How AI can bring on a second Industrial Revolution | Kevin Kelly

Translator: Leslie Gauthier Reviewer: Camille Martínez

Traduttore: Federico MINELLE Revisore: Federico Micheli

I'm going to talk a little bit about where technology's going.

Vi parlerò un po' di dove la tecnologia sta andando.

And often technology comes to us,

E spesso quando la tecnologia arriva,

we're surprised by what it brings.

ci sorprendiamo di cosa ci porta.

But there's actually a large aspect of technology

Ma c'è in realtà un ampio aspetto della tecnologia

che è molto più prevedibile,

that's much more predictable,

and that's because technological systems of all sorts have leanings,

poichè i sistemi tecnologici di tutti i tipi hanno orientamenti,

hanno delle urgenze,

they have urgencies,

they have tendencies.

hanno delle tendenze.

And those tendencies are derived from the very nature of the physics,

E quelle tendenze derivano dalla effetiva natura della fisica,

chemistry of wires and switches and electrons,

della chimica delle reti e interruttori ed elettroni,

and they will make reoccurring patterns again and again.

e avranno schemi ricorrenti ogni volta.

And so those patterns produce these tendencies, these leanings.

E così quegli schemi generano quelle tendenze, quegli orientamenti.

You can almost think of it as sort of like gravity.

Si può quasi pensare come a una specie di gravità.

Imagine raindrops falling into a valley.

Pensate a gocce d'acqua che cadono a terra.

The actual path of a raindrop as it goes down the valley

L'effettivo percorso di una goccia d'acqua che va a terra

is unpredictable.

non è predicibile.

We cannot see where it's going,

Non possiamo vedere dove andrà,

but the general direction is very inevitable:

ma la direzione complessiva è inevitabile:

it's downward.

verso il basso.

And so these baked-in tendencies and urgencies

Così quelle tendenze e urgenze incluse dentro

in technological systems

i sistemi tecnologici

ci danno il senso di dove le cose stiano andando in generale.

give us a sense of where things are going at the large form.

Così in generale,

So in a large sense,

I would say that telephones were inevitable,

direi che i telefoni erano inevitabili,

ma non l'iPhone.

but the iPhone was not.

Internet era inevitabile,

The Internet was inevitable,

but Twitter was not.

ma non lo era Twitter.

Abbiamo così molte tendenze ora in corso,

So we have many ongoing tendencies right now,

and I think one of the chief among them

e penso che una delle principali tra di esse

is this tendency to make things smarter and smarter.

sia la tendenza di fare cose sempre più intelligenti.

La chiamo cognificante -- cognitivizzazione --

I call it cognifying -- cognification --

also known as artificial intelligence, or AI.

anche nota come intelligenza artificiale, o AI.

E credo che stia diventando uno degli sviluppi più influenti

And I think that's going to be one of the most influential developments

and trends and directions and drives in our society in the next 20 years.

e tendenze, direzioni, impulsi nella nostra società nei prossimi 20 anni.

Cosi, ovviamente, essa è già qui.

So, of course, it's already here.

Abbiamo già l'AI,

We already have AI,

and often it works in the background,

e spesso lavora dietro le quinte,

in the back offices of hospitals,

negli uffici degli ospedali,

where it's used to diagnose X-rays better than a human doctor.

dove è usata per le diagnosi sui raggi X meglio di un dottore umano.

Lo è negli uffici legali,

It's in legal offices,

where it's used to go through legal evidence

dove è usata per scrutinare le prove legali

meglio di un assistente.

better than a human paralawyer.

It's used to fly the plane that you came here with.

È usata per far volare l'aereo con cui siete arrivati qui.

I piloti umani lo guidano 7-8 minuti,

Human pilots only flew it seven to eight minutes,

the rest of the time the AI was driving.

il resto del tempo l'AI è ai comandi.

And of course, in Netflix and Amazon,

E ovviamente, in Netflix e Amazon,

it's in the background, making those recommendations.

