola com o seu cabelo natural,

without chemical processing.

sem tratamento químico.

What did those girls do?

O que é que elas fizeram?

They protested.

Elas protestaram.

And it was a beautiful thing to see the global community for the most part

E foi lindo ver a maior parte da comunidade global

wrap its arms around girls as they stood in their truths.

abraçar estas raparigas enquanto afirmavam a sua verdade.

But there were those who saw them as disruptive,

Mas houve quem as visse como perturbadoras,

largely because they dared to ask the question,

em grande parte porque ousaram perguntar:

"Where can we be black if we can't be black in Africa?"

"Onde podemos nós ser negras se não podemos ser negras em África?"

(Laughter)

(Risos)

(Applause)

(Aplausos)

It's a good question.

É uma boa pergunta.

Around the world,

Em todo o mundo,

black girls are grappling with this question.

as raparigas negras lidam com esta pergunta.

And around the world,

E em todo o mundo,

black girls are struggling to be seen, working to be free

as raparigas negras esforçam-se por serem vistas,

trabalham para serem livres e lutam para serem incluídas.

and fighting to be included

in the landscape of promise that a safe space to learn provides.

num cenário que promete ser um lugar seguro para aprender.

In the US, little girls, just past their toddler years,

Nos EUA, crianças que mal passaram dos seus primeiros anos,

are being arrested in classrooms for having a tantrum.

ficam presas na sala de aula por terem uma fúria.

Middle school girls are being turned away from school

Na escola básica, raparigas são afastadas da escola

because of the way they wear their hair naturally

por causa de usarem o seu cabelo natural

or because of the way the clothes fit their bodies.

ou pela forma como a roupa lhes assenta no corpo.

High school girls are experiencing violence

Na escola secundária, raparigas sofrem violência

at the hands of police officers in schools.

por parte de agentes da polícia.

Where can black girls be black without reprimand or punishment?

Onde podem as raparigas negras ser negras sem reprimenda ou castigo?

And it's not just these incidents.

E não são apenas estes incidentes.

In my work as a researcher and educator,

Enquanto investigadora e professora,

I've had an opportunity to work with girls like Stacy,

tive a oportunidade de trabalhar com raparigas como a Stacy,

a girl who I profile in my book "Pushout,"

uma rapariga que retrato no meu livro "Pushout",

who struggles with her participation in violence.

e que luta com a sua participação na violência.

She bypasses the neuroscientific and structural analyses

Ela ignora as análises neurocientíficas e estruturais

that science has to offer

que a ciência oferece

about how her adverse childhood experiences inform

sobre como as suas experiências adversas na infância

why she's participating in violence

influenciam o porquê de ela ser violenta

and goes straight to describing herself as a "problem child,"

e descreve-se imediatamente a si mesma como sendo "problemática",

largely because that's the language that educators were using

principalmente porque é a linguagem usada pelos professores

as they routinely suspended her.

quando a suspendem, rotineiramente.

But here's the thing.

Mas a questão é esta.

Disconnection and the internalization of harm grow stronger in isolation.

A desconexão e a interiorização da violência aumentam com o isolamento.

So when girls get in trouble, we shouldn't be pushing them away,

Quando as raparigas se metem em problemas, não devíamos afastá-las,

we should be bringing them in closer.

devíamos fazer com que se aproximem.

Education is a critical protective factor

A educação é um factor importante que protege

against contact with the criminal legal system.

contra o contacto com o sistema criminal legal.

So we should be building out policies and practices

Devíamos criar políticas e práticas

that keep girls connected to their learning,

que permitam às raparigas continuarem a aprender

rather than pushing them away from it.

em vez de as afastar cada vez mais.

It's one of the reasons I like to say that education is freedom work.

É por isso que gosto de dizer que o ensino é um trabalho de liberdade.

When girls feel safe, they can learn.

Quando as raparigas se sentem seguras, conseguem aprender,

When they don't feel safe, they fight,

Quando não se sentem seguras, elas lutam,

they protest, they argue, they flee, they freeze.

protestam, discutem, fogem, bloqueiam.

The human brain is wired to protect us when we feel a threat.

O cérebro humano está preparado para nos proteger das ameaças.

