How AI can bring on a second Industrial Revolution | Kevin Kelly

Translator: Leslie Gauthier Reviewer: Camille Martínez

Tłumaczenie: Daniel Drozdzal Korekta: Barbara Guzik

I'm going to talk a little bit about where technology's going.

Opowiem dziś o tym, dokąd zmierza technologia.

And often technology comes to us,

Technologia często pojawia się

we're surprised by what it brings.

i jest dla nas zaskoczeniem.

But there's actually a large aspect of technology

Mimo to wiele jej przejawów

that's much more predictable,

da się przewidzieć,

and that's because technological systems of all sorts have leanings,

bo wszelkie systemy technologiczne posiadają skłonności,

they have urgencies,

potrzeby

they have tendencies.

oraz tendencje.

And those tendencies are derived from the very nature of the physics,

Wywodzą się one z samej natury fizyki,

chemistry of wires and switches and electrons,

chemii przewodów, przełączników oraz elektronów,

and they will make reoccurring patterns again and again.

które bez przerwy tworzą powtarzalne wzory.

And so those patterns produce these tendencies, these leanings.

Źródłem tych tendencji i skłonności są właśnie takie wzory.

You can almost think of it as sort of like gravity.

Można to nawet uznać za rodzaj grawitacji.

Imagine raindrops falling into a valley.

Wyobraźcie sobie krople wody spadające do doliny.

The actual path of a raindrop as it goes down the valley

Ścieżka, jaką pokonuje spadająca kropla

is unpredictable.

jest nieprzewidywalna.

We cannot see where it's going,

Nie widzimy, dokąd zmierza,

but the general direction is very inevitable:

ale ogólny kierunek jest ściśle określony:

it's downward.

w dół.

And so these baked-in tendencies and urgencies

Ustalone tendencje i potrzeby

in technological systems

w systemach technologicznych

give us a sense of where things are going at the large form.

wskazują kierunek, w którym wszystko zmierza.

So in a large sense,

Mówiąc ogólnie,

I would say that telephones were inevitable,

telefony były nieuniknione,

but the iPhone was not.

ale iPhone'y nie.

The Internet was inevitable,

Internet był nieunikniony,

but Twitter was not.

ale Twitter nie.

So we have many ongoing tendencies right now,

Obecnie pojawia się wiele różnych tendencji

and I think one of the chief among them

i uważam, że prym wiedzie

is this tendency to make things smarter and smarter.

tendencja do tworzenia rzeczy bardziej smart.

I call it cognifying -- cognification --

Ja nazywam to dostrajaniem, kognifikacją,

also known as artificial intelligence, or AI.

ale nazywa się to także sztuczną inteligencją, inaczej AI.

And I think that's going to be one of the most influential developments

Myślę, że będzie to jednym z najważniejszych czynników postępu

and trends and directions and drives in our society in the next 20 years.

i wiodącym trendem w naszym społeczeństwie przez kolejne 20 lat.

So, of course, it's already here.

Oczywiście już dziś jest obecna.

We already have AI,

Mamy już sztuczną inteligencję,

and often it works in the background,

funkcjonuje często gdzieś na uboczu,

in the back offices of hospitals,

w szpitalnych biurach,

where it's used to diagnose X-rays better than a human doctor.

gdzie analizuje prześwietlenia lepiej niż lekarze.

It's in legal offices,

Jest obecna w kancelariach prawnych,

where it's used to go through legal evidence

gdzie sprawdza dowody

better than a human paralawyer.

lepiej niż wykształcona osoba.

It's used to fly the plane that you came here with.

Jest obecna w samolotach, którymi tutaj przylecieliście.

Human pilots only flew it seven to eight minutes,

Piloci sterowali tylko siedem czy osiem minut,

the rest of the time the AI was driving.

przez resztę czasu sterowało AI.

And of course, in Netflix and Amazon,

I oczywiście w Netflix i Amazon

it's in the background, making those recommendations.

to AI podaje w tle rekomendacje.

