What silence can teach you about sound | Dallas Taylor

Fordító: Vivien Szegedi Lektor: Zsófia Herczeg

For many of us right now, our lives are quieter than normal.

Jelenleg sokunk élete csendesebb az átlagosnál.

And quiet can be unnerving.

És a csend nyugtalanító lehet.

It can make you feel lonely,

Magányosnak érezhetjük magunkat tőle,

or just all too aware of the things you're missing out on.

vagy tudatosítja mindazt, amiből kimaradunk.

I think about sound all the time.

Én mindig a hangokra gondolok.

I'm a sound designer,

Hangdizájner vagyok,

and I host the podcast "Twenty Thousand Hertz."

és a "Twenty Thousand Hertz" podcast házigazdája,

It's all about the world's most recognizable and interesting sounds.

ami a világ legfelismerhetőbb és legérdekesebb hangjairól szól.

But I think this is the perfect time to talk about silence.

De úgy gondolom, most annak van itt az ideje, hogy a csendről beszéljünk,

Because what I've come to understand

mert rájöttem,

is that there is no such thing as silence.

hogy csend nem létezik.

And the person who opened my mind to this idea

És az, aki felnyitotta a szemem erre a gondolatra,

is one of the most influential composers in history.

a történelem egyik legmeghatározóbb zeneszerzője.

(Piano music)

(Zongoraszó)

John Cage has made an impact on artists in many genres,

John Cage sok különféle műfajban alkotó zenészre volt hatással,

from avant-garde musicians, to modern dance, to pop music.

az avantgárdtól kezdve a kortárs táncon át a popzenéig.

Right now, we're listening to his 1948 piece

Most egy 1948-ban írt darabját hallhatjuk,

called "In a Landscape."

melynek címe "In a Landscape".

This version was recorded in 1994 by Stephen Drury.

Ezt a változatot 1994-ben Stephen Drury rögzítette.

(Piano music)

(Zongoraszó)

This piece is actually not very typical of John Cage's writing.

Ez a mű tulajdonképpen nem jellemző John Cage stílusára.

He's more known for his innovations and avant-garde techniques.

Sokkal ismertebb újításairól és avantgárd technikájáról.

But despite his reputation,

Hírhedtsége ellenére

no one was prepared for what he did in 1952,

senki nem volt felkészülve arra, amit 1952-ben tett,

when he created the most daring piece of his career.

amikor megalkotta karrierje legmerészebb művét

It was called "4'33'',"

4 perc 33 másodperc címmel.

and it was a piece that some critics even refused to call "music,"

A darabot néhány kritikus nem is volt hajlandó zenének nevezni,

because for the entire duration of the piece,

mert az egész produkció alatt

the performer plays

az előadó

nothing at all.

semmit sem játszik.

Well, to be technical, the performer is actually playing rest.

Nos, hogy szakszerűek legyünk, az előadó szüneteket játszik.

But to the audience, it looks like nothing is happening.

De a hallgatóságnak úgy tűnik, mintha semmi sem történne.

John Cage's "4'33''" was performed for the first time

John Cage 4'33" c. művét

először 1952 nyarán

in the summer of 1952,

by renowned pianist David Tudor.

az ismert zongorista, David Tudor mutatta be

It was at the Maverick Concert hall in Woodstock, New York.

New York államban a woodstocki Maverick zenecsarnokban,

This is a beautiful wooden building with huge openings to the outdoors.

ami egy lenyűgöző faépület hatalmas, nyitott erdei terekkel.

So, David Tudor walked out on stage,

Tehát, David Tudor felsétált a színpadra,

sat down at the piano,

leült a zongorához,

then closed the piano lid.

és lezárta a billentyűzetfedelet.

He then sat in silence,

Csendben ült,

only moving to open and close the piano lid

és csak akkor mozdult meg,

mikor a három tétel között

between each of the three movements.

kinyitotta és becsukta a billentyűzet fedelét.