And so long as school feels like a threat,

Então, quando a escola parece ser uma ameaça,

or part of the tapestry of harm in a girl's life,

ou fazer parte do quadro de violência na vida de uma jovem,

she'll be inclined to resist.

ela vai sentir-se inclinada a resistir.

But when schools become locations for healing,

Mas quando a escola se torna um local de regeneração,

they can also become locations for learning.

também será um local de aprendizagem.

So what does this mean for a school to become a location for healing?

Então o que significa tornar a escola num local de regeneração?

Well, for one thing, it means that we have to immediately discontinue

Por um lado, significa que devemos suspender imediatamente

the policies and practices that target black girls for their hairstyles or dress.

as políticas e práticas que visam o cabelo e as roupas das raparigas negras.

(Applause)

(Aplausos)

Let's focus on how and what a girl learns

Vamos focar-nos no que uma rapariga aprende e como,

rather than policing her body in ways that facilitate rape culture

em vez de controlar o seu corpo de um modo que favorece a cultura da violação

or punish children for the conditions in which they were born.

ou punir crianças por causa das condições em que nasceram.

This is where parents and the community of concerned adults can enter this work.

É aqui que os pais e a comunidade adulta podem participar.

Start a conversation with the school

Iniciar um diálogo com a escola

and encourage them to address their dress code

e incentivá-la a rever o seu código de roupa

and other conduct-related policies as a collaborative project,

e outras condutas comportamentais como um projecto colaborativo,

with parents and students,

com pais e alunos,

so as to intentionally avoid bias and discrimination.

para evitar intencionalmente o preconceito e a discriminação.

Keep in mind, though,

Mas tenham em conta

that some of the practices that harm black girls most are unwritten.

que algumas das práticas que prejudicam as raparigas negras não estão escritas.

So we have to continue to do the deep, internal work to address the biases

Temos que continuar a fazer um trabalho interno profundo contra os preconceitos

that inform how, when and whether we see black girls for who they actually are,

que influenciam como e quando vemos as raparigas negras como realmente são,

or what we've been told they are.

ou pelo que nos disseram que são.

Volunteer at a school

Fazer voluntariado numa escola

and establish culturally competent and gender responsive discussion groups

e criar grupos de discussão cultural que visem a igualdade de género

with black girls, Latinas, indigenous girls

com raparigas negras, latinas, indígenas

and other students who experience marginalization in schools

e outras alunas que são marginalizadas na escola

to give them a safe space

para lhes dar um lugar seguro

to process their identities and experiences in schools.

para processarem as suas identidades e experiências na escola.

And if schools are to become locations for healing,

E se as escolas se transformarem em locais de regeneração

we have to remove police officers

teremos de afastar a polícia

and increase the number of counselors in schools.

e aumentar o número de psicólogos nas escolas.

(Applause)

(Aplausos)

Education is freedom work.

A educação é um trabalho de liberdade.

And whatever our point of entry is, we all have to be freedom fighters.

Seja qual for o nosso ponto de partida, devemos todos lutar pela liberdade.

The good news is that there are schools

Felizmente, existem escolas

that are actively working to establish themselves

que trabalham activamente para se estabelecerem

as locations for girls to see themselves as sacred and loved.

como locais onde as raparigas se sentem respeitadas e amadas.

The Columbus City Prep School for Girls in Columbus, Ohio, is an example of this.

A escola feminina Columbus City Prep em Columbus, Ohio, é um exemplo disso.

They became an example the moment their principal declared

Tornou-se num exemplo desde que o seu director declarou

that they were no longer going to punish girls for having "a bad attitude."

que iam deixar de castigar raparigas por terem uma "atitude má".

In addition to building --

Além de criarem...

Essentially, what they did is they built out a robust continuum

Essencialmente, criaram um conjunto sólido

of alternatives to suspension, expulsion and arrest.

de alternativas à suspensão, à expulsão e à prisão.

In addition to establishing a restorative justice program,

Além de criarem um programa jurídico restaurativo,

they improved their student and teacher relationships

melhoraram as suas relações entre aluno e professor,

by ensuring that every girl has at least one adult on campus

assegurando que existe pelo menos um adulto responsável

that she can go to when she's in a moment of crisis.

a que ela pode recorrer num momento de crise.

