How AI can bring on a second Industrial Revolution | Kevin Kelly

Translator: Leslie Gauthier Reviewer: Camille Martínez

Traductor: Denise RQ Revisor: Sebastian Betti

I'm going to talk a little bit about where technology's going.

Les hablaré un poco de la dirección tecnológica actual.

And often technology comes to us,

A menudo, las nuevas tendencias nos sorprenden,

we're surprised by what it brings.

But there's actually a large aspect of technology

pero gran parte de ellas es mucho más predecible,

that's much more predictable,

and that's because technological systems of all sorts have leanings,

y eso se debe a que los sistemas tecnológicos de todo tipo

tienen ciertas directrices, necesidades y tendencias.

they have urgencies,

they have tendencies.

And those tendencies are derived from the very nature of the physics,

Estas tendencias derivan de la naturaleza de la física,

chemistry of wires and switches and electrons,

de la química de los cables,

interruptores y electrones,

and they will make reoccurring patterns again and again.

que generan patrones recurrentes una y otra vez,

And so those patterns produce these tendencies, these leanings.

patrones que producen estas tendencias;

algo parecido a la gravedad.

You can almost think of it as sort of like gravity.

Imagine raindrops falling into a valley.

Imaginen unas gotas de agua que caen por una valle;

The actual path of a raindrop as it goes down the valley

el trayecto exacto de una gota al caer es impredecible,

is unpredictable.

We cannot see where it's going,

ya que no sabemos hacia dónde se dirige

but the general direction is very inevitable:

pero sí que sabemos su dirección: inevitablemente hacia abajo.

it's downward.

And so these baked-in tendencies and urgencies

Del mismo modo,

estas tendencias y necesidades innatas a los sistemas tecnológicos

in technological systems

nos dan una pista en cuanto a la dirección de las cosas.

give us a sense of where things are going at the large form.

So in a large sense,

Por lo tanto, en general, yo diría que los teléfonos eran inevitables,

I would say that telephones were inevitable,

but the iPhone was not.

pero no el iPhone.

The Internet was inevitable,

Internet también, pero no Twitter.

but Twitter was not.

So we have many ongoing tendencies right now,

En este momento, hay muchas tendencias emergentes

and I think one of the chief among them

y creo que una de las más importantes

is this tendency to make things smarter and smarter.

es la de hacer las cosas cada vez más inteligentes.

I call it cognifying -- cognification --

Este proceso de "cognificación"

also known as artificial intelligence, or AI.

es también conocido como inteligencia artificial o IA.

And I think that's going to be one of the most influential developments

Creo que esto será uno de los desarrollos o tendencias más influyentes

and trends and directions and drives in our society in the next 20 years.

en nuestra sociedad en los próximos 20 años.

So, of course, it's already here.

Bueno, de hecho ya está aquí.

We already have AI,

Ya tenemos IA

and often it works in the background,

y ya actúa entre bastidores:

in the back offices of hospitals,

en los centros hospitalarios

where it's used to diagnose X-rays better than a human doctor.

para emitir un diagnóstico más acertado que un humano

en un resultado de rayos UVA,

It's in legal offices,

en los bufetes de abogados

where it's used to go through legal evidence

para examinar las pruebas forenses mejor que un humano.

better than a human paralawyer.

It's used to fly the plane that you came here with.

También para hacer volar el avión que han tomado para venir aquí.

Un piloto humano solo tiene el control unos 7 u 8 minutos,

Human pilots only flew it seven to eight minutes,

the rest of the time the AI was driving.

y el resto del tiempo está autopilotado por IA.

And of course, in Netflix and Amazon,

Desde luego que en Netflix y en Amazon

it's in the background, making those recommendations.

hay un algoritmo que hace sugerencias.

That's what we have today.

Contamos con esto hoy en día.

And we have an example, of course, in a more front-facing aspect of it,

Y tenemos el ejemplo que coloca a la IA por delante de nosotros:

with the win of the AlphaGo, who beat the world's greatest Go champion.

la victoria del AlphaGo contra el mejor campeón del mundo de go.

Pero hay mucho más que esto.

But it's more than that.

If you play a video game, you're playing against an AI.

Al jugar con un videojuego juegas contra una IA.

But recently, Google taught their AI

Pero recientemente, Google acaba de enseñar a su IA

a aprender a jugar un videojuego.

to actually learn how to play video games.

