What silence can teach you about sound | Dallas Taylor

Traductor: Ana Paula P Revisor: Daniela Pardo

For many of us right now, our lives are quieter than normal.

Las vidas de muchos de nosotros son más silenciosas de lo normal.

And quiet can be unnerving.

Y el silencio puede ser inquietante.

It can make you feel lonely,

Puede hacernos sentir solitarios

or just all too aware of the things you're missing out on.

o más conscientes de lo que nos perdemos.

I think about sound all the time.

Pienso en el sonido todo el tiempo.

I'm a sound designer,

Soy diseñador de sonido,

and I host the podcast "Twenty Thousand Hertz."

y presento el podcast "Twenty Thousand Hertz".

It's all about the world's most recognizable and interesting sounds.

Trata sobre los sonidos más reconocibles e interesantes del mundo.

But I think this is the perfect time to talk about silence.

Pero creo que este es el momento perfecto para hablar sobre el silencio.

Because what I've come to understand

Porque lo que he llegado a entender

is that there is no such thing as silence.

es que el silencio no existe.

And the person who opened my mind to this idea

Y quien abrió mi mente a esta idea

is one of the most influential composers in history.

es uno de los compositores más influyentes de la historia.

(Piano music)

(Música de piano)

John Cage has made an impact on artists in many genres,

John Cage causó un impacto en músicos de diferentes géneros,

from avant-garde musicians, to modern dance, to pop music.

desde vanguardistas hasta músicos modernos y música pop.

Right now, we're listening to his 1948 piece

Ahora estamos escuchando su pieza musical de 1948

called "In a Landscape."

llamada "In a Landscape".

This version was recorded in 1994 by Stephen Drury.

Stephen Dury grabó esta versión en 1994.

(Piano music)

(Música de piano)

This piece is actually not very typical of John Cage's writing.

En realidad, John Cage no solía escribir piezas como esta.

He's more known for his innovations and avant-garde techniques.

Se le conoce más por sus innovaciones y técnicas vanguardistas.

But despite his reputation,

Pero a pesar de su reputación,

no one was prepared for what he did in 1952,

nadie esperaba lo que hizo en 1952,

when he created the most daring piece of his career.

cuando creó la pieza más osada de su carrera.

It was called "4'33'',"

Se llama 4'33".

and it was a piece that some critics even refused to call "music,"

Una pieza que algunos críticos se rehusaron a considerarla "música",

because for the entire duration of the piece,

porque durante la pieza completa,

the performer plays

el artista...

nothing at all.

no toca nada.

Well, to be technical, the performer is actually playing rest.

Bueno, técnicamente, el artista toca en descanso.

But to the audience, it looks like nothing is happening.

Pero para el público, parece que no pasara nada.

John Cage's "4'33''" was performed for the first time

4'33" de John Cage se presentó por primera vez

in the summer of 1952,

en el verano de 1952,

by renowned pianist David Tudor.

por el famoso pianista David Tudor.

It was at the Maverick Concert hall in Woodstock, New York.

Sucedió en el Maverick Concert Hall en Woodstock, Nueva York.

This is a beautiful wooden building with huge openings to the outdoors.

Es una hermosa edificación de madera con una gran abertura al exterior.

So, David Tudor walked out on stage,

Entonces, David Tudor sube al escenario,

sat down at the piano,

se sienta en el piano y luego cierra la tapa del piano.

then closed the piano lid.

He then sat in silence,

Se sentó en silencio,

only moving to open and close the piano lid

y solo se movía para abrir o cerrar la tapa del piano

between each of the three movements.

entre cada uno de los tres movimientos.

After the time was up,

Cuando el tiempo se agotó,

he got up

se levantó y se bajó del escenario.

and walked off the stage.

(Piano music)

(Música de piano)

The audience had no idea what to think.

El público no sabía qué pensar.

It made people wonder if Cage is even taking his career seriously.

Hizo que la gente se preguntara si Cage tomaba su carrera en serio.

A close friend even wrote to him,

Incluso, un amigo le escribió,

begging that he not turn his career into a joke.

rogándole que no convirtiera su carrera en una broma.

John Cage had, well, if you could call it,

John Cage había, si podría decirse,

composed a piece of music

compuesto una pieza musical

that really challenged some very established ideas

que realmente desafiaba algunas ideas muy establecidas

about music composition.

sobre composición musical.

It's something that musicians still debate today.

Es un tema que los músicos siguen debatiendo hoy en día.

To understand just what John Cage was thinking,

Para comprender la idea de John Cage,

let's back up to the 1940s.

volvamos a los años cuarenta.

Back then,

En ese entonces, John Cage se estaba haciendo conocido

John Cage was making a name for himself composing for the prepared piano.

por componer en un piano preparado.

