How AI can bring on a second Industrial Revolution | Kevin Kelly

Translator: Leslie Gauthier Reviewer: Camille Martínez

Tradutor: Catarina Vinagre Revisora: Isabel Vaz Belchior

I'm going to talk a little bit about where technology's going.

Vou falar um pouco sobre o futuro da tecnologia.

And often technology comes to us,

Normalmente, a tecnologia vem até nós

we're surprised by what it brings.

e somos surpreendidos pelo que traz.

But there's actually a large aspect of technology

Mas, de facto, há um aspecto importante da tecnologia

que é muito mais previsível

that's much more predictable,

and that's because technological systems of all sorts have leanings,

já que os sistemas tecnológicos, de vários tipos, têm inclinações,

têm urgências,

they have urgencies,

they have tendencies.

têm tendências.

And those tendencies are derived from the very nature of the physics,

E essas tendências derivam da própria natureza da física,

chemistry of wires and switches and electrons,

da química dos fios, interruptores e eletrões

and they will make reoccurring patterns again and again.

que vão criar esses padrões recorrentes uma e outra vez.

And so those patterns produce these tendencies, these leanings.

E assim, esses padrões produzem essas tendências, essas inclinações.

You can almost think of it as sort of like gravity.

Podem quase pensar nisto como uma espécie de gravidade.

Imagine raindrops falling into a valley.

Imaginem gotas de chuva a cair num vale.

The actual path of a raindrop as it goes down the valley

O trajeto exato de uma gota de chuva à medida que cai no vale

is unpredictable.

é imprevisível.

We cannot see where it's going,

Não vemos para onde vai,

but the general direction is very inevitable:

mas a direção geral é inevitável:

it's downward.

é para baixo.

And so these baked-in tendencies and urgencies

Por isso, estas tendências e urgências calculadas

in technological systems

em sistemas tecnológicos

dão-nos uma ideia de para onde as coisas estão a evoluir.

give us a sense of where things are going at the large form.

Por isso, eu diria que,

So in a large sense,

I would say that telephones were inevitable,

"grosso modo", os telefones eram inevitáveis,

mas o IPhone não era.

but the iPhone was not.

A Internet era inevitável,

The Internet was inevitable,

but Twitter was not.

mas o Twitter não era.

Atualmente, temos muitas tendências em curso

So we have many ongoing tendencies right now,

and I think one of the chief among them

e penso que uma das principais

is this tendency to make things smarter and smarter.

é a tendência de criar coisas cada vez mais inteligentes.

Chamo-lhe “cognificar” — cognificação —

I call it cognifying -- cognification --

also known as artificial intelligence, or AI.

também conhecida por Inteligência Artificial, ou IA.

E penso que será um dos mais influentes desenvolvimentos, tendências,

And I think that's going to be one of the most influential developments

and trends and directions and drives in our society in the next 20 years.

direções e estímulos na nossa sociedade nos próximos 20 anos.

Como tal, é claro que já está aqui.

So, of course, it's already here.

Nós já temos IA,

We already have AI,

and often it works in the background,

e, por norma, opera em plano de fundo,

in the back offices of hospitals,

nos gabinetes dos hospitais,

where it's used to diagnose X-rays better than a human doctor.

onde é usada para diagnosticar raios-X melhor do que um médico humano.

Está nos gabinetes jurídicos,

It's in legal offices,

where it's used to go through legal evidence

onde é usada para rever provas legais

melhor que um técnico jurídico humano.

better than a human paralawyer.

It's used to fly the plane that you came here with.

É utilizada para pilotar o avião no qual vocês vieram.

Os pilotos humanos só o pilotaram 7 ou 8 minutos,

Human pilots only flew it seven to eight minutes,

the rest of the time the AI was driving.

no tempo restante era a IA a conduzir.

And of course, in Netflix and Amazon,

E claro, na Netflix e na Amazon,

it's in the background, making those recommendations.

está no fundo, a fazer aquelas recomendações.

That's what we have today.

É isto que temos hoje.

And we have an example, of course, in a more front-facing aspect of it,

E claro, temos um exemplo num aspeto mais frontal

with the win of the AlphaGo, who beat the world's greatest Go champion.

com a vitória do AlphaGo que derrotou o maior campeão Go do mundo.

But it's more than that.

Mas é mais do que isso.

If you play a video game, you're playing against an AI.

Se jogarem um videojogo, jogam contra a IA.

But recently, Google taught their AI

Mas, recentemente, a Google ensinou a sua IA

to actually learn how to play video games.

a aprender, realmente, como se jogam videojogos.