Again, teaching video games was already done,

Enseñar a una máquina a jugar un videojuego no es algo nuevo,

but learning how to play a video game is another step.

pero enseñarle a aprender a hacerlo es un paso más allá.

That's artificial smartness.

Se denomina inteligencia artificial.

Y esto hacemos:

What we're doing is taking this artificial smartness

adoptamos esta inteligencia para hacerla cada vez más inteligente.

and we're making it smarter and smarter.

Hay tres aspectos de esta tendencia general que veo infravaloradas

There are three aspects to this general trend

that I think are underappreciated;

I think we would understand AI a lot better

y creo que entenderíamos la IA mucho mejor si llegáramos a comprenderlos.

if we understood these three things.

I think these things also would help us embrace AI,

Creo que estas cosas nos ayudarían también a adoptar la IA

because it's only by embracing it that we actually can steer it.

porque solo si la adoptamos podemos controlarla,

We can actually steer the specifics by embracing the larger trend.

controlar su desarrollo en detalle si adoptamos sus tendencias en general.

So let me talk about those three different aspects.

Así que hablaré de estos tres aspectos.

The first one is: our own intelligence has a very poor understanding

El primero es que la inteligencia humana comprende muy mal qué es la inteligencia.

of what intelligence is.

We tend to think of intelligence as a single dimension,

Pensamos en la inteligencia como en algo unidimensional,

that it's kind of like a note that gets louder and louder.

como en una nota que es cada vez más fuerte.

It starts like with IQ measurement.

Algo que empieza midiendo el cociente intelectual

It starts with maybe a simple low IQ in a rat or mouse,

-- quizás el más bajo, como el de una rata o un ratón,

and maybe there's more in a chimpanzee,

seguido por el de un chimpancé y a lo mejor el de un tonto,

and then maybe there's more in a stupid person,

luego quizá por el de una persona normal como yo,

and then maybe an average person like myself,

and then maybe a genius.

y luego por el CI de un genio --

And this single IQ intelligence is getting greater and greater.

y que este único cociente se vuelve cada vez más elevado.

That's completely wrong.

Esto es totalmente falso y no es lo que define la inteligencia,

That's not what intelligence is -- not what human intelligence is, anyway.

o por lo menos la inteligencia humana.

It's much more like a symphony of different notes,

La inteligencia es más bien una sinfonía con base en diversas notas

and each of these notes is played on a different instrument of cognition.

donde cada una de estas notas se toca con un instrumento cognitivo.

There are many types of intelligences in our own minds.

Tenemos varios tipos de inteligencias:

We have deductive reasoning,

el razonamiento deductivo, la inteligencia emocional y la espacial;

we have emotional intelligence,

we have spatial intelligence;

we have maybe 100 different types that are all grouped together,

hay quizá 100 tipos diferentes de inteligencias, agrupadas,

and they vary in different strengths with different people.

y cuya fuerza varía en función de cada individuo.

And of course, if we go to animals, they also have another basket --

Y si miramos en el reino animal, tienen otros tipos agrupados

another symphony of different kinds of intelligences,

en otras sinfonías de diversas inteligencias,

and sometimes those same instruments are the same that we have.

y a veces se tocan con la ayuda de los mismos instrumentos

They can think in the same way, but they may have a different arrangement,

que usamos los humanos.

Los animales pueden pensar de manera similar pero organizarse diferentemente;

and maybe they're higher in some cases than humans,

a veces más eficientemente que los humanos,

like long-term memory in a squirrel is actually phenomenal,

como en el caso de la fenomenal memoria a largo plazo de la ardilla

so it can remember where it buried its nuts.

que le ayuda a recordar dónde enterró sus nueces,

But in other cases they may be lower.

pero en otros casos, no tanto.

When we go to make machines,

Cuando hacemos máquinas, las diseñamos de la misma manera,

we're going to engineer them in the same way,

dotando a algunas

where we'll make some of those types of smartness much greater than ours,

con tipos de inteligencia mucho más elevados que la nuestra,

y muchas otras con tipos muy por debajo porque no les hace falta tal nivel.

and many of them won't be anywhere near ours,

because they're not needed.

So we're going to take these things,

Así que tomaremos estas cosas, estos grupos artificiales,

these artificial clusters,

and we'll be adding more varieties of artificial cognition to our AIs.

y le añadiremos más tipos de cognición artificial a nuestra IA.

We're going to make them very, very specific.

La haremos más y más específica.

