How AI can bring on a second Industrial Revolution | Kevin Kelly

Translator: Leslie Gauthier Reviewer: Camille Martínez

Traducteur: François Girod Relecteur: Morgane Quilfen

I'm going to talk a little bit about where technology's going.

Je vais vous parler de la direction que prend la technologie.

And often technology comes to us,

Souvent elle vient vers nous,

we're surprised by what it brings.

nous sommes étonnés de ce qu'elle amène.

But there's actually a large aspect of technology

Il y a cependant une grande part de la technologie

that's much more predictable,

qui est plus prévisible,

and that's because technological systems of all sorts have leanings,

car les systèmes technologiques de toutes sortes ont des penchants,

they have urgencies,

des nécessités,

they have tendencies.

des tendances.

And those tendencies are derived from the very nature of the physics,

Ces tendances proviennent de la nature même de la physique,

chemistry of wires and switches and electrons,

de la chimie des câbles, des commutateurs et des électrons,

and they will make reoccurring patterns again and again.

qui vont faire des motifs récurrents encore et encore.

And so those patterns produce these tendencies, these leanings.

Ces motifs produisent ces tendances et ces penchants.

You can almost think of it as sort of like gravity.

Vous pouvez penser à ça comme à une sorte de pesanteur.

Imagine raindrops falling into a valley.

Imaginez la pluie tombant dans une vallée.

The actual path of a raindrop as it goes down the valley

Le chemin précis d'une goutte qui dévale

is unpredictable.

est imprévisible.

We cannot see where it's going,

Impossible de voir où elle va.

but the general direction is very inevitable:

Mais la direction générale est inévitable :

it's downward.

c'est vers le bas.

And so these baked-in tendencies and urgencies

De même ces tendances et ces nécessités natives

in technological systems

aux systèmes technologiques

give us a sense of where things are going at the large form.

nous donnent un indice sur à la direction que prennent les choses.

So in a large sense,

Donc grosso modo,

I would say that telephones were inevitable,

je dirais que les téléphones étaient inévitables,

but the iPhone was not.

mais pas l'iPhone.

The Internet was inevitable,

Internet était inévitable,

but Twitter was not.

mais pas Twitter.

So we have many ongoing tendencies right now,

Nous avons donc beaucoup de tendances actuellement

and I think one of the chief among them

et je pense que l'une des principales

is this tendency to make things smarter and smarter.

est la tendance à faire des choses de plus en plus intelligentes.

I call it cognifying -- cognification --

J'appelle ceci la « cognification »,

also known as artificial intelligence, or AI.

on l'appelle aussi l'intelligence artificielle ou IA.

And I think that's going to be one of the most influential developments

Et je pense que ça va devenir l'un des développements, des tendances,

and trends and directions and drives in our society in the next 20 years.

et des directions les plus influents de notre société des 20 prochaines années.

So, of course, it's already here.

Bien sûr, c'est déjà le cas.

We already have AI,

Nous avons déjà de l'IA,

and often it works in the background,

qui travaille souvent en arrière-plan,

in the back offices of hospitals,

dans les coulisses des hôpitaux,

where it's used to diagnose X-rays better than a human doctor.

où elle sert à diagnostiquer les radios mieux que les médecins humains.

It's in legal offices,

Dans les services juridiques,

where it's used to go through legal evidence

elle parcourt les preuves légales

better than a human paralawyer.

mieux qu'un homme de loi.

It's used to fly the plane that you came here with.

On l'utilise pour conduire l'avion qui vous a transporté ici.

Human pilots only flew it seven to eight minutes,

Les humains n'ont piloté que sept ou huit minutes,

the rest of the time the AI was driving.

le reste du temps, c'était l'IA.

And of course, in Netflix and Amazon,

Et bien sûr, Netflix et Amazon,

it's in the background, making those recommendations.

qui font leurs recommandations en tâche de fond.

That's what we have today.

C'est notre réalité.