Tak to wygląda obecnie.

That's what we have today.

And we have an example, of course, in a more front-facing aspect of it,

Istnieje też prostszy przykład,

with the win of the AlphaGo, who beat the world's greatest Go champion.

AlphaGo, który pokonał mistrza świata w Go.

But it's more than that.

Ale to nie wszystko.

If you play a video game, you're playing against an AI.

Jeżeli gracie w grę komputerową, gracie przeciwko AI.

But recently, Google taught their AI

Ostatnio Google nauczył swoją AI,

to actually learn how to play video games.

jak nauczyć się grać w gry wideo.

Again, teaching video games was already done,

Uczenie gier komputerowych już było,

but learning how to play a video game is another step.

ale uczenie się, jak grać to kolejny krok.

That's artificial smartness.

To sztuczny rodzaj bystrości.

What we're doing is taking this artificial smartness

Staramy się taką sztuczną bystrość

and we're making it smarter and smarter.

uczynić coraz bystrzejszą.

There are three aspects to this general trend

Trzy aspekty tego ogólnego trendu

that I think are underappreciated;

są według mnie niedoceniane.

I think we would understand AI a lot better

Myślę, że zrozumielibyśmy AI dużo lepiej,

if we understood these three things.

gdybyśmy zrozumieli te trzy sprawy.

I think these things also would help us embrace AI,

Według mnie mogą one pomóc pojąć AI,

because it's only by embracing it that we actually can steer it.

a tylko wtedy będziemy mogli nią sterować.

We can actually steer the specifics by embracing the larger trend.

Zrozumienie trendu daje nam kontrolę nad poszczególnymi aspektami.

So let me talk about those three different aspects.

Pozwólcie, że przytoczę te trzy aspekty.

The first one is: our own intelligence has a very poor understanding

Pierwszy: nasza własna inteligencja ma niewielkie pojęcie o tym,

of what intelligence is.

czym jest inteligencja.

We tend to think of intelligence as a single dimension,

Myślimy o inteligencji w jednym wymiarze,

that it's kind of like a note that gets louder and louder.

że jest to melodia zmieniająca głośność.

It starts like with IQ measurement.

Punktem wyjścia jest mierzenie IQ.

It starts with maybe a simple low IQ in a rat or mouse,

Zaczyna się od niskiego IQ szczura lub myszy,

and maybe there's more in a chimpanzee,

może więcej ma szympans,

and then maybe there's more in a stupid person,

a jakaś głupia osoba ma jeszcze więcej.

and then maybe an average person like myself,

Potem jest taki przeciętniak jak ja,

and then maybe a genius.

a dalej może geniusz.

And this single IQ intelligence is getting greater and greater.

Ta miara pojedynczej inteligencji staje się coraz większa.

That's completely wrong.

To błąd.

That's not what intelligence is -- not what human intelligence is, anyway.

Nie na tym polega inteligencja, na pewno nie ludzka.

It's much more like a symphony of different notes,

Bliżej jej do symfonii różnych dźwięków,

and each of these notes is played on a different instrument of cognition.

a każdy z nich odgrywany jest na innym instrumencie poznawczym.

There are many types of intelligences in our own minds.

W naszych umysłach jest wiele typów inteligencji.

We have deductive reasoning,

Mamy dedukcję,

we have emotional intelligence,

inteligencję emocjonalną,

we have spatial intelligence;

inteligencję przestrzenną.

we have maybe 100 different types that are all grouped together,

Mamy chyba 100 różnych rodzajów, które są razem pogrupowane

and they vary in different strengths with different people.

i u każdej osoby mają inną siłę.

And of course, if we go to animals, they also have another basket --

Oczywiście zwierzęta dysponują innym pakietem,

another symphony of different kinds of intelligences,

inną symfonią różnych rodzajów inteligencji.

and sometimes those same instruments are the same that we have.

Czasem są to te same instrumenty co u nas.

