Bridges should be beautiful | Ian Firth

Tradutor: Pedro Garcia Revisora: Margarida Ferreira

The world needs bridges.

O mundo precisa de pontes.

Have you ever thought about what it would be like not to have any?

Vocês já pensaram como seria não haver nenhuma?

It's hard to imagine a civilization without bridges

É difícil imaginar uma civilização sem pontes

porque elas são essenciais

because they're so essential

for growth and development of human society,

para o crescimento e desenvolvimento da sociedade humana,

but they're not just about a safe way across a river or an obstacle.

mas não são apenas uma maneira segura de atravessar um rio ou um obstáculo.

They shout about connectivity --

Elas demonstram interligação,

community.

comunidade.

They reveal something about creativity,

Elas revelam algo sobre criatividade — a nossa imaginação —

our ingenuity --

they even hint at our identity.

e até apontam para a nossa identidade.

And when bridges fail,

Quando as pontes caem,

or are destroyed in conflict,

ou são destruídas em conflitos,

communities struggle,

as comunidades ficam em dificuldade,

development stagnates, people suffer.

o desenvolvimento estagna, as pessoas sofrem.

Even today,

Ainda hoje,

there are over one billion people living in poor, rural communities

há mais de mil milhões de pessoas a viver em comunidades rurais pobres

around the world

no mundo inteiro

that do not have safe, year-round access

que não têm acesso seguro durante todo o ano,

to the things that you and I take for granted:

às coisas que nós consideramos normais:

education, medical care, access to markets ...

ensino, cuidados médicos, acesso aos mercados.

which is why wonderful organizations like Bridges to Prosperity

É por isso que organizações fantásticas, como a Bridges to Prosperity

build bridges in this kind of place -- this is in Rwanda.

constroem pontes neste tipo de lugar — esta está no Ruanda.

And they make such a difference,

Fazem toda a diferença,

not only to those lives immediately around the bridge,

não só para quem vive mesmo em volta da ponte,

but the impact of these bridges is huge,

como o impacto destas pontes é enorme

and it spreads over the whole community,

e se espalha por toda a comunidade,

far, far away.

até muito longe.

Claro, já existem pontes há imenso tempo.

Of course bridges have been around for an awfully long time.

The oldest ones are stone because it's a very durable material.

As mais antigas são de pedra porque é um material muito duradouro.

I don't know about you --

Não sei o que vocês sentem,

I love to look at the development of technology

mas adoro observar o desenvolvimento da tecnologia

to learn about what people did with the materials

para aprender o que as pessoas fizeram com os materiais

and tools available to them at the time.

e as ferramentas que tinham disponíveis na sua época.

So the Pont Du Gard in the center is a wonderful example --

A Pont Du Gard no centro é um exemplo maravilhoso

Roman aqueduct in the South of France --

— um aqueduto romano no sul da França —

fantastic piece of technology built using massive stones put together,

uma peça fantástica de tecnologia construída com pedras maciças sobrepostas,

dry -- there's no mortar in those joints.

a seco — não há argamassa nas junções.

They're just dry stone joints --

São apenas junções secas de pedra — fantástico —

fantastic

and almost as good as new today.

e, ainda hoje, quase como novas.

Or sometimes up in the mountains,

Ou às vezes nas montanhas

as pessoas constroem estas pontes suspensas,

people would build these suspension bridges,

often across some dizzy canyon,

por vezes sobre desfiladeiros vertiginosos, usando lianas.

using a vine.

In this case, this is in Peru.

Neste caso, esta é no Peru,

This is using grass which grows locally

usando as ervas que crescem no local

and is woven into ropes to build these bridges.

tecidas em cordas para construir estas pontes.

And do you know they rebuild this every year?

Sabiam que eles as reconstroem todos os anos?

Porque, claro, as ervas não são um material duradouro.

Because of course grass is not a durable material.

So this bridge is unchanged since Inca times.

Esta ponte não se alterou desde a época dos incas.

And bridges can be symbols of their location.