Again, teaching video games was already done,

De novo, ensinar videojogos já tinha sido feito

but learning how to play a video game is another step.

mas aprender como jogar um videojogo é outro passo.

That's artificial smartness.

Isso é perspicácia artificial.

What we're doing is taking this artificial smartness

O que estamos a fazer é pegar nesta perspicácia artificial

e torná-la cada vez mais perspicaz.

and we're making it smarter and smarter.

There are three aspects to this general trend

Existem três aspetos, nesta tendência geral,

that I think are underappreciated;

que penso que são subvalorizados.

I think we would understand AI a lot better

Acho que iríamos perceber melhor a IA

if we understood these three things.

se percebêssemos estas três coisas.

I think these things also would help us embrace AI,

Penso que estas três coisas também nos ajudariam a aceitar a IA

because it's only by embracing it that we actually can steer it.

porque é apenas ao aceitá-la que podemos, de facto, guiá-la.

We can actually steer the specifics by embracing the larger trend.

Podemos guiar as especificidades ao aceitar a tendência maior.

So let me talk about those three different aspects.

Então, deixem-me falar-vos destes três aspetos diferentes.

The first one is: our own intelligence has a very poor understanding

O primeiro é: a nossa inteligência tem um conhecimento muito pobre

sobre o que é a inteligência.

of what intelligence is.

Temos tendência a pensar na inteligência como uma única dimensão,

We tend to think of intelligence as a single dimension,

that it's kind of like a note that gets louder and louder.

que é como uma nota que se torna mais e mais alta.

It starts like with IQ measurement.

Começa como a medição do QI.

It starts with maybe a simple low IQ in a rat or mouse,

Começa talvez com um simples QI baixo numa ratazana ou num rato,

and maybe there's more in a chimpanzee,

que talvez seja maior num chimpanzé,

and then maybe there's more in a stupid person,

e ainda maior numa pessoa estúpida,

e maior numa pessoa mediana como eu,

and then maybe an average person like myself,

and then maybe a genius.

e depois, talvez num génio.

And this single IQ intelligence is getting greater and greater.

Esta simples inteligência QI está a ficar cada vez maior.

That's completely wrong.

Isso está erradíssimo.

That's not what intelligence is -- not what human intelligence is, anyway.

Isso não é o que a inteligência é, não é o que a inteligência humana é.

It's much more like a symphony of different notes,

É muito mais como uma sinfonia de diferentes notas,

and each of these notes is played on a different instrument of cognition.

e cada uma dessas notas é tocada num instrumento diferente de cognição.

There are many types of intelligences in our own minds.

Há vários tipos de inteligência nas nossas mentes.

We have deductive reasoning,

Temos raciocínio dedutivo,

we have emotional intelligence,

temos inteligência emocional,

we have spatial intelligence;

temos inteligência espacial,

we have maybe 100 different types that are all grouped together,

talvez tenhamos 100 tipos diferentes que estão todos agrupados

and they vary in different strengths with different people.

e que variam em diferentes forças, com pessoas diferentes.

And of course, if we go to animals, they also have another basket --

E, claro, se falarmos de animais, eles também têm outro cesto,

another symphony of different kinds of intelligences,

outra sinfonia de diferentes tipos de inteligência,

and sometimes those same instruments are the same that we have.

e, algumas vezes, os mesmos instrumentos são os mesmos que nós temos.

They can think in the same way, but they may have a different arrangement,

Eles conseguem pensar como nós mas podem ter uma organização distinta,

and maybe they're higher in some cases than humans,

e, nalguns casos, de forma superior à dos humanos.

A memória a longo prazo num esquilo é, de facto, fenomenal,

like long-term memory in a squirrel is actually phenomenal,

so it can remember where it buried its nuts.

para que se lembre onde enterrou as nozes.

But in other cases they may be lower.

Mas noutros casos, podem ser mais baixos.

When we go to make machines,

E quando falamos de máquinas,

we're going to engineer them in the same way,

vamos construí-las da mesma forma,

where we'll make some of those types of smartness much greater than ours,

com alguns desses tipos de perspicácia muito maiores do que os nossos,

and many of them won't be anywhere near ours,

e muitos deles não vão estar sequer perto dos nossos,

because they're not needed.

porque não são necessários.

So we're going to take these things,

Por isso, vamos fazer estas coisas,

these artificial clusters,

estes conjuntos artificiais,

and we'll be adding more varieties of artificial cognition to our AIs.

e vamos adicionar mais variedades de cognição artificial às nossas IA.

We're going to make them very, very specific.

Vamos fazê-las muito, muito específicas.