So your calculator is smarter than you are in arithmetic already;

Por lo que su computador ya ofrece mejores resultados aritméticos,

y el GPS es más listo en la navegación espacial;

your GPS is smarter than you are in spatial navigation;

y Google, Bing, en la memoria a largo plazo.

Google, Bing, are smarter than you are in long-term memory.

And we're going to take, again, these kinds of different types of thinking

Una vez más, tomaremos estos diferentes tipos de pensamiento

and we'll put them into, like, a car.

y los insertaremos en un auto, por ejemplo.

The reason why we want to put them in a car so the car drives,

La razón por la que queremos añadirlos en la conducción

is because it's not driving like a human.

es porque un auto no conduce, no piensa como nosotros.

It's not thinking like us.

That's the whole feature of it.

Este es su punto fuerte.

It's not being distracted,

No se distrae.

it's not worrying about whether it left the stove on,

No le importa si dejó el horno en marcha

or whether it should have majored in finance.

o si debe graduarse en finanzas.

It's just driving.

Solo conduce.

(Laughter)

(Risas)

Just driving, OK?

Solo hace esto, ¿sí?

And we actually might even come to advertise these

De hecho podemos llegar a darlas a conocer

as "consciousness-free."

como "libres de conciencia".

They're without consciousness,

No tiene conciencia, no se preocupa por otras cosas,

they're not concerned about those things,

they're not distracted.

no se distrae.

So in general, what we're trying to do

En general, lo que estamos tratando de hacer

is make as many different types of thinking as we can.

es diversificar los diferentes tipos de pensamiento lo máximo posible,

We're going to populate the space

poblar este espacio con todo tipo de pensamiento.

of all the different possible types, or species, of thinking.

De hecho, ya existen algunos retos muy difíciles

And there actually may be some problems

that are so difficult in business and science

en el mundo de los negocios o de la ciencia

that our own type of human thinking may not be able to solve them alone.

que nuestro tipo de pensamiento humano no podrá resolver solo.

We may need a two-step program,

Hará falta un plan en dos fases para inventar nuevas formas de pensar

which is to invent new kinds of thinking

that we can work alongside of to solve these really large problems,

para ayudar a resolver esos problemas realmente grandes,

say, like dark energy or quantum gravity.

como la energía oscura o la gravedad cuántica.

Estamos construyendo inteligencias alienígenas,

What we're doing is making alien intelligences.

You might even think of this as, sort of, artificial aliens

podemos verlas como una especie de alienígenas artificiales

in some senses.

de alguna manera,

And they're going to help us think different,

que nos ayudarán a pensar de otra forma,

because thinking different is the engine of creation

de una manera diferente.

Serán el motor de la creatividad, de la riqueza y la nueva economía.

and wealth and new economy.

The second aspect of this is that we are going to use AI

La segunda consecuencia de todo esto

es que prácticamente usaremos la IA

to basically make a second Industrial Revolution.

básicamente para hacer una segunda revolución industrial.

The first Industrial Revolution was based on the fact

La primera revolución industrial se basó

that we invented something I would call artificial power.

en la invención de la fuerza artificial.

Previous to that,

Antes de que esto sucediera, durante la revolución agrícola,

during the Agricultural Revolution,

everything that was made had to be made with human muscle

todo lo que se fabricaba

era a base de fuerza manual, humana o animal.

or animal power.

That was the only way to get anything done.

Era la única manera de hacer las cosas.

The great innovation during the Industrial Revolution was,

La gran innovación de la revolución industrial

we harnessed steam power, fossil fuels,

fue aprovechar la energía del vapor y los combustibles fósiles,

to make this artificial power that we could use

para producir esta fuerza artificial y usarla para hacer lo que queríamos.

to do anything we wanted to do.

So today when you drive down the highway,

Hoy, mientras uno conduce por la autopista,

you are, with a flick of the switch, commanding 250 horses --

a través de un botón, está al mando de 250 caballos,

la fuerza de 250 caballos,

250 horsepower --

which we can use to build skyscrapers, to build cities, to build roads,

poder que usamos para construir rascacielos, ciudades, carreteras,

to make factories that would churn out lines of chairs or refrigerators

en fábricas que producirán en cadena sillas y neveras,

más allá de nuestra propia fuerza.

way beyond our own power.

And that artificial power can also be distributed on wires on a grid

Y esta fuerza artificial

también puede distribuirse por una red de cableado

to every home, factory, farmstead,

a cada casa, fábrica, granja,

and anybody could buy that artificial power,

y comprada por cada uno de nosotros, simplemente enchufando algo.

just by plugging something in.