As pontes podem ser símbolos da sua localidade.

Of course, Golden Gate and Sydney are well familiar.

A Golden Gate e Sidnei são muito conhecidas.

In Mostar the bridge was synonymous with the name of the place,

Em Mostar, a ponte era sinónimo do nome do local,

and to such an extent that in the war in 1993

de tal forma que, na guerra de 1993,

when the bridge was destroyed,

quando a ponte foi destruída,

the town all but lost its identity until the bridge was reconstructed.

a cidade quase perdeu a sua identidade até a ponte ser reconstruída.

And bridges are enormous features in our landscape --

As pontes são enormes características na nossa paisagem

not just enormous, sometimes there's small ones --

— não apenas enormes, às vezes são pequenas —

e são elementos extremamente significativos.

and they are really significant features,

and I believe we have a duty to make our bridges beautiful.

Eu penso que temos o dever de tornar bonitas as nossas pontes.

Thankfully, many people do.

Felizmente, muitas pessoas o fazem.

Think of the stunning Millau Viaduct in the South of France.

Pensem no impressionante Viaduto de Millau, no sul da França.

French engineer Michel Virlogeux and British architect Lord Foster

O engenheiro francês Michel Virlogeux e o arquiteto britânico Lord Foster

colaboraram juntos para produzir uma coisa

collaborated together to produce something

que é uma sinergia espetacular de arquitetura e engenharia.

which is a really spectacular synergy of architecture and engineering.

Or Robert Maillart's Salginatobel Bridge in the mountains in Switzerland --

Ou a ponte Salginatobel de Robert Maillart nas montanhas suíças

absolutely sublime.

— absolutamente sublime.

Or more recently,

Ou, mais recentemente,

Laurent Ney's beautiful and rather delicate bridge

a bela e bastante delicada ponte de Laurent Ney

for Tintagel Castle in the UK.

para o Castelo de Tintagel no Reino Unido.

These are spectacular and beautiful designs

São "designs" espetaculares e belos

and we need to see more of this.

e precisamos de mais como estes.

Bridges can be considered in three convenient categories,

As pontes podem ser consideradas em três categorias convenientes,

depending on the nature of the structural system

consoante a natureza do sistema estrutural

that they adopt as their principal support.

que elas adotam como suporte principal.

So, bending, of course, is the way a beam will behave --

A flexão é o modo como uma viga se comporta

so, beams and bending.

portanto, vigas e flexões.

Or compression is the principal way of operating for an arch.

A compressão é o princípio em que se baseia um arco.

Or for the really long spans you need to go lightweight,

Para os vãos muito longos é preciso leveza,

as we'll see in a minute,

como veremos mais adiante.

and you'll use tension, cables --

Portanto, usamos tensão, cabos

suspension bridges.

— pontes suspensas.

And the opportunity for variety is enormous.

Há muitas oportunidades para variar.

Engineers have a fantastic scope for innovation and ingenuity

Os engenheiros têm uma amplitude fantástica para a inovação e a imaginação

and developing different forms around these types.

e desenvolvem diferentes formas em torno desses tipos.

But technological change happens relatively slowly in my world,

Mas as mudanças tecnológicas ocorrem bastante devagar no meu mundo,

believe it or not,

acreditem ou não,

compared to the changes that happen in mobile phone technology

em comparação com as mudanças que ocorrem na tecnologia dos telemóveis,

and computers and digital technologies and so on.

dos computadores, das tecnologias digitais, etc.

In our world of construction,

No nosso mundo de construção,

the changes seem positively glacial.

as mudanças parecem positivamente congeladas.

And the reason for this can be summarized in one word:

A razão para isso pode resumir-se numa palavra:

risk.

risco.

Structural engineers like me manage risk.

Nós, os engenheiros de estruturas, gerimos o risco.

We are responsible for structural safety.

Somos responsáveis pela segurança estrutural.

That's what we do.

And when we design bridges like these,

Quando projetamos pontes como estas,

I have to balance the probability that loads will be excessive on one side

tenho que equilibrar a probabilidade de as cargas serem excessivas de um lado

or the strength will be too low on the other side.

ou de a força ser muito baixa no outro lado.