They can think in the same way, but they may have a different arrangement,

Potrafią myśleć w ten sam sposób, ale mają inny układ

and maybe they're higher in some cases than humans,

i może w niektórych przypadkach prześcigają ludzi,

like long-term memory in a squirrel is actually phenomenal,

na przykład pamięć długotrwała u wiewiórki jest fenomenalna,

so it can remember where it buried its nuts.

dlatego pamięta, gdzie zakopała orzechy.

But in other cases they may be lower.

Niekiedy zaś inteligencja bywa niższa.

When we go to make machines,

Przechodząc do budowy maszyn,

we're going to engineer them in the same way,

odbywa się to w podobny sposób.

where we'll make some of those types of smartness much greater than ours,

Sprawiamy, że niektóre typy inteligencji przewyższają naszą,

and many of them won't be anywhere near ours,

a niektóre w ogóle jej nie dorównują,

because they're not needed.

bo nie są potrzebne.

So we're going to take these things,

Bierzemy te elementy,

these artificial clusters,

te sztuczne zbitki,

and we'll be adding more varieties of artificial cognition to our AIs.

i dodajemy do naszego AI kolejne stopnie zróżnicowania,

We're going to make them very, very specific.

żeby jak najbardziej ją wyspecjalizować.

So your calculator is smarter than you are in arithmetic already;

Twój kalkulator jest mądrzejszy niż ty kiedykolwiek byłeś w arytmetyce.

your GPS is smarter than you are in spatial navigation;

Twój GPS jest mądrzejszy niż ty w nawigacji przestrzennej.

Google, Bing, are smarter than you are in long-term memory.

Google i Bing mają lepszą pamięć długotrwałą niż twoja.

And we're going to take, again, these kinds of different types of thinking

Weźmy teraz te wszystkie sposoby myślenia

and we'll put them into, like, a car.

i wyposażmy w nie na przykład samochód,

The reason why we want to put them in a car so the car drives,

a robimy to dlatego,

is because it's not driving like a human.

że samochód porusza się inaczej niż człowiek.

It's not thinking like us.

Ma inny sposób myślenia.

That's the whole feature of it.

To jest jego główną cechą.

It's not being distracted,

Nie jest rozkojarzony,

it's not worrying about whether it left the stove on,

nie martwi się o to, czy zostawił włączony gaz

or whether it should have majored in finance.

ani o to, czy zrobić magistra z ekonomii.

It's just driving.

Po prostu jedzie.

(Laughter)

(Śmiech)

Just driving, OK?

On tylko jedzie!

And we actually might even come to advertise these

To może stać się jego hasłem reklamowym:

as "consciousness-free."

"Pozbawiony świadomości".

They're without consciousness,

One nie mają świadomości,

they're not concerned about those things,

nie przejmują się sprawami życia codziennego,

they're not distracted.

nie są rozkojarzone.

So in general, what we're trying to do

Ogólnie mówiąc, zmierzamy do tego,

is make as many different types of thinking as we can.

żeby stworzyć jak najwięcej różnych sposobów myślenia.

We're going to populate the space

Chcemy zaludnić przestrzeń

of all the different possible types, or species, of thinking.

myśleniem wszelkiego typu i gatunku.

And there actually may be some problems

Mogą pojawić się problemy

that are so difficult in business and science

w biznesie lub nauce, tak trudne do rozwiązania,

that our own type of human thinking may not be able to solve them alone.

że nasze ludzkie myślenie nie poradzi sobie z nimi.

We may need a two-step program,

Możemy potrzebować dwuetapowego programu,

which is to invent new kinds of thinking

który przyniesie nowe rodzaje myślenia,

that we can work alongside of to solve these really large problems,

żebyśmy mogli razem z AI wypracowywać rozwiązania dla tak rozległych zagadnień

say, like dark energy or quantum gravity.

jak na przykład ciemna energia lub grawitacja kwantowa.

What we're doing is making alien intelligences.

Tworzymy pozaziemską inteligencję.

