What silence can teach you about sound | Dallas Taylor

Tradutor: Chrystine Martins Revisora: Margarida Ferreira

For many of us right now, our lives are quieter than normal.

Para muitos de nós agora, a nossa vida está mais calma que o normal.

And quiet can be unnerving.

E o silêncio pode ser angustiante.

It can make you feel lonely,

Pode fazer-nos sentir sozinhos

or just all too aware of the things you're missing out on.

ou apenas muito conscientes das coisas que estamos a perder.

I think about sound all the time.

Eu estou sempre a pensar no som.

I'm a sound designer,

Sou um "designer" do som

and I host the podcast "Twenty Thousand Hertz."

e sou o apresentador do "podcast" "Twenty Thousand Hertz."

It's all about the world's most recognizable and interesting sounds.

Trata dos sons mais reconhecíveis e interessantes do mundo.

But I think this is the perfect time to talk about silence.

Mas eu acho que chegou o momento perfeito para falar do silêncio.

Because what I've come to understand

Porque o que eu vim a entender

is that there is no such thing as silence.

é que o silêncio não existe.

And the person who opened my mind to this idea

A pessoa que abriu a minha mente para essa ideia

is one of the most influential composers in history.

é um dos compositores mais influentes da História.

(Piano music)

(Música)

John Cage has made an impact on artists in many genres,

John Cage causou impacto em artistas de muitos géneros,

from avant-garde musicians, to modern dance, to pop music.

de músicos da vanguarda à dança moderna, à música pop.

Right now, we're listening to his 1948 piece

Neste momento, estamos a ouvir a sua peça de 1948,

called "In a Landscape."

chamada "In a Landscape."

This version was recorded in 1994 by Stephen Drury.

Esta versão foi gravada em 1994 por Stephen Drury.

(Piano music)

(Música)

This piece is actually not very typical of John Cage's writing.

Esta peça não é muito típica da escrita de John Cage.

He's more known for his innovations and avant-garde techniques.

Ele é mais conhecido pelas suas inovações e técnicas de vanguarda.

But despite his reputation,

Mas, apesar da sua reputação,

no one was prepared for what he did in 1952,

ninguém estava preparado para o que ele fez em 1952,

when he created the most daring piece of his career.

quando ele criou a peça mais desafiadora da sua carreira.

It was called "4'33'',"

Chamava-se "4 minutos e 33 segundos"

and it was a piece that some critics even refused to call "music,"

e era uma peça a que alguns críticos se recusaram a chamar "música",

because for the entire duration of the piece,

porque, durante toda da peça,

the performer plays

o músico não toca absolutamente nada.

nothing at all.

Well, to be technical, the performer is actually playing rest.

Bom, do ponto de vista técnico o músico está a tocar um silêncio.

But to the audience, it looks like nothing is happening.

Mas para o público, parece que nada está a acontecer.

John Cage's "4'33''" was performed for the first time

O 4'33" de John Cage foi apresentado pela primeira vez

in the summer of 1952,

no verão de 1952,

by renowned pianist David Tudor.

pelo conhecido pianista David Tudor.

It was at the Maverick Concert hall in Woodstock, New York.

Foi na sala de Concertos Maverick em Woodstock, Nova Iorque.

This is a beautiful wooden building with huge openings to the outdoors.

Trata-se de um belo edifício de madeira com uma enorme entrada para o exterior.

So, David Tudor walked out on stage,

David Tudor apareceu no palco,

sat down at the piano,

sentou-se ao piano;

then closed the piano lid.

depois, fechou a tampa do piano.

He then sat in silence,

Ficou sentado em silêncio,

only moving to open and close the piano lid

e só se mexeu para abrir e fechar a tampa do piano

between each of the three movements.

entre cada um dos três movimentos.

After the time was up,

Depois de o tempo acabar,

he got up

levantou-se

and walked off the stage.

e saiu do palco.

(Piano music)

The audience had no idea what to think.

O público não sabia o que pensar.

It made people wonder if Cage is even taking his career seriously.

As pessoas questionaram se Cage estava a levar a sério a sua carreira.

A close friend even wrote to him,

Um grande amigo escreveu-lhe,

begging that he not turn his career into a joke.

implorando-lhe que não transformasse a sua carreira numa anedota.

John Cage had, well, if you could call it,

John Cage tinha, se é que se pode chamar assim,

composed a piece of music

composto uma peça musical

that really challenged some very established ideas

que desafiava algumas ideias muito enraizadas

about music composition.

sobre composição musical.

It's something that musicians still debate today.

É uma coisa que os músicos ainda debatem hoje.

To understand just what John Cage was thinking,

Para entender o que John Cage estava a pensar,

let's back up to the 1940s.

vamos voltar aos anos 40.

Back then,

Naquela época,

John Cage was making a name for himself composing for the prepared piano.

John Cage estava a ficar conhecido por compor para piano preparado.