Both of which, incidentally, are full of uncertainty usually,

Estas duas coisas são habitualmente cheias de incerteza,

and so it's a probabilistic problem,

o que é um problema probabilístico,

and we have to make sure

e nós temos que garantir

that there's an adequate margin for safety between the two, of course.

que há uma margem de segurança adequada entre as duas coisas.

Mas devo dizer que isso não existe,

There's no such thing, I have to tell you,

as absolute safety.

não há segurança absoluta.

Contrary to popular belief,

Ao contrário da crença popular,

zero risk doesn't exist.

o risco zero não existe.

Engineers have to do their calculations and get their sums right

Os engenheiros têm que fazer bem os cálculos

to make sure that those margins are there,

para garantir que essas margens existem

and society expects them to do so,

e a sociedade espera que eles façam isso.

which is why it's all the more alarming when things like this happen.

É por isso que é muito mais alarmante quando acontecem coisas como esta.

I'm not going to go into the reasons for these tragedies,

Eu não vou entrar nas razões para estas tragédias,

but they are part of the reason

mas elas são uma das razões

de as mudanças tecnológicas ocorrerem muito devagar.

why technological change happens quite slowly.

Nobody wants this to happen.

Ninguém quer que isto aconteça.

Clients don't want this to happen on their projects, obviously.

Os clientes não querem que isto ocorra com os seus projetos, obviamente.

And yet of course they want innovation.

Mas, claro, querem inovação.

Innovation is vital.

A inovação é vital.

Enquanto engenheiro, isto faz parte do meu ADN.

As an engineer, it's part of my DNA.

It's in my blood.

Isto está no meu sangue.

I couldn't be a very good engineer if I wasn't wanting to innovate,

Eu não seria um engenheiro muito bom se não quisesse inovar,

but we have to do so from a position of knowledge and strength

mas temos que fazê-lo de uma posição de conhecimento, de força

and understanding.

e de entendimento.

It's no good taking a leap in the dark,

Não é bom dar um passo no escuro,

and civilization has learned from mistakes since the beginning of time --

e a civilização aprendeu com os erros desde o começo dos tempos

no one more so than engineers.

— sobretudo os engenheiros.

Talvez já tenham visto este filme,

Some of you may have seen this film before --

é o famosíssimo colapso da Ponte Tacoma Narrows

this is the very famous Tacoma Narrows Bridge collapse

in Tacoma, Washington state,

em Tacoma, no estado de Washington,

1940.

em 1940.

A ponte ficou conhecida como "Gertie Galopante"

The bridge became known as "Galloping Gertie"

because she -- she?

porque ela... ela?

Is a bridge female? I don't know.

Uma ponte é feminina? Não sei.

She was wobbling like this for quite a long time,

Ela esteve a oscilar assim durante muito tempo.

and notice this twisting motion.

Reparem naquele movimento de torção.

The bridge was far too flexible.

A ponte era flexível demais.

It was designed by a chap called Leon Moisseiff,

Foi projetada por Leon Moisseiff,

no stranger to suspension bridge design,

que conhecia bem as pontes suspensas,

but in this case he pushed the limits just that little bit too far

mas, neste caso, forçou os limites um pouco longe demais

and paid the price.

e pagou o preço.

Thankfully, nobody was killed.

Felizmente, ninguém morreu.

But this bridge collapse stopped suspension bridge development

Mas o colapso dessa ponte parou subitamente

o desenvolvimento das pontes suspensas.

dead in its tracks.

For 10 years nobody thought about doing another suspension bridge.

Durante 10 anos, ninguém pensou em fazer outra ponte suspensa.

There were none.

Não houve mais nenhuma.

And when they did emerge in the 1950s,

Quando elas surgiram, nos anos 50,

they were an understandable overreaction,

foram uma compreensível reação exagerada

this sort of oversafe response to what had happened.

uma reação de segurança excessiva ao que acontecera.