You might even think of this as, sort of, artificial aliens

Możemy to nawet porównać do sztucznych obcych,

in some senses.

w pewnym sensie.

And they're going to help us think different,

Pomogą nam myśleć w inny sposób,

because thinking different is the engine of creation

a takie myślenie jest siłą napędową tworzenia,

and wealth and new economy.

bogactwa oraz nowej ekonomii.

The second aspect of this is that we are going to use AI

Kolejnym aspektem jest to, że AI posłuży nam w zasadzie

to basically make a second Industrial Revolution.

do przeprowadzenia drugiej rewolucji przemysłowej.

The first Industrial Revolution was based on the fact

Pierwsza rewolucja przemysłowa opierała się na tym,

that we invented something I would call artificial power.

że wymyśliliśmy coś, co określiłbym jako sztuczna potęga.

Previous to that,

Poprzedzała ją rewolucja agrarna,

during the Agricultural Revolution,

everything that was made had to be made with human muscle

podczas której wszystko było wytwarzane siłą ludzkich mięśni

or animal power.

lub przy użyciu zwierząt.

That was the only way to get anything done.

Wszystko dało się zrobić tylko tym sposobem.

The great innovation during the Industrial Revolution was,

Wielką nowością podczas rewolucji przemysłowej było

we harnessed steam power, fossil fuels,

zaprzęgnięcie mocy parowej i paliw kopalnych

to make this artificial power that we could use

do wytworzenia sztucznej energii,

którą mogliśmy wykorzystać w dowolnym celu.

to do anything we wanted to do.

So today when you drive down the highway,

Dlatego dziś jadąc autostradą,

you are, with a flick of the switch, commanding 250 horses --

można za pomocą jednego przycisku zarządzać mocą 250 koni,

250 horsepower --

250 koni mechanicznych,

which we can use to build skyscrapers, to build cities, to build roads,

które da się użyć do budowy wieżowców, miast, dróg,

to make factories that would churn out lines of chairs or refrigerators

fabryk, które taśmowo wypuszczają krzesła albo kaloryfery.

way beyond our own power.

My takiej mocy nie posiadamy.

And that artificial power can also be distributed on wires on a grid

Ta sztuczna energia może być także transportowana przez sieć elektryczną

to every home, factory, farmstead,

do każdego domu, fabryki lub gospodarstwa

and anybody could buy that artificial power,

i każdy może ją kupić,

just by plugging something in.

poprzez podpięcie się do sieci.

So this was a source of innovation as well,

To też było źródłem innowacji,

because a farmer could take a manual hand pump,

bo rolnik mógł do ręcznie obsługiwanej pompy

and they could add this artificial power, this electricity,

dodać tej sztucznej mocy, elektryczności,

and he'd have an electric pump.

i miał pompę elektryczną.

And you multiply that by thousands or tens of thousands of times,

Pomnóżmy to tysiące albo dziesiątki tysięcy razy

and that formula was what brought us the Industrial Revolution.

i powstanie wzór, który przyniósł nam rewolucję przemysłową.

All the things that we see, all this progress that we now enjoy,

Wszystko, co widzimy, cały postęp, którym możemy się cieszyć

has come from the fact that we've done that.

jest efektem tych naszych dokonań.

We're going to do the same thing now with AI.

To samo uczynimy teraz ze sztuczną inteligencją.

We're going to distribute that on a grid,

Będziemy rozprowadzać ją przez sieć.

and now you can take that electric pump.

Tym razem biorąc elektryczną pompę,

You can add some artificial intelligence,

dodamy trochę sztucznej inteligencji

and now you have a smart pump.

i będziemy mieli "smartpompę".

And that, multiplied by a million times,

A zjawisko to pomnożone miliony razy

is going to be this second Industrial Revolution.

będzie drugą rewolucją przemysłową.

So now the car is going down the highway,

Samochód jadący autostradą

it's 250 horsepower, but in addition, it's 250 minds.

do swoich 250 koni dostanie gratis 250 umysłów.