è dietro le quinte, fornendo le raccomandazioni.

That's what we have today.

Questo abbiamo oggi.

And we have an example, of course, in a more front-facing aspect of it,

Abbiamo un esempio, naturalmente, che si pone proprio davanti a noi,

with the win of the AlphaGo, who beat the world's greatest Go champion.

con la vittoria di AlphaGo, che ha battuto il più grande campione del mondo di Go.

But it's more than that.

Ma c'è più di questo.

If you play a video game, you're playing against an AI.

Se giocate a un videogame state giocando contro un'AI.

But recently, Google taught their AI

Ma recentemente, Google ha insegnato alla loro AI

to actually learn how to play video games.

di imparare realmente a giocare ai videogiochi.

Again, teaching video games was already done,

Di nuovo, insegnare ai videogiochi è già stato fatto,

but learning how to play a video game is another step.

Ma imparare come giocare a un videogioco è un altro passo avanti.

That's artificial smartness.

Questa è intelligenza artificiale.

What we're doing is taking this artificial smartness

Quello che stiamo facendo è prendere questa intelligenza artificiale

e renderla sempre più intelligente.

and we're making it smarter and smarter.

There are three aspects to this general trend

Vi sono 3 aspetti di questa tendenza generale

that I think are underappreciated;

che credo siano sottovalutati;

I think we would understand AI a lot better

io credo capiremmo la AI molto meglio

if we understood these three things.

se capissimo queste 3 cose.

I think these things also would help us embrace AI,

Credo anche che queste cose ci aiuterebbero a dedicarci alla AI,

because it's only by embracing it that we actually can steer it.

poichè solo dedicandoci ad essa potremmo in realtà orientarla.

We can actually steer the specifics by embracing the larger trend.

Possiamo orientare i dettagli dedicandoci alla più ampia tendenza.

So let me talk about those three different aspects.

Così parlo dei 3 differenti aspetti.

The first one is: our own intelligence has a very poor understanding

Il primo: la nostra intelligenza capisce poco

cosa sia l'intelligenza.

of what intelligence is.

Tendiamo a pensare all'intelligenza come ad una sola dimensione,

We tend to think of intelligence as a single dimension,

that it's kind of like a note that gets louder and louder.

cioè come ad una nota che suona sempe più forte.

It starts like with IQ measurement.

Cominciò così con la misura dell'IQ.

It starts with maybe a simple low IQ in a rat or mouse,

Inizia forse con un semplice IQ basso in una cavia o un topo,

and maybe there's more in a chimpanzee,

e forse è più alto in uno scimpanzè,

and then maybe there's more in a stupid person,

e forse è più alto in una persona stupida,

e poi forse una persona media come me,

and then maybe an average person like myself,

and then maybe a genius.

e poi forse un genio.

And this single IQ intelligence is getting greater and greater.

E questo unico IQ dell'intelligenza diventa sempre più grande.

That's completely wrong.

Questo è sbagliato.

That's not what intelligence is -- not what human intelligence is, anyway.

Non corrisponde alla intelligenza -- almeno a cosa è l'intelligenza umana.

It's much more like a symphony of different notes,

Ѐ più simile ad una sinfonia di diverse note,

and each of these notes is played on a different instrument of cognition.

e ciascuna nota è suonata da un diverso strumento cognitivo.

There are many types of intelligences in our own minds.

Ci sono molti tipi di intelligenza nelle nostre menti.

We have deductive reasoning,

Abbiamo il ragionamanto deduttivo,

we have emotional intelligence,

abbiamo l'intelligenza emotiva,

we have spatial intelligence;

l'intelligenza spaziale;

we have maybe 100 different types that are all grouped together,

ne abbiamo forse 100 diversi tipi che sono raggrupppati insieme,

and they vary in different strengths with different people.

e che variano con diverse forze nelle diverse persone.