But when it did occur in the mid-60s,

Mas quando isso aconteceu em meados dos anos 60,

there was indeed a step change --

houve sem dúvida um passo de mudança,

an innovation, a technological step change.

uma inovação, um avanço na mudança tecnológica.

This is the Severn Bridge in the UK.

Esta é a Sétima Ponte no Reino Unido.

Notice the aerodynamically streamlined cross section

Reparem na seção transversal aerodinamicamente simplificada,

in the center there.

ali no centro.

It's also a box which makes it very torsionally stiff --

Uma caixa também a torna muito resistente à torção

that twisting motion which we saw at Tacoma would not happen here.

— aquele movimento de torção que vimos em Tacoma não acontecerá nesta.

And it's also really lightweight,

E é também muito leve.

and as we'll see in a moment,

Como veremos em breve,

lightweight is really important for long spans,

a leveza é muito importante para longos vãos,

and everybody seems to want us to build longer spans.

e parece que toda a gente quer que construamos vãos mais longos.

The longest at the moment is in Japan.

O mais longo, neste momento, fica no Japão.

It's just under 2,000 meters -- one span.

O vão tem quase 2000 metros,

Just under two kilometers.

quase dois quilómetros.

The Akashi Kaikyō Bridge.

É a ponte Akashi Kaikyō.

We're currently working on one in Turkey which is a bit longer,

Estamos agora a trabalhar numa na Turquia, um pouco mais longa,

and we've designed the Messina Bridge in Italy,

e projetámos a ponte Messina, na Itália,

which is just waiting to get started with construction one day,

que está à espera de começar a ser construída um dia destes,

who knows when.

Deus sabe quando.

(Laughter)

(Risos)

I'm going to come back to Messina in a moment.

Já volto à ponte Messina mais adiante.

But the other kind of long-span bridge which uses that tension principle

Mas o outro tipo de ponte de longo vão que usa aquele princípio de tensão

is the cable-stayed bridge,

é a ponte suspensa por cabos.

and we see a lot of these.

Vemos imensas dessas.

In fact, in China they're building a whole load of these right now.

De facto, na China estão a construir uma série inteira dessas atualmente.

The longest of these is the Russky Bridge in Vladivostok, Russia --

A mais longa é a Ponte do Russky em Vladivostok, na Rússia

just over 1,100 meters.

com pouco mais de 1100 metros.

But let me take you back to this question about long-span and lightweight.

Mas vou levar-vos de novo a esta questão sobre vãos longos e leveza.

This is using Messina Bridge as an example.

Vamos usar a ponte Messina como exemplo.

The pie chart in the center represents the capacity of the main cables --

O gráfico no centro representa a capacidade dos cabos principais

that's what holds the bridge up --

— é o que mantém a ponte de pé —

a capacidade dos cabos principais.

the capacity of the main cables.

And notice that 78 percent of that capacity

Notem que 78% dessa capacidade

é usado apenas para manter a ponte de pé.

is used up just holding the bridge up.

There's only 22 percent of its capacity --

Só 22% dessa capacidade — menos de um quarto —

that's less than a quarter --

fica disponível para a carga extra,

available for the payload,

the stuff that the bridge is there to support:

para as coisas que a ponte tem que suportar:

the railway, the road and so on.

o caminho-de-ferro, a estrada, etc.

And in fact,

E de facto,

over 50 percent of that payload --

mais de 50% dessa carga morta

of that dead load --

is the cable on its own.

é o próprio cabo.

Just the cable without any bridge deck.

Só o cabo sem nenhum pedaço da ponte.

If we could make that cable lighter,

Se pudéssemos tornar mais leve aquele cabo,

we could span longer.

poderíamos fazer um vão maior.

Right now if we use the high-strength steel wire available to us,

Neste momento, se usarmos o cabo de aço de alta resistência de que dispomos,

we can span, practically speaking, around about five or six kilometers

podemos construir vãos de cerca de 5 ou 6 quilómetros

if we really push it.

se nós realmente o forçarmos.

