What silence can teach you about sound | Dallas Taylor

Traduttore: Anna Milena Gleede Revisore: Gabriella Patricola

Per molti di noi, in questo momento, la vita è più silenziosa del normale.

E la quiete può essere snervante.

Può farti sentire solo,

For many of us right now, our lives are quieter than normal.

o troppo consapevole delle cose che stai perdendo.

And quiet can be unnerving.

Io penso tutto il tempo al suono.

It can make you feel lonely,

Sono progettista audio,

e conduco il podcast “Ventimila Hertz.”

or just all too aware of the things you're missing out on.

Tratta dei suoni più riconoscibili e interessanti al mondo.

I think about sound all the time.

I'm a sound designer,

Ma credo che sia il momento perfetto per parlare di silenzio.

and I host the podcast "Twenty Thousand Hertz."

Ciò che sono arrivato a capire,

It's all about the world's most recognizable and interesting sounds.

è che il silenzio non esiste.

But I think this is the perfect time to talk about silence.

E la persona che ha fatto aprire la mia mente a questa idea

Because what I've come to understand

è uno dei compositori più influenti della storia.

is that there is no such thing as silence.

(Musica di pianoforte)

John Cage ha inciso su artisti di generi diversi,

And the person who opened my mind to this idea

is one of the most influential composers in history.

dai musicisti avant-gard, alla dance moderna fino alla musica pop.

(Piano music)

Adesso stiamo ascoltando il suo brano del 1948

John Cage has made an impact on artists in many genres,

chiamato “In un paesaggio.”

from avant-garde musicians, to modern dance, to pop music.

Questa versione è stata registrata nel 1994 da Stephen Drury.

(Musica di pianoforte)

Right now, we're listening to his 1948 piece

called "In a Landscape."

This version was recorded in 1994 by Stephen Drury.

Il brano non è tipico della scrittura di John Cage, che è

(Piano music)

più conosciuto per le sue innovazioni e le tecniche avant-garde.

Ma nonostante la sua reputazione

This piece is actually not very typical of John Cage's writing.

nessuno era preparato a ciò che fece nel 1952,

He's more known for his innovations and avant-garde techniques.

quando creò il pezzo più audace della sua carriera.

But despite his reputation,

no one was prepared for what he did in 1952,

Si chiamava “4′33",”

ed era un brano che i critici rifiutavano di chiamare “musica”,

when he created the most daring piece of his career.

It was called "4'33'',"

perché per l’intera durata del brano,

l’esecutore non suona

and it was a piece that some critics even refused to call "music,"

assolutamente nulla.

Per essere tecnici, l’esecutore in realtà sta suonando il riposo.

because for the entire duration of the piece,

the performer plays

Ma al pubblico sembra che non stia succedendo nulla.

nothing at all.

John Cage’s “4′33″” è stato eseguito la prima volta

Well, to be technical, the performer is actually playing rest.

nell’estate del 1952,

But to the audience, it looks like nothing is happening.

dal rinomato pianista David Tudor.

Fu alla Maverick Concert hall in Woodstock, New York.

John Cage's "4'33''" was performed for the first time

Questo è un bellissimo edificio in legno con grandi aperture verso l’esterno.

in the summer of 1952,

by renowned pianist David Tudor.

Quindi, David Tudor, andò sul palco,

It was at the Maverick Concert hall in Woodstock, New York.

si sedette al piano,

This is a beautiful wooden building with huge openings to the outdoors.

poi chiuse il coperchio del pianoforte.

Stette a sedere in silenzio,

si muoveva solo per aprire e chiudere il coperchio

So, David Tudor walked out on stage,

sat down at the piano,

tra i tre movimenti.

then closed the piano lid.

Finito il tempo,

He then sat in silence,

si alzò

e lasciò il palco.

only moving to open and close the piano lid

between each of the three movements.

(Musica di pianoforte)

Il pubblico non sapeva cosa pensare.

After the time was up,

he got up

Le persone si chiedevano se Cage stesse prendendo sul serio la sua carriera.

and walked off the stage.

(Piano music)

Un caro amico persino gli scrisse,

The audience had no idea what to think.

implorandolo di non trasformare la sua carriera in uno scherzo.

It made people wonder if Cage is even taking his career seriously.

John Cage, aveva, se così si può chiamare,

composto un brano musicale

A close friend even wrote to him,

che sfidò idee ben consolidate

begging that he not turn his career into a joke.

sulla composizione musicale.

John Cage had, well, if you could call it,

È qualcosa dibattuto ancora oggi dai musicisti.

composed a piece of music

that really challenged some very established ideas

Per capire cosa stesse pensando John Cage,

about music composition.

torniamo indietro agli anni ’40.

It's something that musicians still debate today.

A quell’epoca,

John Cage stava diventando famoso per le composizioni per il piano preparato.

To understand just what John Cage was thinking,

(Musica di pianoforte)

let's back up to the 1940s.