And of course, if we go to animals, they also have another basket --

Naturalmente, se consideriamo gli animali, loro un altro insieme --

another symphony of different kinds of intelligences,

un'altra sinfonia di diversi tipi di intelligenza,

and sometimes those same instruments are the same that we have.

e talvolta quegli strumenti sono gli stessi che abbiamo noi.

They can think in the same way, but they may have a different arrangement,

Possono pensare allo stesso modo, ma con una diversa organizzazione,

and maybe they're higher in some cases than humans,

forse in alcuni casi sono più in alto degli umani,

p.e. la memoria a lungo termine in uno scoiattolo è fenomenale,

like long-term memory in a squirrel is actually phenomenal,

so it can remember where it buried its nuts.

così ricorda dove ha sepolto le sue noci.

But in other cases they may be lower.

Ma in altri casi può essere più in basso.

When we go to make machines,

Quando costruiamo macchine,

we're going to engineer them in the same way,

le progettiamo nello stesso modo

where we'll make some of those types of smartness much greater than ours,

dove faremo alcuni di quei tipi di intelligenza più grandi dei nostri,

and many of them won't be anywhere near ours,

e molti di quelli non saranno mai vicini a noi,

because they're not needed.

poichè non sono richiesti.

So we're going to take these things,

Così prenderemo queste cose,

these artificial clusters,

questi raggruppamenti artificiali,

and we'll be adding more varieties of artificial cognition to our AIs.

e aggiungeremo più varietà di conoscenza artificiale alle nostre AI.

We're going to make them very, very specific.

Li stiamo facendo sempre più specifici.

So your calculator is smarter than you are in arithmetic already;

Così il vostro calcolatore è già ora più pronto di voi in aritmetica;

il vostro GPS è più pronto di voi nella navigazione spaziale;

your GPS is smarter than you are in spatial navigation;

Google, Bing, are smarter than you are in long-term memory.

Google, Bing, sono più pronti di voi nella memoria a lungo termine.

And we're going to take, again, these kinds of different types of thinking

Stiamo prendendo, di nuovo, questi modi di differenti tipi di pensare

and we'll put them into, like, a car.

e li inseriamo tutti, in un'auto.

The reason why we want to put them in a car so the car drives,

La ragione perchè vogliamo metterli in un'auto così l'auto guida,

is because it's not driving like a human.

Poichè non guida come un umano.

It's not thinking like us.

Non pensa come noi.

That's the whole feature of it.

Questa è la sua completa caratteristica.

It's not being distracted,

Non viene distratta.

it's not worrying about whether it left the stove on,

Non si preoccupa se il forno è rimasto acceso,

or whether it should have majored in finance.

o se ci si dovrebbe laureare in Finanza.

Guida e basta.

It's just driving.

(Laughter)

(Risate)

Just driving, OK?

Guida e basta, OK?

And we actually might even come to advertise these

E possiamo in realtà arrivare a pubblicizzarle

as "consciousness-free."

come "liberi dalla coscienza."

They're without consciousness,

Esse sono senza coscienza,

they're not concerned about those things,

Non sono proccupate d'altro,

they're not distracted.

non sono distratte.

So in general, what we're trying to do

Generalmente, quello che stiamo cercando di fare

is make as many different types of thinking as we can.

è di produrre tanti differenti tipi di pensiero quanti possiamo.

We're going to populate the space

Stiamo popolando lo spazio

of all the different possible types, or species, of thinking.

di tutti i diversi tipi di specie, o di pensiero.

E in realtà possono esserci dei problemi

And there actually may be some problems

that are so difficult in business and science

difficili negli affari o nella scienza

che il nostro tipo di pensiero umano può non essere in grado di risolverli da solo.

that our own type of human thinking may not be able to solve them alone.

Potrebbe servirci un programma in 2 fasi,

We may need a two-step program,

per inventare nuovi modi di pensare

which is to invent new kinds of thinking

that we can work alongside of to solve these really large problems,

come aiuto per risolvere quei veramente grandi problemi,

say, like dark energy or quantum gravity.

come l'energia oscura o la gravità quantistica.