But if we could use carbon fiber in those cables,

Mas se pudéssemos usar fibra de carbono nesses cabos,

we could go more than 10 kilometers.

poderíamos chegar a mais de 10 quilómetros.

That's pretty spectacular.

Isso é muito espetacular.

But of course superspans is not necessarily the way to go everywhere.

Claro que os super vãos não são exatamente a solução a usar em todos os lugares.

They're very expensive

São muito caros

and they've got all sorts of other challenges associated with them,

e apresentam todo o tipo de outros problemas.

Temos tendência a construir vãos múltiplos

and we tend to build multispan

when we're crossing a wide estuary or a sea crossing.

quando temos que atravessar um amplo estuário ou um estreito de mar.

Mas, claro, se esse estreito de mar for num lugar como Gibraltar,

But of course if that sea crossing were somewhere like Gibraltar,

or in this case, the Red Sea,

ou, neste caso, o Mar Vermelho,

teríamos que construir múltiplos vãos super longos

we would indeed be building multiple superlong spans

e isso seria uma coisa espetacular, não seria?

and that would be something spectacular, wouldn't it?

I don't think I'm going to see that one finished in my lifetime,

Acho que não verei esta terminada durante a minha vida,

but it will certainly be worth waiting for for some of you guys.

mas certamente para alguns de vocês valerá a pena esperar.

Well, I want to tell you about something which I think is really exciting.

Vou contar-vos uma coisa que acho realmente emocionante.

Esta é uma ponte suspensa de múltiplos vãos sobre águas muito fundas na Noruega,

This is a multispan suspension bridge across very deep water in Norway,

and we're working on this at the moment.

e estamos a trabalhar nela neste momento.

The deep water means that foundations are prohibitively expensive.

Água profunda significa que as fundações são proibitivamente caras.

Assim, esta ponte flutua.

So this bridge floats.

This is a floating, multispan suspension bridge.

É uma ponte flutuante, de múltiplos vãos suspensos.

We've had floating bridges before, but nothing like this.

Já tivemos pontes flutuantes, mas nenhuma como essa.

It stands on floating pontoons

Repousa sobre pontões flutuantes

which are tethered to the seabed and held down --

que estão amarrados ao fundo do mar

e puxados para baixo contra as forças de flutuação.

so, pulled down against those buoyancy forces,

Para tornar estável o conjunto,

and in order to make it stable,

the tops of the towers have to be tied together,

os topos das torres têm que ser amarrados juntos,

otherwise the whole thing would just wobble around

de outro modo, todo o conjunto oscilaria

and nobody will want to go on that.

e ninguém desejaria circular nela.

But I'm really excited about this

Mas estou muito entusiasmado

because if you think about the places around the world

porque, se pensarmos nos lugares de todo o mundo

onde a água é tão profunda

where the water is so deep

that nobody has given a second thought to the possibility of a bridge

que ninguém pensou sequer na possibilidade de uma ponte

or any kind of crossing,

ou de qualquer tipo de travessia,

this now opens up that possibility.

esta ponte agora abre essa possibilidade.

So this one's being done by the Norwegian Roads Administration,

Esta aqui está a ser feita pela Administração de Estradas Norueguesas,

but I'm really excited to know

mas estou muito entusiasmado por saber

where else will this technology enable development --

onde esta tecnologia irá permitir desenvolvimento,

that growing together,

um crescendo em conjunto,

that building of community.

a criação de uma comunidade.

Now, what about concrete?

Agora, e quanto ao betão?

Concrete gets a pretty bad name sometimes,

O betão, por vezes, é um nome muito mau,

but in the hands of people like Rudy Ricciotti here,

mas nas mãos de pessoas como Rudy Ricciotti.

look what you can do with it.

Vejam o que se pode fazer com ele.

This is what we call ultra-high performance fiber-reinforced concrete.

Chamamos a isto betão com fibra, de altíssimo rendimento.

It's a bit of a mouthful.

É uma expressão sofisticada.

Us engineers love those kinds of words.