After the time was up,

Amikor lejárt az idő,

he got up

felállt,

and walked off the stage.

és lesétált a színpadról.

(Piano music)

(Zongoraszó)

The audience had no idea what to think.

A közönség nem tudta, mit is jelentsen ez.

It made people wonder if Cage is even taking his career seriously.

Az emberek elgondolkodtak azon, hogy Cage komolyan veszi-e a karrierjét.

A close friend even wrote to him,

Egy közeli barátja még írt is neki,

begging that he not turn his career into a joke.

könyörgött, hogy ne tegye a művészetét nevetség tárgyává.

John Cage had, well, if you could call it,

John Cage, ha nevezhetjük így,

composed a piece of music

egy olyan zeneművet alkotott,

that really challenged some very established ideas

ami kétségbe vonta

a zeneszerzés néhány alaptételét.

about music composition.

It's something that musicians still debate today.

Zenei körökben ez még ma is vita tárgya.

To understand just what John Cage was thinking,

Hogy megértsük, mit gondolt John Cage,

let's back up to the 1940s.

menjünk vissza az 1940-es évekbe.

Back then,

Akkoriban

John Cage was making a name for himself composing for the prepared piano.

John Cage zongorára szerzett darabjaival alapozta meg hírnevét.

(Piano music)

(Zongoraszó)

To make music like this,

Hogy ilyen zenét alkothasson,

John Cage would put objects inside the piano,

John Cage különböző tárgyakat tett a zongora belsejébe

between the strings.

a húrok közé.

Things you just find lying around,

Bármit, ami a kezünk ügyébe akadhat:

like screws, tape and rubber erasers.

például csavart, ragasztószalagot és radírt.

So now, you've transformed the piano

Így alakította át a zongorát

from a tonal instrument with high and low pitches

magas és mély hangok kiadására képes hangszerből

into a collection of unique sounds.

egyedi hangzású hangszerré.

The music you're hearing is Cage's "Sonata V,"

A zene, amit hallunk, Cage 5. szonátája

from "Sonatas and Interludes for Prepared Piano."

a Szonáták és interlúdiumok c. zongoraciklusból.

Probably his most famous work outside of "4'33''."

A 4'33" mellett valószínűleg ez a legismertebb munkája.

This version was performed by Boris Berman.

Ezt a változatot Boris Berman adja elő.

John Cage wrote incredibly detailed instructions

John Cage hihetetlenül részletes utasításokat adott arra vonatkozóan,

about where to place each object in the piano.

hogy hol helyezzük el a tárgyakat a zongorában.

But it's impossible for every performer to get the exact same objects,

De lehetetlen, hogy minden előadó pontosan ugyanolyan tárgyakat szerezzen be,

so the sound you get is always different.

így a hangzás mindig más.

Basically, it comes down to random chance.

Alapvetően minden a véletlenen múlik.

This was pretty bananas and pretty alien

Tiszta őrültség volt, ráadásul szokatlan,

to the way most composers and musicians are taught to do things.

ahhoz képest, amit a legtöbb zeneszerző és zenész tanult.

John Cage was becoming increasingly interested

John Cage egyre érdekesebbnek találta

in chance and randomness

a sorsszerűséget és a véletlenszerűséget,

and letting the universe provide the answer to the question

és hagyta, hogy az univerzum válaszolja meg a kérdést:

"What note should I play next?"

"Milyen hangot játsszak legközelebb?"

But to hear the answer to the question,

Hogy megtudhassuk a kérdésre a választ,

first, you have to listen.

először figyelnünk kell.

And in the 1940s,

Az 1940-es években

listening to the universe was getting harder to do.

az univerzumra hallgatni egyre nehezebb volt.

(Elevator music)

(Háttérzene)

The Muzak company was founded in the '30s.

A Muzak cég a 30-as években jött létre.

It really took off,

Egyre népszerűbb lett,

and soon, there was constant background music nearly everywhere.

és hamarosan mindenhol háttérzene szólt.