(Piano music)

(Música)

To make music like this,

Para fazer música como essa,

John Cage would put objects inside the piano,

John Cage tinha de colocar objetos dentro do piano,

between the strings.

entre as cordas.

Things you just find lying around,

Coisas que achamos pelo chão,

like screws, tape and rubber erasers.

como parafusos, fitas e borrachas.

So now, you've transformed the piano

Assim, transformava-se o piano

from a tonal instrument with high and low pitches

de um instrumento tonal com tons altos e baixos

into a collection of unique sounds.

numa coleção de sons únicos.

The music you're hearing is Cage's "Sonata V,"

A música que estão a ouvir é a "Sonata V" de Cage

from "Sonatas and Interludes for Prepared Piano."

das "Sonatas e Interlúdios para Piano Preparado",

Probably his most famous work outside of "4'33''."

provavelmente o seu trabalho mais famoso, para além do 4'33".

This version was performed by Boris Berman.

Esta versão foi executada por Boris Berman

John Cage wrote incredibly detailed instructions

John Cage escreveu instruções extremamente detalhadas

about where to place each object in the piano.

sobre onde colocar cada objeto no piano.

But it's impossible for every performer to get the exact same objects,

Mas é impossível para qualquer artista conseguir exatamente os mesmos objetos,

so the sound you get is always different.

portanto o som que recebemos é sempre diferente.

Basically, it comes down to random chance.

Basicamente, tudo se resume ao acaso.

This was pretty bananas and pretty alien

Isto era totalmente louco e diferente do modo

to the way most composers and musicians are taught to do things.

como a maioria dos compositores e músicos são ensinados a fazer as coisas.

John Cage was becoming increasingly interested

John Cage estava a ficar cada vez mais interessado

in chance and randomness

no acaso e na aleatoriedade,

and letting the universe provide the answer to the question

permitindo que o universo apresentasse a resposta para a pergunta:

"What note should I play next?"

"Que nota devo tocar a seguir?"

But to hear the answer to the question,

Mas para ouvir a resposta à pergunta

first, you have to listen.

primeiro é preciso ouvir.

And in the 1940s,

Nos anos 40, ouvir o universo

listening to the universe was getting harder to do.

era cada vez mais difícil de fazer.

(Elevator music)

(Música)

The Muzak company was founded in the '30s.

A empresa Muzak foi fundada nos anos 30

It really took off,

e teve êxito imediatamente.

and soon, there was constant background music nearly everywhere.

Em breve, havia uma constante música de fundo em quase toda a parte.

It was almost impossible to escape.

Era quase impossível escapar-lhe.

John Cage realized that people were losing the option

John Cage percebeu que as pessoas estavam a perder a opção

to shut out the background music of the world.

de bloquear a música de fundo do mundo.

He worried that Muzak would prevent people from hearing silence altogether.

Ele temia que Muzak impedisse as pessoas de ouvir o silêncio por completo.

In 1948,

Em 1948,

four years before he wrote "4'33'',"

quatro anos antes de escrever 4'33",

John Cage mentioned that he wanted to write

John Cage referiu que queria escrever

a four-and-a-half-minute-long piece of silence

uma peça de quatro minutos e meio de silêncio

and sell it to the Muzak company.

e vendê-la à empresa Muzak.

It started as something of a political statement

Começou como uma espécie de declaração política

or an offhand comment,

ou de comentário improvisado,

but this idea struck a nerve and quickly evolved.

mas essa ideia tocou num ponto sensível e evoluiu rapidamente.

John Cage was starting to think deeply about silence.

John Cage começava a pensar profundamente no silêncio.

And when he visited a truly quiet place,

Quando visitou um lugar realmente silencioso,

he made a startling discovery.

fez uma descoberta surpreendente.

John Cage visited an anechoic chamber at Harvard University.

John Cage visitou uma câmara anecoica na Universidade de Harvard.

Anechoic chambers are rooms that are acoustically treated

As câmaras anecoicas são salas tratadas acusticamente

to minimize sound to almost zero.

para minimizar o som quase até zero.

There are no sounds in these rooms,

Não há nenhuns sons nessas salas,

so John Cage didn't expect to hear anything at all.

por isso John Cage pensava que não ia ouvir nada.

But he actually heard his own blood circulating.

Mas, na verdade, ouviu o seu sangue a circular.

(Pulse)

(Pulsações)

I've personally experienced an anechoic chamber,

Eu pessoalmente experimentei uma câmara anecoica.

and it's a really wild experience

É uma experiência extravagante

that can completely change your perceptions

que pode mudar completamente as nossas perceções

about sound and silence.

sobre o som e o silêncio.

It really felt like my brain just turning up an amplifier,

Parecia que o meu cérebro estava a tornar-se num amplificador,

grasping for anything to hear.

à procura de qualquer coisa para ouvir.

Just like John Cage,

Tal como Jonh Cage,

I could very clearly hear my blood pushing through my body.

eu escutava nitidamente o meu sangue a circular pelo meu corpo.