Per musica di questo tipo,

John Cage poneva degli oggetti all’interno del piano,

Back then,

John Cage was making a name for himself composing for the prepared piano.

in mezzo alle corde.

Cose trovate in giro,

(Piano music)

come viti, nastri adesivi, gomme per cancellare.

To make music like this,

John Cage would put objects inside the piano,

Adesso, il piano è stato trasformato

between the strings.

da uno strumento tonale con toni alti e bassi

Things you just find lying around,

like screws, tape and rubber erasers.

in una collezione di suoi unici.

So now, you've transformed the piano

La musica che state sentendo è la “Sonata V” di Cage,

from a tonal instrument with high and low pitches

da “Sonate e interludi per piano preparato.”

into a collection of unique sounds.

Forse il suo lavoro più famoso dopo “4′33″.

The music you're hearing is Cage's "Sonata V,"

Questa versione fu eseguita da Boris Berman.

from "Sonatas and Interludes for Prepared Piano."

John Cage ha scritto istruzioni molto dettagliate

Probably his most famous work outside of "4'33''."

su dove posizionare ciascun oggetto nel piano.

This version was performed by Boris Berman.

Ma è impossibile che ogni esecutore possa avere esattamente gli stessi oggetti,

John Cage wrote incredibly detailed instructions

quindi il suono sarà sempre diverso.

about where to place each object in the piano.

In sostanza, si riduce a una possibilità casuale.

But it's impossible for every performer to get the exact same objects,

Era abbastanza folle e estraneo

so the sound you get is always different.

al modo in cui compositori e musicisti avevano imparato a fare le cose.

Basically, it comes down to random chance.

John Cage si interessò sempre più

This was pretty bananas and pretty alien

to the way most composers and musicians are taught to do things.

alla possibilità e alla casualità

e faceva rispondere l’universo alla domanda

John Cage was becoming increasingly interested

Qual’è la prossima nota che dovrei suonare?

Ma per sentire la risposta alla domanda,

in chance and randomness

prima, dovete ascoltare.

and letting the universe provide the answer to the question

E negli anni ’40,

"What note should I play next?"

ascoltare l’universo diventava sempre più difficile.

But to hear the answer to the question,

(Musica da ascensore)

first, you have to listen.

La compagnia Muzak fu fondata negli anni ’30.

And in the 1940s,

Ebbe molto successo,

listening to the universe was getting harder to do.

e presto ovunque ci fu costantemente musica di sottofondo.

(Elevator music)

Era quasi impossibile fuggirle.

The Muzak company was founded in the '30s.

It really took off,

John Cage capì che le persone stavano perdendo la possibilità

and soon, there was constant background music nearly everywhere.

di spegnere la musica di sottofondo del mondo.

It was almost impossible to escape.

Era preoccupato che Muzak avrebbe impedito di ascoltare tutti insieme il silenzio.

John Cage realized that people were losing the option

to shut out the background music of the world.

quattro anni prima di scrivere “4′33″,

He worried that Muzak would prevent people from hearing silence altogether.

John Cage menzionò che voleva scrivere

un brano fatto di silenzio di 4 minuti e mezzo

In 1948,

e venderlo alla compagnia Muzak.

four years before he wrote "4'33'',"

Iniziò come una dichiarazione politica

John Cage mentioned that he wanted to write

o un commento sconsiderato,

a four-and-a-half-minute-long piece of silence

ma questa idea toccò un nervo scoperto e presto si sviluppò.

and sell it to the Muzak company.

John Cage iniziò a pensare molto al silenzio.

It started as something of a political statement

or an offhand comment,

E quando visitò un posto veramente silenzioso,

but this idea struck a nerve and quickly evolved.

fece una scoperta stupefacente.

John Cage was starting to think deeply about silence.

John Cage visitò una stanza anecoica all’Università di Harvard.

And when he visited a truly quiet place,

Sono stanze trattate acusticamente

he made a startling discovery.

per minimizzare il suono, portarlo quasi a zero.

John Cage visited an anechoic chamber at Harvard University.

Non ci sono suoni in queste stanze,

quindi John Cage si aspettò di non sentire nulla.

Anechoic chambers are rooms that are acoustically treated

Ma in realtà sentì circolare il proprio sangue.

to minimize sound to almost zero.

There are no sounds in these rooms,

(Battito)

so John Cage didn't expect to hear anything at all.

Ho fatto esperienza di una stanza anecoica,

ed è veramente un’esperienza folle

But he actually heard his own blood circulating.

che può cambiare completamente le vostre

percezioni circa suono e silenzio.

(Pulse)

I've personally experienced an anechoic chamber,

Mi sembrò che il mio cervello fosse un amplificatore che cercava

and it's a really wild experience

di afferrare qualsiasi cosa da sentire.

that can completely change your perceptions

about sound and silence.

Proprio come John Cage,

potevo sentire chiaramente il mio sangue scorrere nel mio corpo.

It really felt like my brain just turning up an amplifier,

grasping for anything to hear.

John Cage, realizzò, in quel momento,

che non importa dove siamo, i nostri corpi producono suono.