What we're doing is making alien intelligences.

Stiamo costruendo intelligenze aliene.

Si può addirittura pensare a questo, come ad alieni artificiali

You might even think of this as, sort of, artificial aliens

in some senses.

in qualche modo.

And they're going to help us think different,

Ci aiuteranno a pensare differentemente,

because thinking different is the engine of creation

poichè pensare differentemente è il motore della creazione

and wealth and new economy.

e della ricchezza e la nuova economia.

The second aspect of this is that we are going to use AI

Il secondo aspetto di ciò è che stiamo per usare la AI

to basically make a second Industrial Revolution.

per fare sostanzalmente la seconda Rivoluzione Industriale.

La prima Rivoluzione Industriale si basava sul fatto

The first Industrial Revolution was based on the fact

that we invented something I would call artificial power.

che avevamo inventato qualcosa che chiamarei la potenza artificiale.

Previous to that,

Prima di ciò,

durante la Rivoluzione Agricola,

during the Agricultural Revolution,

qualsiasi cosa da fare doveva essere fatta con l'utilizzo dei muscoli umani

everything that was made had to be made with human muscle

or animal power.

o la forza degli animali.

That was the only way to get anything done.

Unico modo per ottenere qualsiasi cosa.

The great innovation during the Industrial Revolution was,

La grande innovazione durante la Rivoluzione Industriale fu

we harnessed steam power, fossil fuels,

di imbrigliare la forza del vapore, i carburanti fossili,

to make this artificial power that we could use

per produrre questa forza artificiale da poter usare

to do anything we wanted to do.

per fare ogni cosa volessimo.

So today when you drive down the highway,

Così oggi quando guidate sulla autostrada,

you are, with a flick of the switch, commanding 250 horses --

con il tocco di un pulsante state comandando 250 cavalli --

250 cavalli vapore --

250 horsepower --

which we can use to build skyscrapers, to build cities, to build roads,

che possiamo usare per costruire grattacieli, città, strade,

to make factories that would churn out lines of chairs or refrigerators

per realizzare fabbriche che potrebbero sfornare linee di sedie o frigoriferi

way beyond our own power.

molto oltre la nostra sola forza.

And that artificial power can also be distributed on wires on a grid

Quella potenza artificiale può anche essere distribuita via cavo su una rete

a ogni casa, fabbrica, fattoria,

to every home, factory, farmstead,

and anybody could buy that artificial power,

e ciascuno può comprare questa potenza artificiale,

just by plugging something in.

giusto inserendo la spina.

So this was a source of innovation as well,

Questa fu ugualmente una fonte di innovazione,

because a farmer could take a manual hand pump,

poichè un agricoltore poteva prendere un pompa a mano,

and they could add this artificial power, this electricity,

e ci poteva aggiungere l'elettricità, potenza artificiale,

and he'd have an electric pump.

e avere una pompa elettrica.

And you multiply that by thousands or tens of thousands of times,

E se si moltiplica per migliaia o decine di migliaia di volte,

and that formula was what brought us the Industrial Revolution.

quella formula ci ha portato la Rivoluzione Industriale.

All the things that we see, all this progress that we now enjoy,

Tutto quello che vediamo, il progresso di cui ora godiamo,

has come from the fact that we've done that.

derivano dalla sua realizzazione.

We're going to do the same thing now with AI.

Stiamo facendo lo stesso con la AI.

We're going to distribute that on a grid,

La si sta distribuendo su una rete,

e ora si può impiegare la pompa elettrica.

and now you can take that electric pump.

You can add some artificial intelligence,

Si può aggiungere della intelligenza artificiale,

and now you have a smart pump.

per una pompa intelligente.

And that, multiplied by a million times,

Ciò, moltiplicato un milione di volte,

is going to be this second Industrial Revolution.

diventa la seconda Rivoluzione Industriale.