So your calculator is smarter than you are in arithmetic already;

A vossa calculadora já é mais esperta do que vocês em aritmérica,

o vosso GPS é mais esperto que vocês em navegação espacial.

your GPS is smarter than you are in spatial navigation;

Google, Bing, are smarter than you are in long-term memory.

A Google e a Bing são mais espertas do que vocês são em memória a longo prazo.

And we're going to take, again, these kinds of different types of thinking

E nós vamos pegar, outra vez, nestes tipos diferentes de pensamento

and we'll put them into, like, a car.

e vamos pô-los, por exemplo, num carro.

The reason why we want to put them in a car so the car drives,

E razão para querermos pô-los num carro para o carro conduzir,

is because it's not driving like a human.

é por não conduzir como um humano.

It's not thinking like us.

Não pensa como nós.

That's the whole feature of it.

Essa é a sua característica fundamental.

It's not being distracted,

Não está a ser distraído,

it's not worrying about whether it left the stove on,

não se está a preocupar se deixou o fogão ligado

or whether it should have majored in finance.

ou se se devia ter formado em Finanças.

Está apenas a conduzir.

It's just driving.

(Laughter)

(Risos)

Just driving, OK?

Está só a conduzir, está bem?

And we actually might even come to advertise these

E podemos ainda vir a anunciá-los

as "consciousness-free."

como "livres de consciência".

They're without consciousness,

Eles não têm consciência,

they're not concerned about those things,

eles não se preocupam com essas coisas,

they're not distracted.

não estão distraídos.

So in general, what we're trying to do

De um modo geral, estamos a tentar fazer

is make as many different types of thinking as we can.

o máximo de diferentes formas de pensamento que conseguirmos.

We're going to populate the space

Vamos povoar o espaço,

of all the different possible types, or species, of thinking.

de todos os diferentes tipos ou espécies possíveis de pensamento.

E pode haver alguns problemas,

And there actually may be some problems

that are so difficult in business and science

que são tão difíceis nos negócios e na ciência

que o tipo de pensamento humano pode não conseguir resolvê-los sozinho.

that our own type of human thinking may not be able to solve them alone.

Talvez precisemos de um programa de dois passos

We may need a two-step program,

which is to invent new kinds of thinking

para inventar novas formas de pensar

that we can work alongside of to solve these really large problems,

ao lado das quais possamos trabalhar para resolver grandes problemas,

say, like dark energy or quantum gravity.

como a energia negra e a gravidade quântica.

What we're doing is making alien intelligences.

Estamos a fazer inteligências alienígenas.

Podem pensar nisto como alienígenas artificiais,

You might even think of this as, sort of, artificial aliens

in some senses.

de certo modo.

And they're going to help us think different,

E vão ajudar-nos a pensar de forma diferente

because thinking different is the engine of creation

porque pensar diferente é o motor da criação,

and wealth and new economy.

da riqueza e da nova economia.

The second aspect of this is that we are going to use AI

O segundo aspeto é: vamos usar a IA

to basically make a second Industrial Revolution.

para fazermos uma segunda Revolução Industrial.

A primeira Revolução Industrial foi baseada no facto

The first Industrial Revolution was based on the fact

that we invented something I would call artificial power.

de termos inventado algo a que eu chamo de poder artificial.

Previous to that,

Antes disso,

durante a Revolução Agrícola,

during the Agricultural Revolution,

tudo era feito, tinha de ser feito com o músculo humano

everything that was made had to be made with human muscle

or animal power.

ou poder animal.

That was the only way to get anything done.

Essa era a única forma de fazer tudo.

The great innovation during the Industrial Revolution was,

A maior inovação durante a Revolução Industrial

we harnessed steam power, fossil fuels,

foi aproveitarmos o poder do vapor e dos combustíveis fósseis

to make this artificial power that we could use

para fazermos este poder artificial que podemos usar

to do anything we wanted to do.

para fazermos tudo o que quisermos.

So today when you drive down the highway,

Hoje, quando conduzimos na autoestrada,

you are, with a flick of the switch, commanding 250 horses --

com um toque no pedal estão a comandar 250 cavalos,

250 cavalos de potência,

250 horsepower --

which we can use to build skyscrapers, to build cities, to build roads,

que podemos usar para construir arranha-céus, cidades, estradas

to make factories that would churn out lines of chairs or refrigerators

ou fábricas que vão produzir grandes quantidades de cadeiras ou frigoríficos

way beyond our own power.

muito para lá do nosso poder.