They built out spaces along the corridors of the school and in classrooms

Criaram espaços ao longo dos corredores da escola e nas aulas

for girls to regroup, if they need a minute to do so.

para as raparigas se reagruparem caso necessitem.

And they established an advisory program that provides girls with an opportunity

E criaram um programa de aconselhamento que dá às raparigas a oportunidade

to start every single day with the promotion of self-worth,

de começarem cada dia com a promoção de auto-estima,

communication skills and goal setting.

capacidade de comunicação e estabelecimento de um objetivo.

At this school,

Nesta escola,

they're trying to respond to a girl's adverse childhood experiences

estão a tentar responder às suas experiências negativas de infância

rather than ignore them.

em vez de ignorá-las.

They bring them in closer; they don't push them away.

Integram-nas. Não as afastam.

And as a result, their truancy and suspension rates have improved,

Como resultado, o absentismo escolar e as suspensões diminuíram,

and girls are arriving at school increasingly ready to learn

as raparigas chegam à escola com mais vontade de aprender

because they know the teachers there care about them.

porque sabem que os professores se preocupam com elas.

That matters.

Isso é importante.

Schools that integrate the arts and sports into their curriculum

As escolas que têm artes e desporto no seu programa escolar

or that are building out tranformative programming,

ou que desenvolvem programas transformadores

such as restorative justice, mindfulness and meditation,

como a justiça restaurativa, a consciencialização e a meditação,

are providing an opportunity for girls to repair their relationships with others,

estão a criar uma oportunidade para as raparigas melhorarem

a sua relação com os outros, mas também com elas próprias.

but also with themselves.

Responding to the lived, complex and historical trauma

Responder ao trauma complexo e histórico,

that our students face

vivido pelas nossas alunas

requires all of us who believe in the promise of children and adolescents

requer que todos acreditemos na promessa de que crianças e adolescentes

to build relationships, learning materials,

possam construir relações, aprender materiais,

human and financial resources and other tools

recursos humanos e financeiros e outras ferramentas

that provide children with an opportunity to heal, so that they can learn.

que ofereçam às crianças uma oportunidade de regeneração, para poderem aprender.

Our schools should be places where we respond to our most vulnerable girls

As nossas escolas devem ser locais onde respondemos às raparigas mais vulneráveis

as essential to the creation of a positive school culture.

como parte essencial na criação de uma cultura escolar positiva.

Our ability to see her promise should be at its sharpest

A nossa capacidade de ver as suas qualidades deve ser a mais inteligente,

when she's in the throws of poverty and addiction;

quando ela se encontra à beira da pobreza e do vício;

when she's reeling from having been sex-trafficked

quando está a recuperar de ter sido um objecto sexual

or survived other forms of violence;

ou sobreviveu a outras formas de violência;

when she's at her loudest,

quando é mais espalhafatosa,

or her quietest.

ou mais sossegada.

We should be able to support her intellectual

Temos de ser capazes de apoiar o seu bem-estar

and social-emotional well-being

intelectual e emocional,

whether her shorts reach her knees or stop mid-thigh or higher.

quer os seus calções cheguem aos joelhos, a meio da coxa ou mais acima.

It might seem like a tall order in a world

Pode parecer uma tarefa difícil num mundo

so deeply entrenched in the politics of fear

tão profundamente enraizado na cultura do medo

to radically imagine schools as locations where girls can heal and thrive,

imaginar as escolas como locais onde as raparigas se regeneram e prosperam,

but we have to be bold enough to set this as our intention.

mas temos de ter a audácia de ter essa intenção.

If we commit to this notion of education as freedom work,

Se nos comprometermos com esta noção de educação como trabalho de liberdade,

we can shift educational conditions

podemos alterar as condições educativas

so that no girl, even the most vulnerable among us,

para que nenhuma rapariga, nem mesmo a mais vulnerável entre nós

will get pushed out of school.

seja afastada da escola.

And that's a win for all of us.

E esta é uma vitória para todos nós.

Thank you.

Obrigada.

(Applause)

(Aplausos)