So this was a source of innovation as well,

También supuso una fuente de innovación

because a farmer could take a manual hand pump,

porque un agricultor podría agregarle a una bomba manual

and they could add this artificial power, this electricity,

esta fuerza artificial, la electricidad,

and he'd have an electric pump.

y conseguir así una bomba eléctrica.

And you multiply that by thousands or tens of thousands of times,

Y si eso se multiplica por miles, o decenas de miles de veces,

and that formula was what brought us the Industrial Revolution.

uno tiene una fórmula para implementar la revolución industrial.

All the things that we see, all this progress that we now enjoy,

Todo lo que vemos, el progreso del que ahora disfrutamos,

has come from the fact that we've done that.

deriva de sus aplicaciones.

We're going to do the same thing now with AI.

Y ahora estamos haciendo lo mismo con la IA.

We're going to distribute that on a grid,

La distribuiremos a través de una red,

and now you can take that electric pump.

para tomar esta bomba eléctrica,

You can add some artificial intelligence,

añadirle la inteligencia artificial, y tener así una bomba inteligente.

and now you have a smart pump.

And that, multiplied by a million times,

Y esto, multiplicado por millones de veces,

is going to be this second Industrial Revolution.

será la segunda revolución industrial.

So now the car is going down the highway,

Aquel auto en la autopista

it's 250 horsepower, but in addition, it's 250 minds.

tendrá la fuerza de 250 caballos pero, además, 250 cerebros.

That's the auto-driven car.

Es el auto autónomo,

It's like a new commodity;

un nuevo producto, con nuevo servicios.

it's a new utility.

The AI is going to flow across the grid -- the cloud --

La IA estará presente en la red, la nube,

in the same way electricity did.

fluirá cómo la electricidad.

So everything that we had electrified,

Así que todo lo que hemos electrificado tendrá cognificación.

we're now going to cognify.

And I would suggest, then,

Y entonces, se lo debo a Jeff,

that the formula for the next 10,000 start-ups

esto de que la fórmula para las siguientes 10 000 startups

is very, very simple,

es muy, muy simple y consiste en tomar la 'x' y añadirle IA.

which is to take x and add AI.

Esta es la fórmula y esto es lo que vamos a hacer,

That is the formula, that's what we're going to be doing.

And that is the way in which we're going to make

y así haremos la segunda revolución industrial.

this second Industrial Revolution.

And by the way -- right now, this minute,

Y, por cierto, ahora mismo es posible ir a Google

you can log on to Google

and you can purchase AI for six cents, 100 hits.

y comprar IA por seis centavos; cien resultados.

That's available right now.

La IA está disponible en el acto.

So the third aspect of this

El tercer aspecto es que al tomar la IA y darle forma

is that when we take this AI and embody it,

we get robots.

obtenemos robots.

And robots are going to be bots,

Estos robots se convertirán en 'bots'

they're going to be doing many of the tasks that we have already done.

y harán la mayoría de las tareas que como humanos ya hicimos.

A job is just a bunch of tasks,

Un trabajo consiste en tareas,

so they're going to redefine our jobs

y estos bots redefinirán la naturaleza de este trabajo,

because they're going to do some of those tasks.

ya que realizarán algunas de estas tareas,

But they're also going to create whole new categories,

pero a la vez también se encargarán de nuevas categorías de tareas,

a whole new slew of tasks

que ni sabíamos que queríamos hacerlas hasta ahora.

that we didn't know we wanted to do before.

They're going to actually engender new kinds of jobs,

De hecho, crearán nuevos trabajos, nuevas tareas que querremos realizar,

new kinds of tasks that we want done,

just as automation made up a whole bunch of new things

del mismo modo que la automatización se encargó de nuevas operaciones

that we didn't know we needed before,

que ni supimos que las necesitábamos y de las cuales no podemos prescindir.

and now we can't live without them.

So they're going to produce even more jobs than they take away,

Así que más bien crearán nuevos puestos de trabajo que quitarlos

but it's important that a lot of the tasks that we're going to give them

pero es importante que gran parte de las tareas que les asignemos

are tasks that can be defined in terms of efficiency or productivity.

sean definidas respecto a su eficiencia o productividad.