Nós, engenheiros, adoramos este tipo de expressões.

(Laughter)

(Risos)

But what you do with this --

O que fazemos com isto

— isto é muito resistente, é realmente duradouro,

this is really superstrong, and it's really durable,

and you can get this fantastic sculptural quality.

e podemos conseguir esta fantástica qualidade escultural.

Who said concrete bridges are dull?

Quem disse que as pontes de betão são insípidas?

We could talk about all sorts of other new technologies and things

Podíamos falar de outras novas técnicas e coisas que estão a ocorrer,

which are going on,

robôs, impressão a 3-D, Inteligência Artificial, etc.

robots and 3-D printing and AI and all of that,

mas eu quero levá-los de novo a uma coisa que já referi.

but I want to take you back to something which I alluded to earlier on.

Our bridges need to be functional, yes.

As nossas pontes têm que ser funcionais.

They need to be safe -- absolutely.

Têm que ser seguras — totalmente.

They need to be serviceable and durable.

Têm que ser utilizáveis e duradouras.

But I passionately believe they need to be elegant;

Mas acredito, apaixonadamente, que têm que ser elegantes,

they need to be beautiful.

têm que ser bonitas.

Our bridges are designed for a long time.

As nossas pontes são projetadas para muito tempo.

We tend to design for 100 years plus.

Costumamos projetá-las para mais de 100 anos.

They're going to be there for an awfully long time.

Elas permanecerão durante imenso tempo.

Nobody is going to remember the cost.

Ninguém se lembrará do custo.

Nobody will remember whether it overran a few months.

Ninguém se lembrará se levou meses a construir.

But if it's ugly or just dull,

Mas, se for feia ou apenas insípida,

it will always be ugly or dull.

será sempre feia ou insípida.

(Laughter)

(Risos)

Bridges --

As pontes...

beauty enriches life.

— a beleza enriquece a vida.

Doesn't it?

Não enriquece?

It enhances our well-being.

Aumenta o nosso bem-estar.

Ugliness and mediocrity does exactly the opposite.

A fealdade e a mediocridade fazem exatamente o oposto.

And if we go on building mediocre, ugly environments --

Se continuarmos a construir ambientes medíocres, feios

and I believe we're becoming numb to that stuff --

— e acho que estamos a ficar insensíveis a essas coisas —

if we go on doing that,

se continuarmos a fazê-lo,

it's something like a large-scale vandalism,

é como um vandalismo em grande escala,

which is completely unacceptable.

o que é completamente inaceitável.

(Applause)

(Aplausos)

This is a bridge in Lyon in France,

Esta é uma ponte em Lyon, em França,

which was procured through a design competition.

que foi adjudicada através de um concurso de "design".

And I think we need to start talking to those people who procure our bridges

Acho que temos que começar á falar com as pessoas que adjudicam as pontes

and our structures,

e as nossas estruturas,

because it's the procurement which is often the key.

porque a adjudicação é fundamental.

Design competitions is one way to get good design,

Os concursos de "design" são um meio de obter um bom "design",

but it's not the only one.

mas não são o único.

There's an awful lot of procurement going on

Há muitas coisas que continuam a ser adjudicadas

that is absolutely prejudiced against good design.

cheias de preconceitos contra um bom "design".

So yes, technology happens a bit slowly sometimes in my world.

Por vezes, a tecnologia acontece um pouco devagar no meu mundo.

But I'm really excited about what we can do with it.

Mas estou realmente entusiasmado com o que podemos fazer com ela.

Whether it's saving lives in rural Africa

Quer se trate de salvar vidas na África rural

or stretching the boundaries of long-span technology

ou de elevar os limites da tecnologia de longos vãos

or just crossing the road next-door,

ou apenas de uma passarela sobre a rua,

I hope we continue to build elegant and beautiful stuff

espero que continuemos a construir coisas elegantes e bonitas

that save lives and build communities.

que salvem vidas e criem comunidades.

Obrigado.

Thank you.

(Applause)

(Aplausos)