So now the car is going down the highway,

Ora l'auto va sull'autostrada,

it's 250 horsepower, but in addition, it's 250 minds.

con i suoi 250 cavalli vapore, ma in aggiunta, con le sue 250 menti.

Questa è l'automobile auto-guidata.

That's the auto-driven car.

It's like a new commodity;

Ѐ come una nuova merce;

it's a new utility.

un nuovo servizio pubblico.

The AI is going to flow across the grid -- the cloud --

L'AI sta fluendo nella rete -- il cloud --

in the same way electricity did.

come fu per l'elettricità.

So everything that we had electrified,

Così tutto quello che fu elettrificato,

we're now going to cognify.

ora si sta rendendo cognitivo.

And I would suggest, then,

Lo devo a Jeff, poi,

che la formula per le prossime 10.000 start-up

that the formula for the next 10,000 start-ups

is very, very simple,

è semplicissima,

che è di prendere x e aggiungere AI.

which is to take x and add AI.

Questa è la formula, quello che stiamo per fare.

That is the formula, that's what we're going to be doing.

And that is the way in which we're going to make

Ed è il modo in cui stiamo per fare

this second Industrial Revolution.

questa seconda Rivoluzione Industriale.

A proposito -- proprio ora, adesso,

And by the way -- right now, this minute,

you can log on to Google

collegandovi a Google

and you can purchase AI for six cents, 100 hits.

potete comprare AI per 6 cent, 100 accessi.

That's available right now.

E' disponibile proprio ora.

So the third aspect of this

Così il terzo aspetto

is that when we take this AI and embody it,

è che quando si prende questa AI e le si dà un corpo,

otteniamo robot.

we get robots.

And robots are going to be bots,

E i robot stanno per diventare bot,

they're going to be doing many of the tasks that we have already done.

stanno per fare molti dei compiti che abbiamo finora fatto noi.

A job is just a bunch of tasks,

Un lavoro è più compiti,

so they're going to redefine our jobs

così ridefiniscono i nostri lavori

because they're going to do some of those tasks.

poichè fanno alcuni di quei compiti.

But they're also going to create whole new categories,

Ma si stanno facendo carico di intere nuove categorie,

a whole new slew of tasks

un'intera nuova sfilza di compiti

that we didn't know we wanted to do before.

che non sapevamo prima di volere che fossero fatti.

They're going to actually engender new kinds of jobs,

Stanno in realtà generando nuovi tipi di lavori,

new kinds of tasks that we want done,

nuovi tipi di compiti che vogliamo far eseguire,

just as automation made up a whole bunch of new things

proprio come l'automazione fece emergere un insieme di cose nuove

that we didn't know we needed before,

che prima non sapevamo ci servissero,

and now we can't live without them.

e ora non ne possiamo vivere senza.

Così si stanno generando ancora più lavori di quanti ne portino via,

So they're going to produce even more jobs than they take away,

ma è importante che molti dei compiti che stiamo lasciando loro

but it's important that a lot of the tasks that we're going to give them

are tasks that can be defined in terms of efficiency or productivity.

sono compiti defiibili in termini di efficienza o produttività.

If you can specify a task,

Se si definisce un compito,

either manual or conceptual,

sia manuale che concettuale,

that can be specified in terms of efficiency or productivity,

questo può essere definito in termini di efficienza o produttività,

that goes to the bots.

che passa ai bot.

Productivity is for robots.

La produttività è per i robot.

What we're really good at is basically wasting time.

Quello in cui siamo veramente bravi è in realtà perdere tempo.

(Risate)

(Laughter)

Siamo bravi per cose che sono inefficienti.

We're really good at things that are inefficient.

Science is inherently inefficient.

La scienza è intrinsecamente inefficiente.

It runs on that fact that you have one failure after another.

Procede sul fatto che si ha un insuccesso dopo l'altro.