That's the auto-driven car.

To właśnie samosterujący pojazd.

It's like a new commodity;

AI stanie się nowym towarem,

it's a new utility.

nowym narzędziem.

The AI is going to flow across the grid -- the cloud --

Będzie przemieszczać się poprzez sieć, w chmurze,

in the same way electricity did.

tak jak kiedyś elektryczność.

So everything that we had electrified,

Wszystko, co mieliśmy, zostało zelektryfikowane,

we're now going to cognify.

a teraz dodamy funkcję kognitywną.

And I would suggest, then,

Mogę zasugerować,

that the formula for the next 10,000 start-ups

że wzór na 10 000 kolejnych start-upów

is very, very simple,

jest bardzo prosty.

which is to take x and add AI.

Należy wziąć x i dodać AI.

That is the formula, that's what we're going to be doing.

Taki jest wzór na to, co będziemy robić.

And that is the way in which we're going to make

W taki sposób dokonamy

this second Industrial Revolution.

drugiej rewolucji przemysłowej.

And by the way -- right now, this minute,

Przy okazji, w tej właśnie chwili

you can log on to Google

możemy zalogować się do Google i kupić AI za sześć centów, 100 trafień.

and you can purchase AI for six cents, 100 hits.

That's available right now.

Już teraz jest dostępna.

So the third aspect of this

Dlatego trzeci aspekt opiera się na założeniu,

is that when we take this AI and embody it,

że dając sztucznej inteligencji ciało,

we get robots.

otrzymujemy robota.

And robots are going to be bots,

Staną się one botami

they're going to be doing many of the tasks that we have already done.

wykonującymi zadania, które do tej pory wykonywaliśmy sami.

A job is just a bunch of tasks,

Praca to suma pewnych zadań,

so they're going to redefine our jobs

więc roboty zredefiniują naszą pracę,

because they're going to do some of those tasks.

przejmując część tych zadań.

But they're also going to create whole new categories,

Stworzą także nowe kategorie,

a whole new slew of tasks

multum zadań,

that we didn't know we wanted to do before.

które nie wiedzieliśmy, że chcemy wykonywać.

They're going to actually engender new kinds of jobs,

Wytworzą one nowe rodzaje prac

new kinds of tasks that we want done,

i zadań do wykonania,

just as automation made up a whole bunch of new things

podobnie jak automatyzacja stworzyła mnóstwo nowych rzeczy,

that we didn't know we needed before,

których myśleliśmy, że nie potrzebujemy,

and now we can't live without them.

a teraz nie możemy bez nich żyć.

So they're going to produce even more jobs than they take away,

Wytworzą zatem więcej stanowisk pracy niż zabiorą,

but it's important that a lot of the tasks that we're going to give them

ale istotne jest to, że sporo zadań, które im wyznaczymy

are tasks that can be defined in terms of efficiency or productivity.

można będzie określić w kategorii wydajności lub produktywności.

If you can specify a task,

Jeśli będzie się dało określić

either manual or conceptual,

jakieś zadanie manualne lub umysłowe

that can be specified in terms of efficiency or productivity,

w kategoriach wydajności lub produktywności,

that goes to the bots.

to przypadnie ono botom.

Productivity is for robots.

Produktywność jest dla robotów.

What we're really good at is basically wasting time.

My natomiast jesteśmy bardzo dobrzy w marnotrawieniu czasu.

(Laughter)

(Śmiech)

We're really good at things that are inefficient.

Jesteśmy dobrzy w rzeczach, które są niewydajne.

Science is inherently inefficient.

Nauka jest z natury niewydajna.

It runs on that fact that you have one failure after another.

Wynika to z faktu, że ponosimy jedną porażkę za drugą.

It runs on the fact that you make tests and experiments that don't work,

Wynika z faktu, że wykonujemy doświadczenia, które nam nie wychodzą,

otherwise you're not learning.

inaczej nie uczylibyśmy się.

It runs on the fact

Wynika z faktu,

that there is not a lot of efficiency in it.