John Cage realized, in that moment,

John Cage percebeu, naquele momento,

that no matter where we are, even our bodies are making sound.

que onde quer que estejamos, até o nosso corpo está a emitir sons.

There's basically no such thing as true silence.

Basicamente, não existe o silêncio absoluto.

As long as you are in your body,

Enquanto estivermos no nosso corpo,

you're always hearing something.

estaremos sempre a escutar alguma coisa.

This is where John Cage's interest in chance and randomness

Foi aqui que o interesse de John Cage pelo acaso e pela aleatoriedade

met his interest in silence.

se encontrou com o seu interesse pelo silêncio.

He realized that creating an environment with no distractions

Ele percebeu que criar um ambiente sem distrações

wasn't about creating silence.

não era criar silêncio.

It wasn't even about controlling noise.

Nem sequer se tratava de controlar o barulho.

It was about the sounds that were already there,

Tratava-se dos sons que já existiam

but you suddenly hear for the first time

mas que, de repente, escutamos pela primeira vez,

when you're really ready to listen.

quando estamos preparados para ouvir.

That's what's so often misunderstood about "4'33''."

Isso era frequentemente incompreendido sobre 4'33"

People assume it's a joke,

As pessoas assumiam que era uma piada,

but that couldn't be further from the truth.

mais não podiam estar mais longe da verdade.

It sounds different everywhere you play it.

Soa de modo diferente onde quer que seja tocada.

And that's the point.

E esse é o objetivo.

What John Cage really wanted us to hear

O que John Cage realmente queria que ouvíssemos

is the beauty of the sonic world around us.

era a beleza do mundo sonoro à nossa volta.

(Birds chirping)

(Chilrear de pássaros)

(Overlapping voices)

(Vozes sobrepostas)

(Church bell ringing)

(Sino da igreja a tocar)

(Crickets chirping and owl hooting)

(Grilos a cantar e coruja a piar)

"4'33''" should be a mindful experience

O 4'33" devia ser uma experiência consciente

that helps you focus on accepting things just the way they are.

que nos ajudasse a focarmo-nos em aceitar as coisas como elas são.

It's not something that anyone else can tell you how you're supposed to feel.

Não é uma coisa que qualquer um possa dizer-nos como nos devemos sentir.

It's deeply personal.

É profundamente pessoal.

It also brings up some pretty big questions

Também traz à tona algumas questões bem grandes

about our sonic world.

sobre o nosso mundo sonoro.

Is "4'33''" music, is it sound,

O 4'33" será música, será som?

is sound music?

Será música sonora?

Is there even a difference?

Há alguma diferença?

John Cage reminds us

John Cage lembra-nos

that music isn't the only kind of sound worth listening to.

que a música não é o único tipo de som que vale a pena escutar.

All sounds are worth thinking about.

Vale a pena pensar em todos os sons.

We have a once-in-a-lifetime opportunity

Temos uma oportunidade única na vida

to reset our ears.

para redefinir os nossos ouvidos.

And if we become more conscious of what we hear,

Se nos tornarmos mais conscientes daquilo que ouvimos,

we'll inherently make our world sound better.

acabaremos por fazer com que o nosso mundo soe melhor.

Quietness is not when we turn off our minds to sound,

O silêncio não é quando desligamos as nossas mentes para o som,

but when we can really start to listen

é quando podemos começar a ouvir o mundo

and hear the world in all of its sonic beauty.

em toda a sua beleza sonora.

So in this spirit,

Então, dentro deste espírito,

let's perform "4'33''" together,

vamos tocar 4'33" todos juntos,

wherever you are.

onde quer que estejamos.

It's three movements,

São três movimentos,

and I'll let you know when they start.

e eu aviso quando eles começarem.

Listen to the texture and rhythm of the sounds around you right now.

Ouçam a textura e o ritmo dos sons à vossa volta.

Listen for the loud and soft,

Ouçam o alto e o suave,

the harmonic, the dissonant,

o harmónico, o dissonante,

and all the small details that make every sound unique.

e todos os pequenos detalhes que tornam único cada som.

Spend this time as mindful and focused in this real-life sonic moment.

Passem este tempo atentos e focados neste momento sonoro da vida real.

Enjoy the magnificence of hearing and listening.

Aproveitem a magnificência de escutar e ouvir.

So here comes the first movement.

Aí vem o primeiro movimento.

Starting ...

Vai começar...

now.

agora.

[I - Em silêncio]

[I. Tacet]

(No audio)

And here's movement two.

E este é o movimento dois.

It will be two minutes and 23 seconds.

Serão 2 minutos e 23 segundos.

[II. Tacet]

[II - Em silêncio]

(No audio)

And here is the final movement.

E este é o movimento final.

It will be one minute and 40 seconds.

Será de 1 minuto e 40 segundos.

[III- Em silêncio]

[III. Tacet]

(No audio)

And that's it.

E é tudo.

We did it.

Nós conseguimos.

Thanks for listening.

Obrigado pela atenção.