And we have an example, of course, in a more front-facing aspect of it,

Et un exemple plus visible, bien sûr,

with the win of the AlphaGo, who beat the world's greatest Go champion.

est la victoire d'AlphaGo, qui a battu le champion du monde de Go.

But it's more than that.

Mais c'est plus que ça.

If you play a video game, you're playing against an AI.

Si vous jouez à un jeu vidéo, vous jouez contre une IA.

But recently, Google taught their AI

Pourtant récemment, Google a enseigné à son IA

to actually learn how to play video games.

à apprendre comment jouer aux jeux vidéo.

Again, teaching video games was already done,

Même si enseigner les jeux vidéos avait déjà été fait,

but learning how to play a video game is another step.

apprendre à jouer à un jeu vidéo est un pas supplémentaire.

That's artificial smartness.

C'est de la subtilité artificielle.

What we're doing is taking this artificial smartness

Ce que nous faisons est de prendre cette subtilité artificielle

and we're making it smarter and smarter.

et nous la rendons de plus en plus subtile.

There are three aspects to this general trend

Il y a trois aspects de cette tendance générale

that I think are underappreciated;

qui, je pense, sont sous-estimés ;

I think we would understand AI a lot better

je pense que nous comprendrions bien mieux l'IA

if we understood these three things.

si nous comprenons ces trois choses.

I think these things also would help us embrace AI,

Je pense que ces choses vont nous aider à adopter l'IA,

because it's only by embracing it that we actually can steer it.

car c'est seulement en l'adoptant que nous pourrons l'orienter.

We can actually steer the specifics by embracing the larger trend.

Nous pouvons diriger le spécifique en adoptant la tendance.

So let me talk about those three different aspects.

Je vais donc vous parler de ces trois aspects.

The first one is: our own intelligence has a very poor understanding

Le premier : c'est que notre propre intelligence ne comprend pas bien

of what intelligence is.

ce qu'est l'intelligence.

We tend to think of intelligence as a single dimension,

Nous pensons souvent l'intelligence comme n'ayant qu'une dimension,

that it's kind of like a note that gets louder and louder.

comme un son qui devient de plus en plus fort.

It starts like with IQ measurement.

Ça commence avec la mesure du QI.

It starts with maybe a simple low IQ in a rat or mouse,

Il y en a d'abord peut-être un niveau bas chez un rat ou une souris,

and maybe there's more in a chimpanzee,

il y en a peut-être un peu plus chez un chimpanzé

and then maybe there's more in a stupid person,

et encore un peu plus chez une personne idiote,

and then maybe an average person like myself,

puis vient la personne moyenne, comme moi,

and then maybe a genius.

puis arrive le génie.

And this single IQ intelligence is getting greater and greater.

Et cette intelligence de QI devient de plus en plus grande.

That's completely wrong.

C'est totalement faux.

That's not what intelligence is -- not what human intelligence is, anyway.

Ce n'est pas ça l'intelligence, ce n'est pas l'intelligence humaine.

It's much more like a symphony of different notes,

C'est plus comme une symphonie de différents sons

and each of these notes is played on a different instrument of cognition.

et chaque note est jouée sur un instrument de la cognition.

There are many types of intelligences in our own minds.

Nous avons plusieurs types d'intelligences :

We have deductive reasoning,

le raisonnement déductif,

we have emotional intelligence,

l'intelligence émotionnelle,

we have spatial intelligence;

l'intelligence spatiale,

we have maybe 100 different types that are all grouped together,

il y en a peut-être 100 types différents, qui sont tous regroupés

and they vary in different strengths with different people.

et dont la force varie selon les individus.

And of course, if we go to animals, they also have another basket --

Et bien sûr, concernant les animaux, ils en ont tout un autre panel,

another symphony of different kinds of intelligences,

une autre symphonie d'intelligences différentes,

and sometimes those same instruments are the same that we have.

et quelquefois ils ont les mêmes instruments que les nôtres.