And that artificial power can also be distributed on wires on a grid

E esse poder artificial pode ser distribuído por fios numa rede

para cada casa, fábrica, herdade

to every home, factory, farmstead,

and anybody could buy that artificial power,

e toda a gente pode comprar o poder artificial

just by plugging something in.

apenas ligando-se a algo.

So this was a source of innovation as well,

Isto era também uma forma de inovação

because a farmer could take a manual hand pump,

porque um agricultor podia pegar numa bomba manual

and they could add this artificial power, this electricity,

e podia adicionar este poder artificial, esta eletricidade

and he'd have an electric pump.

e teria uma bomba elétrica.

And you multiply that by thousands or tens of thousands of times,

E multipliquem isso por milhares ou dezenas de milhares de vezes

and that formula was what brought us the Industrial Revolution.

e essa fórmula foi o que nos trouxe a Revolução Industrial.

All the things that we see, all this progress that we now enjoy,

Tudo o que vemos, todo o progresso que agora apreciamos

has come from the fact that we've done that.

veio do facto de termos feito isso.

We're going to do the same thing now with AI.

Vamos fazer o mesmo com a IA.

We're going to distribute that on a grid,

Vamos distribuí-la numa rede

e agora podem pegar nessa bomba elétrica.

and now you can take that electric pump.

You can add some artificial intelligence,

Podem adicionar alguma inteligência artificial

and now you have a smart pump.

e ter uma bomba inteligente.

And that, multiplied by a million times,

Isso multiplicado por um milhão de vezes

is going to be this second Industrial Revolution.

será a segunda Revolução Industrial.

So now the car is going down the highway,

Agora o carro vai na autoestrada,

it's 250 horsepower, but in addition, it's 250 minds.

tem 250 cavalos mas além disso tem 250 mentes.

Esse é o carro auto-conduzido.

That's the auto-driven car.

It's like a new commodity;

É como uma nova comodidade,

it's a new utility.

é uma nova utilidade.

The AI is going to flow across the grid -- the cloud --

A IA vai fluir através da rede — a nuvem —

in the same way electricity did.

tal como a eletricidade o fez.

So everything that we had electrified,

Tudo o que eletrificámos,

we're now going to cognify.

agora vamos cognificar.

And I would suggest, then,

E eu sugeria então

que a fórmula para os próximos 10 mil arranques

that the formula for the next 10,000 start-ups

is very, very simple,

é muito simples,

que é pegar em X e adicionar IA.

which is to take x and add AI.

Essa é a fórmula que nós vamos usar.

That is the formula, that's what we're going to be doing.

And that is the way in which we're going to make

E é dessa forma que vamos fazer

this second Industrial Revolution.

esta segunda Revolução Industrial.

E já agora, neste preciso minuto,

And by the way -- right now, this minute,

you can log on to Google

podem aceder ao Google

and you can purchase AI for six cents, 100 hits.

e podem comprar IA por seis cêntimos, 100 acessos.

That's available right now.

Isso está disponível agora.

So the third aspect of this

Então o terceiro aspeto disto

is that when we take this AI and embody it,

é que, quando pegamos nesta IA e a incorporamos,

formamos robôs.

we get robots.

And robots are going to be bots,

E robôs tornar-se-ão "bôs"

they're going to be doing many of the tasks that we have already done.

e farão muitas tarefas que nós já fizemos.

Um emprego é só um monte de tarefas,

A job is just a bunch of tasks,

so they're going to redefine our jobs

por isso, eles vão redefinir os nossos empregos

because they're going to do some of those tasks.

porque eles farão algumas dessas tarefas.

But they're also going to create whole new categories,

Mas eles vão criar categorias totalmente diferentes,

a whole new slew of tasks

uma abundância totalmente diferente de tarefas

that we didn't know we wanted to do before.

que antes nós não sabíamos que queríamos fazer.

They're going to actually engender new kinds of jobs,

De facto, eles vão gerar novos tipos de empregos,

new kinds of tasks that we want done,

novos tipos de tarefas que queremos feitas

just as automation made up a whole bunch of new things

tal como a automação criou uma série de coisas novas

que antes não sabíamos que precisávamos

that we didn't know we needed before,

and now we can't live without them.

e agora não conseguimos viver sem elas.

Por isso, vamos produzir ainda mais empregos do que os que eles nos tiram.

So they're going to produce even more jobs than they take away,

Mas é importante que muitas das tarefas que lhes vamos dar

but it's important that a lot of the tasks that we're going to give them

are tasks that can be defined in terms of efficiency or productivity.

são tarefas que podem ser definidas em termos de eficiência ou produtividade.