(Piano music)

(Música de piano)

To make music like this,

Para crear música así,

John Cage would put objects inside the piano,

John Cage colocaba objetos dentro del piano, entre las cuerdas.

between the strings.

Things you just find lying around,

Cosas que encontraba por ahí,

like screws, tape and rubber erasers.

como tornillos, cinta adhesiva y gomas para borrar.

So now, you've transformed the piano

Ahora, el piano se había transformado

from a tonal instrument with high and low pitches

de un instrumento tonal con notas altas y bajas

into a collection of unique sounds.

en una colección de sonidos únicos.

The music you're hearing is Cage's "Sonata V,"

La música que están escuchando es "Sonata V" de Cage,

from "Sonatas and Interludes for Prepared Piano."

de "Sonatas e Interludios" para un piano preparado.

Probably his most famous work outside of "4'33''."

Posiblemente su trabajo más famoso, además de 4'33".

This version was performed by Boris Berman.

Esta versión fue interpretada por Boris Berman.

John Cage wrote incredibly detailed instructions

John Cage escribió instrucciones increíblemente detalladas

about where to place each object in the piano.

sobre dónde colocar cada objeto dentro del piano.

But it's impossible for every performer to get the exact same objects,

Pero es imposible para cada artista tener exactamente los mismos objetos,

so the sound you get is always different.

por lo que el sonido siempre cambia.

Basically, it comes down to random chance.

Básicamente, se trata de suerte.

This was pretty bananas and pretty alien

Esto era bastante loco y extraño,

to the way most composers and musicians are taught to do things.

en comparación con lo que aprenden los músicos y compositores.

John Cage was becoming increasingly interested

John Cage se interesaba cada vez más en la suerte y la arbritrariedad

in chance and randomness

and letting the universe provide the answer to the question

y en dejar que el universo respondiera la pregunta:

"What note should I play next?"

"¿Qué nota toco después?"

But to hear the answer to the question,

Pero para obtener la respuesta, primero, hay que escuchar.

first, you have to listen.

And in the 1940s,

Y en los años cuarenta,

listening to the universe was getting harder to do.

escuchar al universo más complicado.

(Elevator music)

(Música de elevador)

The Muzak company was founded in the '30s.

La compañía Muzak se fundó en los años treinta.

It really took off,

Despegó rápido,

and soon, there was constant background music nearly everywhere.

y poco después, había música de fondo en la mayoría de lugares.

It was almost impossible to escape.

Era casi imposible evitarla.

John Cage realized that people were losing the option

John Cage se dio cuenta de que ya no existía la opción

to shut out the background music of the world.

de bloquear la música de fondo del mundo.

He worried that Muzak would prevent people from hearing silence altogether.

Le preocupaba que Muzak evitara que se pueda escuchar un silencio pleno.

In 1948,

En 1948,

four years before he wrote "4'33'',"

cuatro años antes de escribir 4'33",

John Cage mentioned that he wanted to write

John Cage mencionó que quería escribir

a four-and-a-half-minute-long piece of silence

una pieza de silencio de cuatro minutos y medio

and sell it to the Muzak company.

y venderla a la compañía Muzak,

It started as something of a political statement

Comenzó como una declaración política,

or an offhand comment,

o un comentario casual,

but this idea struck a nerve and quickly evolved.

pero esta idea se quedó con él y evolucionó rápidamente.

John Cage was starting to think deeply about silence.

John Cage comenzó a pensar profundamente en el silencio.

And when he visited a truly quiet place,

Y cuando visitó un lugar verdaderamente silencioso,

he made a startling discovery.

descubrió algo sorprendente.

John Cage visited an anechoic chamber at Harvard University.

John Cage visitó una cámara anecoica en la universidad de Harvard.

Anechoic chambers are rooms that are acoustically treated

Son habitaciones acústicamente tratadas para minimizar el sonido a casi cero.

to minimize sound to almost zero.

There are no sounds in these rooms,

No hay sonidos en estas habitaciones,

so John Cage didn't expect to hear anything at all.

por lo que John Cage no esperaba escuchar ni un sonido,

But he actually heard his own blood circulating.

pero pudo escuchar su propia sangre circulando.

(Pulse)

(Pulso)

I've personally experienced an anechoic chamber,

Yo he podido experimentar una cámara anecoica

and it's a really wild experience

y es una experiencia increíble

that can completely change your perceptions

que puede cambiar nuestras percepciones sobre el sonido y el silencio.

about sound and silence.

It really felt like my brain just turning up an amplifier,

Sentí que mi cerebro se convertía en un amplificador,

grasping for anything to hear.

tratando de captar cualquier sonido.

Just like John Cage,

Como John Cage,

I could very clearly hear my blood pushing through my body.

escuchaba mi propia sangre moverse dentro de mi cuerpo.

John Cage realized, in that moment,

John Cage supo, en ese momento,

that no matter where we are, even our bodies are making sound.

que sin importar dónde estamos, nuestros cuerpos hacen sonidos.