It was almost impossible to escape.

Szinte lehetetlen volt elkerülni.

John Cage realized that people were losing the option

John Cage rájött, hogy az emberek már nem dönthetnek úgy,

to shut out the background music of the world.

hogy kizárják a világ háttérzajait.

He worried that Muzak would prevent people from hearing silence altogether.

Aggódott, hogy a Muzak megakadályozza az embereket, hogy hallhassák a csendet.

In 1948,

1948-ban,

four years before he wrote "4'33'',"

négy évvel azelőtt, hogy megírta a 4'33"-et,

John Cage mentioned that he wanted to write

John Cage megemlítette,

hogy egy 4 perc 33 másodperces művet akar írni a csendről,

a four-and-a-half-minute-long piece of silence

and sell it to the Muzak company.

hogy eladja a Muzaknak.

It started as something of a political statement

Az egész tehát úgy kezdődött, mint egy politikai állásfoglalás

or an offhand comment,

vagy egy spontán megjegyzés,

but this idea struck a nerve and quickly evolved.

de a gondolat figyelemfelkeltő volt, és hamarosan formát is öltött.

John Cage was starting to think deeply about silence.

John Cage komolyan elgondolkodott a csenden.

And when he visited a truly quiet place,

És amikor elment egy igazán csendes helyre,

he made a startling discovery.

meglepő felfedezést tett.

John Cage visited an anechoic chamber at Harvard University.

Cage ellátogatott egy visszhangmentes kamrába a Harvardon.

Anechoic chambers are rooms that are acoustically treated

A visszhangmentes kamra olyan terem,

mely akusztikailag közel nullára csökkenti a hangokat.

to minimize sound to almost zero.

There are no sounds in these rooms,

Az ilyen termekben nincsenek hangok,

so John Cage didn't expect to hear anything at all.

így John Cage nem számított rá, hogy bármit is hallani fog.

But he actually heard his own blood circulating.

De hallotta a vérkeringését.

(Pulse)

(Szívverés hangja)

I've personally experienced an anechoic chamber,

Személyesen is megtapasztaltam, milyen egy visszhangmentes kamra,

and it's a really wild experience

és igazán vad élmény volt,

that can completely change your perceptions

ami teljesen megváltoztathatja az ember felfogását

about sound and silence.

a hangokkal és a csenddel kapcsolatban.

It really felt like my brain just turning up an amplifier,

Olyan érzés volt, mintha az agyam feltekert volna egy erősítőt,

grasping for anything to hear.

hogy befoghasson bármi hallhatót.

Just like John Cage,

Csakúgy, mint John Cage,

I could very clearly hear my blood pushing through my body.

nagyon tisztán hallottam, ahogy a vérem a testemben áramlik.

John Cage realized, in that moment,

John Cage abban a pillanatban rájött,

that no matter where we are, even our bodies are making sound.

hogy nem számít, hol vagyunk, még a testünk is hangokat generál.

There's basically no such thing as true silence.

Nincs teljes némaság.

As long as you are in your body,

Amíg élsz,

you're always hearing something.

mindig hallasz valamit.

This is where John Cage's interest in chance and randomness

Ez volt az a pont, ahol John Cage érdeklődése a véletlenszerűség iránt

met his interest in silence.

egybefonódott a csend iránti érdeklődésével.

He realized that creating an environment with no distractions

Rájött, hogy egy zavaró hatásoktól mentes környezet megteremtése,

wasn't about creating silence.

nem a csendről szól,

It wasn't even about controlling noise.

de még csak nem is a zaj tompításáról,

It was about the sounds that were already there,

hanem azokról a hangokról, melyek addig is ott voltak,

but you suddenly hear for the first time

de csak akkor halljuk meg őket,

when you're really ready to listen.

ha tényleg figyelünk.

That's what's so often misunderstood about "4'33''."

Ez az, ami miatt gyakran félreértik a 4'33"-et.