If you can specify a task,

Se puderem especificar uma tarefa

either manual or conceptual,

de maneira manual ou conceptual,

that can be specified in terms of efficiency or productivity,

que possa ser especificada em termos de eficiência ou produtividade,

that goes to the bots.

isso vai para os "bôs".

Productivity is for robots.

A produtividade é para os robôs.

What we're really good at is basically wasting time.

No que nós somos realmente bons é a perder tempo.

(Risos)

(Laughter)

Nós somos realmente bons em coisas ineficientes.

We're really good at things that are inefficient.

Science is inherently inefficient.

A ciência é intrinsecamente ineficiente.

It runs on that fact that you have one failure after another.

Funciona através do facto de terem um falhanço atrás de outro.

It runs on the fact that you make tests and experiments that don't work,

Funciona através do facto de fazerem testes e experiências que falham,

otherwise you're not learning.

caso contrário, não aprendem.

It runs on the fact

Funciona através do facto

that there is not a lot of efficiency in it.

de que não há muita eficiência nisso.

Innovation by definition is inefficient,

A inovação por definção é ineficiente,

because you make prototypes,

porque fazem protótipos

porque tentam coisas que falham, que não funcionam.

because you try stuff that fails, that doesn't work.

Exploration is inherently inefficiency.

A exploração é inerentemente ineficaz.

A arte não é eficiente.

Art is not efficient.

Human relationships are not efficient.

As relações humanas não são eficientes.

These are all the kinds of things we're going to gravitate to,

Estes são os tipos de coisas para as quais vamos gravitar

because they're not efficient.

porque não são eficientes.

Efficiency is for robots.

A eficiência é para os robôs.

We're also going to learn that we're going to work with these AIs

Vamos também aprender que vamos trabalhar com estes IA's

because they think differently than us.

porque eles pensam de uma forma diferente da nossa.

Quando Deep Blue derrotou o o melhor campeão de xadrez do mundo,

When Deep Blue beat the world's best chess champion,

as pessoas pensaram que era o fim do xadrez.

people thought it was the end of chess.

But actually, it turns out that today, the best chess champion in the world

Mas, de facto, revelou-se que hoje o melhor campeão de xadrez do mundo

is not an AI.

não é um IA.

And it's not a human.

E não é humano.

É uma equipa de um humano e um IA.

It's the team of a human and an AI.

The best medical diagnostician is not a doctor, it's not an AI,

O melhor diagnosticador clínico, não é um médico nem um IA.

it's the team.

É uma equipa.

Nós vamos trabalhar com estes IA

We're going to be working with these AIs,

and I think you'll be paid in the future

e penso que vocês serão pagos no futuro

by how well you work with these bots.

de acordo com o quão bem trabalham com estes "bôs".

Então é essa a terceira coisa, é que eles são diferentes,

So that's the third thing, is that they're different,

they're utility

a sua utilidade

and they are going to be something we work with rather than against.

e eles vão ser algo com que vamos querer trabalhar e não querer estar contra.

We're working with these rather than against them.

Estamos a trabalhar com eles e não contra eles.

So, the future:

Então, o futuro:

Where does that take us?

Onde é que isso nos leva?

I think that 25 years from now, they'll look back

Penso que daqui a 25 anos, eles olharão para trás

and look at our understanding of AI and say,

e olharão para o nosso conhecimento de IA e dirão:

"You didn't have AI. In fact, you didn't even have the Internet yet,

"Vocês não tinham IA. De facto, ainda nem sequer tinham internet

"em comparação com o que vamos ter daqui a 25 anos".

compared to what we're going to have 25 years from now."

There are no AI experts right now.

Agora não há especialistas de IA.

There's a lot of money going to it,

Há muito dinheiro gasto nisso.

there are billions of dollars being spent on it;

Há milhares de milhões de dólares gastos nisso,

it's a huge business,

é um grande negócio

mas não há especialistas, em comparação com o que vamos ter daqui a 20 anos.

but there are no experts, compared to what we'll know 20 years from now.

Estamos apenas no início do inicío,

So we are just at the beginning of the beginning,

we're in the first hour of all this.

estamos na primeira hora de tudo isto.

Estamos na primeira hora da internet.

We're in the first hour of the Internet.

Estamos na primeira hora do que aí vem.

We're in the first hour of what's coming.

The most popular AI product in 20 years from now,

O produto IA mais popular daqui a 20 anos

that everybody uses,

que toda a gente usa,

has not been invented yet.

ainda não foi inventado.

That means that you're not late.

Isso significa que não estão atrasados.

Thank you.

Obrigado.

(Laughter)

(Risos)

(Applause)

(Aplausos)