It runs on the fact that you make tests and experiments that don't work,

Procede sul fatto che si fanno prove ed esperimenti che non funzionano,

otherwise you're not learning.

altrimenti non si impara.

It runs on the fact

Procede sul fatto

that there is not a lot of efficiency in it.

che non vi dentro è molta efficienza.

Innovation by definition is inefficient,

L'innovazione, per definizione, è inefficiente,

because you make prototypes,

poichè si fanno prototipi,

poichè si tentano cose che non riescono.

because you try stuff that fails, that doesn't work.

Exploration is inherently inefficiency.

L'esplorazione, per definizione, è inefficiente.

L'arte non è efficiente.

Art is not efficient.

Human relationships are not efficient.

Le realazioni umane non sono efficienti.

These are all the kinds of things we're going to gravitate to,

Tutti quei tipi di cose intorno alle quali gravitiamo,

because they're not efficient.

poichè non sono efficienti.

Efficiency is for robots.

L'efficienza è per i robot.

We're also going to learn that we're going to work with these AIs

Stiamo imparando che lavoreremo con queste AI

because they think differently than us.

perchè pensano in modo diverso da noi.

Quando Deep Blue battè il campione mondiale di scacchi,

When Deep Blue beat the world's best chess champion,

people thought it was the end of chess.

si pensò che era la fine degli scacchi.

But actually, it turns out that today, the best chess champion in the world

Ma in realtà, si scopre che oggi, il miglior giocatore di scacchi al mondo

is not an AI.

non è una AI.

And it's not a human.

E non è un umano.

E' una squadra di un umano e di una AI.

It's the team of a human and an AI.

The best medical diagnostician is not a doctor, it's not an AI,

Il miglior diagnostico medico non è un dottore, non è una AI,

it's the team.

è la squadra.

Stiamo iniziando a lavorare con queste AI,

We're going to be working with these AIs,

and I think you'll be paid in the future

e penso che sarete pagati in futuro

by how well you work with these bots.

in base a quanto lavorate bene con questi bot.

Questa è la terza cosa, è che sono diverse,

So that's the third thing, is that they're different,

they're utility

sono dei servizi

and they are going to be something we work with rather than against.

e stanno per essere qualcosa con cui lavorare insieme piuttosto che contro.

We're working with these rather than against them.

Ci stiamo lavorando insieme piuttosto che contro.

So, the future:

Così, il futuro:

Where does that take us?

dove ci porterà?

I think that 25 years from now, they'll look back

Credo che entro 25 anni, guarderemo indietro

and look at our understanding of AI and say,

alla nostra comprensione della AI e diremo,

"You didn't have AI. In fact, you didn't even have the Internet yet,

"Non c'era l'AI. In realtà, non c'era ancora Internet,

in confronto a cosa si avrà entro 25 annii."

compared to what we're going to have 25 years from now."

There are no AI experts right now.

Non vi sono ora esperti di AI.

There's a lot of money going to it,

Vi sono molti soldi impegnati,

there are billions of dollars being spent on it;

miliardi di dollari spesi su essa,

it's a huge business,

Ѐ un enorme affare,

ma non vi sono esperti, in confronto a quello che sapremo entro 20 anni.

but there are no experts, compared to what we'll know 20 years from now.

Così siamo all'inizio dell'inizio,

So we are just at the beginning of the beginning,

we're in the first hour of all this.

siamo nella prima ora di tutto ciò.

Siamo nella prima ora di Internet.

We're in the first hour of the Internet.

Di tutto quello che è in arrivo.

We're in the first hour of what's coming.

The most popular AI product in 20 years from now,

Il più diffuso prodotto AI nei prossimi 20 anni,

that everybody uses,

che tutti useranno,

has not been invented yet.

non è stato ancora inventato.

That means that you're not late.

Vuol dire che non siete ancora in ritardo.

Thank you.

Grazie.

(Laughter)

(Risate)

(Applause)

(Applausi)