There's basically no such thing as true silence.

Básicamente, no existe el verdadero silencio.

As long as you are in your body,

Mientras estén en su cuerpo,

you're always hearing something.

siempre escucharán algún sonido.

This is where John Cage's interest in chance and randomness

Fue cuando el interés de John Cage sobre la suerte y la arbitrariedad

met his interest in silence.

se encontró con su interés sobre el silencio.

He realized that creating an environment with no distractions

Se dio cuenta de que crear un ambiente sin distracciones

wasn't about creating silence.

no se trataba de crear silencio.

It wasn't even about controlling noise.

Tampoco de controlar el ruido.

It was about the sounds that were already there,

Se trataba de los sonidos que ya se encontraban ahí,

but you suddenly hear for the first time

pero recién escuchamos por primera vez

when you're really ready to listen.

cuando realmente estamos listos para escuchar.

That's what's so often misunderstood about "4'33''."

Esto es lo que muchos no comprenden sobre 4'33".

People assume it's a joke,

La gente asume que es una broma,

but that couldn't be further from the truth.

pero no podrían estar más alejados de la verdad.

It sounds different everywhere you play it.

Suena diferente donde sea que se escuche.

And that's the point.

Ese es el punto.

What John Cage really wanted us to hear

Lo que John Caga quería que escucháramos

is the beauty of the sonic world around us.

era la belleza del mundo sónico que nos rodea.

(Birds chirping)

(Aves cantando)

(Overlapping voices)

(Voces superpuestas)

(Church bell ringing)

(Campanas de iglesia sonando)

(Crickets chirping and owl hooting)

(Grillos cantando y búho ululando)

"4'33''" should be a mindful experience

4'33" debería ser una experiencia consciente

that helps you focus on accepting things just the way they are.

que ayude a enfocarnos en aceptar las cosas como son.

It's not something that anyone else can tell you how you're supposed to feel.

Nadie más puede decirnos cómo deberíamos sentirnos.

It's deeply personal.

Es muy personal.

It also brings up some pretty big questions

También surgen grandes preguntas sobre nuestro mundo sónico.

about our sonic world.

Is "4'33''" music, is it sound,

¿4'33" es música?, ¿es sonido?

is sound music?

¿La música es sonido?

Is there even a difference?

¿Hay una diferencia?

John Cage reminds us

John Cage nos recuerda

that music isn't the only kind of sound worth listening to.

que la música no es el único sonido que vale la pena escuchar.

All sounds are worth thinking about.

Vale la pena pensar en todos los sonidos.

We have a once-in-a-lifetime opportunity

Tenemos una oportunidad única para reiniciar nuestros oídos.

to reset our ears.

And if we become more conscious of what we hear,

Y si nos volvemos más conscientes de lo que escuchamos,

we'll inherently make our world sound better.

haremos que nuestro mundo suene mejor.

Quietness is not when we turn off our minds to sound,

El silencio no sucede cuando nuestra mente bloquea los sonidos,

but when we can really start to listen

sino cuando podemos empezar a escuchar

and hear the world in all of its sonic beauty.

y oír al mundo en toda su belleza sónica.

So in this spirit,

Así que con este espíritu,

let's perform "4'33''" together,

interpretemos juntos 4'33",

wherever you are.

donde sea que estén.

It's three movements,

Son tres movimientos y les haré saber cuándo empiezan.

and I'll let you know when they start.

Escuchen la textura y ritmo de los sonidos a su alrededor en este momento.

Listen to the texture and rhythm of the sounds around you right now.

Listen for the loud and soft,

Busquen lo ruidoso y lo bajo, lo armónico, lo disonante,

the harmonic, the dissonant,

and all the small details that make every sound unique.

y los pequeños detalles que hacen cada sonido único.

Spend this time as mindful and focused in this real-life sonic moment.

Que sea un momento de consciencia y concentración de los sonidos reales.

Enjoy the magnificence of hearing and listening.

Disfruten la magnificencia de poder oír y escuchar.

So here comes the first movement.

Aquí inicia el primer movimiento.

Starting ...

Comenzando...

now.

ahora.

[I. Tacet]

[I. Tacet]

(No audio)

(Sin audio)

And here's movement two.

Empieza el segundo movimiento.

It will be two minutes and 23 seconds.

Serán dos minutos y 23 segundos.

[II. Tacet]

[II. Tacet]

(No audio)

(Sin audio)

And here is the final movement.

Y aquí empieza el movimiento final.

It will be one minute and 40 seconds.

Será de un minuto y cuarenta segundos.

[III. Tacet]

[III. Tacet]

(No audio)

(Sin audio)

And that's it.

Eso es todo.

We did it.

Lo logramos.

Thanks for listening.

Gracias por escuchar.