że nie jest zbyt wydajna.

Innovation by definition is inefficient,

Innowacyjność z definicji jest niewydajna,

because you make prototypes,

bo robimy prototypy,

because you try stuff that fails, that doesn't work.

bo próbujemy rzeczy, które zawodzą, nie działają.

Exploration is inherently inefficiency.

Odkrywanie z natury jest niewydajne.

Art is not efficient.

Sztuka nie jest wydajna.

Human relationships are not efficient.

Ludzkie relacje nie są wydajne.

These are all the kinds of things we're going to gravitate to,

Mamy ku temu wszystkiemu skłonność,

because they're not efficient.

bo to są rzeczy niewydajne.

Efficiency is for robots.

Wydajność jest dla robotów.

We're also going to learn that we're going to work with these AIs

Współpraca ze sztuczną inteligencją będzie bazować na fakcie,

because they think differently than us.

że myśli ona inaczej od nas.

When Deep Blue beat the world's best chess champion,

Kiedy Deep Blue pobił światowego mistrza w szachach,

people thought it was the end of chess.

ludzie myśleli, że to koniec szachów.

But actually, it turns out that today, the best chess champion in the world

Okazało się jednak, że dziś mistrzem szachów

is not an AI.

nie jest sztuczna inteligencja.

And it's not a human.

I nie jest nim człowiek.

It's the team of a human and an AI.

Jest nim zespół złożony z człowieka i AI.

The best medical diagnostician is not a doctor, it's not an AI,

Najlepszym diagnostą nie jest ani lekarz, ani sztuczna inteligencja.

it's the team.

Jest nim zespół.

We're going to be working with these AIs,

Będziemy współpracować z AI

and I think you'll be paid in the future

i sądzę, że o naszej płacy w przyszłości

by how well you work with these bots.

zadecyduje to, jak dobrze współpracujemy z botami.

So that's the third thing, is that they're different,

Trzecim aspektem jest właśnie różnica pomiędzy nimi a nami.

they're utility

Są narzędziem.

and they are going to be something we work with rather than against.

Staną się raczej partnerem do współpracy niż wrogiem.

We're working with these rather than against them.

Będziemy pracować z nimi, a nie przeciwko nim.

So, the future:

Zatem przyszłość...

Where does that take us?

Dokąd to nas zaprowadzi?

I think that 25 years from now, they'll look back

Myślę, że za 25 lat, spoglądając wstecz

and look at our understanding of AI and say,

i biorąc pod lupę nasze pojmowanie AI, powiedzą:

"You didn't have AI. In fact, you didn't even have the Internet yet,

"Nie mieliście AI. Właściwie to nawet nie mieliście jeszcze internetu,

compared to what we're going to have 25 years from now."

porównując do tego, co nastąpi za 25 lat".

There are no AI experts right now.

Nie ma dziś specjalistów od AI.

There's a lot of money going to it,

Wydaje się na to mnóstwo pieniędzy,

there are billions of dollars being spent on it;

miliardy dolarów.

it's a huge business,

To ogromny biznes.

but there are no experts, compared to what we'll know 20 years from now.

Nie ma jednak specjalistów, porównując do tego, czego będziemy świadkami za 20 lat.

So we are just at the beginning of the beginning,

Jesteśmy więc na początkowym etapie,

we're in the first hour of all this.

wybiła dopiero pierwsza godzina.

We're in the first hour of the Internet.

Pierwsza godzina internetu.

We're in the first hour of what's coming.

Pierwsza godzina tego, co nastąpi.

The most popular AI product in 20 years from now,

Najpopularniejszy produkt związany z AI, z którego za 20 lat

that everybody uses,

wszyscy będą korzystać,

has not been invented yet.

nie został jeszcze wynaleziony.

That means that you're not late.

To oznacza, że nie jest dla was za późno.

Thank you.

Dziękuję.

(Laughter)

(Śmiech)

(Applause)

(Brawa)