If you can specify a task,

Si podemos detallar una tarea, sea manual o conceptual,

either manual or conceptual,

that can be specified in terms of efficiency or productivity,

entonces podemos definir su eficiencia o productividad

that goes to the bots.

y asignarla a los bots.

Productivity is for robots.

La productividad es para los robots.

What we're really good at is basically wasting time.

Nosotros básicamente somos buenos en perder el tiempo.

(Laughter)

(Risas)

We're really good at things that are inefficient.

Somos muy buenos en cosas ineficientes.

Science is inherently inefficient.

La ciencia es instrínsecamente ineficiente.

It runs on that fact that you have one failure after another.

Se basa en el hecho de que hay que fallar una y otra vez,

It runs on the fact that you make tests and experiments that don't work,

que hay que hacer pruebas y experimentos que no funcionan,

o de lo contrario uno no está aprendiendo.

otherwise you're not learning.

It runs on the fact

Se basa en el hecho de que no es tan eficiente.

that there is not a lot of efficiency in it.

Innovation by definition is inefficient,

La innovación, por definición, no es eficiente, porque se hacen prototipos,

because you make prototypes,

because you try stuff that fails, that doesn't work.

porque hay que probar cosas que fracasan, que no funcionan.

Exploration is inherently inefficiency.

La exploración es instrínsecamente ineficiente.

El arte no es eficiente.

Art is not efficient.

Human relationships are not efficient.

Tampoco las relaciones humanas.

These are all the kinds of things we're going to gravitate to,

Estos son los tipos de cosas que nos interesan

because they're not efficient.

porque no son eficientes.

Efficiency is for robots.

La eficiencia es para los robots.

We're also going to learn that we're going to work with these AIs

También aprenderemos a trabajar con estas inteligencias

because they think differently than us.

porque piensan diferente.

Cuando Deep Blue venció al mejor campeón del mundo de ajedrez,

When Deep Blue beat the world's best chess champion,

people thought it was the end of chess.

la gente pensó que era el final de este deporte.

But actually, it turns out that today, the best chess champion in the world

Pero de hecho, resulta que hoy,

el mejor campeón del mundo de ajedrez no es una IA.

is not an AI.

And it's not a human.

Y tampoco es un humano,

It's the team of a human and an AI.

sino un equipo formado por una IA y un humano.

The best medical diagnostician is not a doctor, it's not an AI,

El mejor que da un diagnóstico no es ni un médico ni una IA,

it's the team.

sino un equipo conjunto.

We're going to be working with these AIs,

Trabajaremos con estas inteligencias artificiales en el futuro,

and I think you'll be paid in the future

y creo que se nos va a pagar

by how well you work with these bots.

en función de la calidad de nuestra colaboración con estos bots.

So that's the third thing, is that they're different,

Estos son los tres aspectos: son diferentes;

they're utility

and they are going to be something we work with rather than against.

son servicios y también algo con lo que debemos colaborar, no competir.

We're working with these rather than against them.

Trabajaremos con ellos, no contra ellos.

So, the future:

Así que, ¿dónde nos lleva esto en el futuro?

Where does that take us?

I think that 25 years from now, they'll look back

Creo que dentro de 25 años, miraremos hacia atrás,

and look at our understanding of AI and say,

y al ver lo que comprendíamos de la IA, diremos:

"You didn't have AI. In fact, you didn't even have the Internet yet,

"No teníamos IA en aquel entonces, y tampoco Internet,

compared to what we're going to have 25 years from now."

si lo comparamos con lo que tendremos en 25 años".

No hay expertos en IA en este momento.

There are no AI experts right now.

There's a lot of money going to it,

Atrae mucho dinero, se gastan miles de millones de dólares en esto,

there are billions of dollars being spent on it;

it's a huge business,

es un negocio enorme.

but there are no experts, compared to what we'll know 20 years from now.

Pero no tenemos expertos, si lo comparamos con lo que tendremos dentro de 20 años,

así que estamos al principio de todo.

So we are just at the beginning of the beginning,

we're in the first hour of all this.

esta es la primera hora de esta época.

We're in the first hour of the Internet.

En la primera hora de Internet,

We're in the first hour of what's coming.

de todo lo que queda por llegar.

El producto inteligente más popular en 20 años, el que todos usaremos,

The most popular AI product in 20 years from now,

that everybody uses,

aún no se ha inventado.

has not been invented yet.

That means that you're not late.

Y esto significa que aún están a tiempo.

Thank you.

Gracias.

(Laughter)

(Risas)

(Applause)

(Aplausos)