People assume it's a joke,

Az emberek, azt hiszik, ez valami vicc,

but that couldn't be further from the truth.

de ez nem is állhatna távolabb a valóságtól.

It sounds different everywhere you play it.

A darab mindenhol máshogyan szól.

And that's the point.

Ez a lényege.

What John Cage really wanted us to hear

John Cage azt akarta,

is the beauty of the sonic world around us.

hogy halljuk magunk körül a világ csodálatos hangjait.

(Birds chirping)

(Madárcsicsergés)

(Overlapping voices)

(Vásárlás zajai)

(Church bell ringing)

(Harangszó)

(Crickets chirping and owl hooting)

(Tücsökciripelés és bagolyhuhogás)

"4'33''" should be a mindful experience

A 4'33" tudatos élmény kell legyen,

that helps you focus on accepting things just the way they are.

amely segít abban, hogy elfogadóbbak legyünk.

It's not something that anyone else can tell you how you're supposed to feel.

Nem mondhatja meg más, hogy hogyan érezz.

It's deeply personal.

Ez mélyen személyes.

It also brings up some pretty big questions

Meghatározó kérdéseket tesz fel

about our sonic world.

környezetünk hangjaival kapcsolatban.

Is "4'33''" music, is it sound,

A 4'33" zene, vagy hang,

is sound music?

vagy hangokból álló zene?

Is there even a difference?

Van egyáltalán különbség?

John Cage reminds us

John Cage emlékeztet minket arra,

that music isn't the only kind of sound worth listening to.

hogy a zene nem az egyetlen hang, amit érdemes hallanunk.

All sounds are worth thinking about.

Minden hang érdemes arra, hogy elgondolkodjunk rajta.

We have a once-in-a-lifetime opportunity

Egyedülálló lehetőség ez arra,

to reset our ears.

hogy a fülünket újrahangoljuk.

And if we become more conscious of what we hear,

Ha tudatosabban hallgatunk,

we'll inherently make our world sound better.

jobban halljuk a minket körülvevő világ hangjait is.

Quietness is not when we turn off our minds to sound,

A csend nem akkor következik be, amikor nem akarjuk hallani a hangokat,

but when we can really start to listen

hanem amikor figyelünk,

and hear the world in all of its sonic beauty.

és meghalljuk a világot és annak zenei szépségét.

So in this spirit,

Tehát ebben a szellemben

let's perform "4'33''" together,

adjuk elő együtt a 4'33"-et,

wherever you are.

mindannyian ott, ahol vagyunk.

It's three movements,

Három tételből áll,

and I'll let you know when they start.

szólok, melyik mikor kezdődik.

Figyeljetek a benneteket körülölelő hangok milyenségére és ritmusára.

Listen to the texture and rhythm of the sounds around you right now.

Listen for the loud and soft,

Halljátok meg a hangosat és lágyat,

the harmonic, the dissonant,

a harmóniát és a diszharmóniát,

and all the small details that make every sound unique.

minden apró részletet, ami a hangokat egyedivé teszi.

Spend this time as mindful and focused in this real-life sonic moment.

Figyeljétek meg tudatosan az élet hangjait.

Enjoy the magnificence of hearing and listening.

Élvezzétek a hallgatás és hallás nagyszerűségét.

So here comes the first movement.

Most következik az első tétel.

Starting ...

És...

now.

most.

[I. Tacet]

[I. szünet]

(No audio)

(Csend)

And here's movement two.

Következik a második tétel.

It will be two minutes and 23 seconds.

2 perc 23 másodpercig fog tartani.

[II. Tacet]

[II. szünet]

(No audio)

(Csend)

And here is the final movement.

Az utolsó tétel

It will be one minute and 40 seconds.

1 perc 40 másodpercig fog tartani.

[III. Tacet]

[III. szünet]

(No audio)

(Csend)

And that's it.

Ennyi volt.

We did it.

Megcsináltuk.

Thanks for listening.

Köszönöm, hogy itt voltatok.