Just like John Cage,

I could very clearly hear my blood pushing through my body.

Fondamentalmente il silenzio assoluto non esiste.

John Cage realized, in that moment,

that no matter where we are, even our bodies are making sound.

Fino a quando siamo nel nostro corpo,

sentiamo sempre qualcosa.

There's basically no such thing as true silence.

Qui l’interesse di John Cage, per possibilità e casualità

As long as you are in your body,

incontrò il suo interesse per il silenzio.

Realizzò che nel creare un ambiente senza distrazioni

you're always hearing something.

This is where John Cage's interest in chance and randomness

non si trattava di creare silenzio.

met his interest in silence.

neanche di controllare il rumore.

He realized that creating an environment with no distractions

Si trattava dei suoni che erano già lì,

wasn't about creating silence.

che di colpo senti per la prima volta

It wasn't even about controlling noise.

quando sei veramente pronto ad ascoltare.

It was about the sounds that were already there,

Questo è ciò che viene frainteso spesso in “4′33″.

but you suddenly hear for the first time

Le persone pensano che sia uno scherzo

when you're really ready to listen.

ma questo è molto lontano dalla verità. Ha un suono

diverso in ogni luogo in cui viene suonato.

That's what's so often misunderstood about "4'33''."

Ed è questo il punto.

People assume it's a joke,

Ciò che John Cage voleva farci sentire

but that couldn't be further from the truth.

è la bellezza del mondo sonoro intorno a noi.

It sounds different everywhere you play it.

(Cinguettio di uccelli)

And that's the point.

What John Cage really wanted us to hear

(Voci sovrapposte)

is the beauty of the sonic world around us.

(Birds chirping)

(Suono delle campane della chiesa)

(Overlapping voices)

(Frinire di grilli e bubbulio di gufo)

(Church bell ringing)

“4′33” dovrebbe essere un’esperienza consapevole

che aiuta ad accettare le cose semplicemente come sono.

(Crickets chirping and owl hooting)

Non ci sono altri che ti possono dire cosa devi sentire.

"4'33''" should be a mindful experience

that helps you focus on accepting things just the way they are.

È molto personale.

Fa sorgere anche delle domande importanti

It's not something that anyone else can tell you how you're supposed to feel.

sul nostro mondo sonoro.

“4′33” è musica, suono,

It's deeply personal.

il suono è musica?

It also brings up some pretty big questions

C’è una differenza?

about our sonic world.

John Cage ci ricorda

Is "4'33''" music, is it sound,

che la musica non è l’unico suono che vale la pena ascoltare.

is sound music?

Is there even a difference?

Ogni suono merita di essere valutato.

John Cage reminds us

Abbiamo un’opportunità unica nella vita

that music isn't the only kind of sound worth listening to.

per resettare le nostre orecchie.

E se diventiamo più consapevoli di quello che sentiamo,

All sounds are worth thinking about.

otteniamo un suono migliore del nostro mondo.

We have a once-in-a-lifetime opportunity

to reset our ears.

Il silenzio non è quando chiudiamo la mente al suono,

And if we become more conscious of what we hear,

we'll inherently make our world sound better.

ma quando iniziamo ad ascoltare veramente

e sentiamo il mondo in tutta la sua bellezza sonora.

Quietness is not when we turn off our minds to sound,

Quindi, con questo spirito,

eseguiamo 4′33" insieme,

but when we can really start to listen

ovunque siate.

and hear the world in all of its sonic beauty.

Sono tre movimenti,

e io vi dirò quando iniziano.

So in this spirit,

Ascoltate la trama ed il ritmo dei suoni intorno a voi adesso.

let's perform "4'33''" together,

wherever you are.

Ascoltate l’alto e il morbido,

It's three movements,

l’armonico e il dissonante,

and I'll let you know when they start.

e tutti i piccoli dettagli che rendono unico ogni suono.

Listen to the texture and rhythm of the sounds around you right now.

Sii consapevole e concentrato in questo momento sonoro di vita reale.

Listen for the loud and soft,

the harmonic, the dissonant,

and all the small details that make every sound unique.

Godetevi la magnificenza di sentire e ascoltare.

Spend this time as mindful and focused in this real-life sonic moment.

Questo è il primo movimento.

Inizia...

adesso.

Enjoy the magnificence of hearing and listening.

[I. Tacet]

(Senza audio)

So here comes the first movement.

Starting ...

now.

[I. Tacet]

(No audio)

Questo è il secondo movimento.

Durerà due minuti e 23 secondi.

[II. Tacet]

(Senza audio)

And here's movement two.

It will be two minutes and 23 seconds.

[II. Tacet]

(No audio)

Il movimento finale.

Durarerà 1 minuto e 40 secondi.

[III. Tacet]

(Senza audio)

And here is the final movement.

It will be one minute and 40 seconds.

[III. Tacet]

(No audio)

Tutto qui.

Lo abbiamo fatto.

Grazie per l’ascolto.

And that's it.

We did it.

Thanks for listening.