They can think in the same way, but they may have a different arrangement,

Ils peuvent penser de la même façon, mais s'organiser différemment

and maybe they're higher in some cases than humans,

et sont parfois plus performants que les humains,

like long-term memory in a squirrel is actually phenomenal,

comme la mémoire à long terme de l'écureuil est phénoménale,

so it can remember where it buried its nuts.

car il peut se rappeler où il a enterré ses noix.

But in other cases they may be lower.

Et dans d'autres cas, ils le sont moins.

When we go to make machines,

Lorsqu'on veut faire des machines,

we're going to engineer them in the same way,

on va les concevoir de la même manière,

where we'll make some of those types of smartness much greater than ours,

avec une intelligence plus développée que la nôtre

and many of them won't be anywhere near ours,

et même très éloignée de la nôtre,

because they're not needed.

car on n'en a pas besoin.

So we're going to take these things,

Nous allons donc prendre ces choses,

these artificial clusters,

ces amas artificiels,

and we'll be adding more varieties of artificial cognition to our AIs.

et on ajoutera plus de types de cognition artificielle à nos IA.

We're going to make them very, very specific.

On va les faire très, très spécifiques.

So your calculator is smarter than you are in arithmetic already;

Ainsi votre calculatrice est déjà plus performante que vous en calcul ;

your GPS is smarter than you are in spatial navigation;

votre GPS en navigation spatiale,

Google, Bing, are smarter than you are in long-term memory.

Google, Bing en mémoire à long terme.

And we're going to take, again, these kinds of different types of thinking

Et on va prendre, à nouveau, ces sortes de pensées différentes

and we'll put them into, like, a car.

et les mettre dans, disons, une voiture.

The reason why we want to put them in a car so the car drives,

La raison pour laquelle on veut les mettre dans une voiture,

is because it's not driving like a human.

c'est qu'elle ne conduit pas comme nous

It's not thinking like us.

et ne pense pas comme nous.

That's the whole feature of it.

C'est son point fort.

It's not being distracted,

Elle n'est jamais distraite,

it's not worrying about whether it left the stove on,

ne s'inquiète pas de savoir si le four est resté allumé

or whether it should have majored in finance.

ou si elle aurait dû être diplômée en finance.

It's just driving.

Elle conduit seulement.

(Laughter)

(Rires)

Just driving, OK?

Elle ne fait que conduire.

And we actually might even come to advertise these

On pourrait même faire la publicité

as "consciousness-free."

de « l'absence de conscience ».

They're without consciousness,

Elle n'a pas de conscience ;

they're not concerned about those things,

elle n'est pas gênée par d'autres choses ;

they're not distracted.

elle n'est pas distraite.

So in general, what we're trying to do

Ainsi en général, ce que nous essayons de faire

is make as many different types of thinking as we can.

est de diversifier les types de pensées autant que possible.

We're going to populate the space

On va meubler l'espace

of all the different possible types, or species, of thinking.

avec tous les différents types ou espèces de pensées.

And there actually may be some problems

Et il y aura même quelques défis

that are so difficult in business and science

très difficiles dans le domaine des affaires, des sciences

that our own type of human thinking may not be able to solve them alone.

que notre propre type de pensée humaine ne pourra pas résoudre seule.

We may need a two-step program,

On aurait besoin d'un plan en deux phases,

which is to invent new kinds of thinking

qui est d'inventer de nouvelles façons de penser

that we can work alongside of to solve these really large problems,

avec lesquelles on pourra travailler afin de résoudre ces très gros défis,

say, like dark energy or quantum gravity.

comme l'énergie noire ou la gravité quantique.

What we're doing is making alien intelligences.

Nous créons de l'intelligence étrangère.

You might even think of this as, sort of, artificial aliens

Vous pouvez imaginer ceci comme des sortes d'extra-terrestres artificiels,

in some senses.

en quelque sorte.

And they're going to help us think different,

Ils vont nous aider à penser différemment,

because thinking different is the engine of creation

car penser différemment est le moteur de la création

and wealth and new economy.

de la fortune, de la nouvelle économie.

The second aspect of this is that we are going to use AI

Le second aspect est que l'on va utiliser l'IA

to basically make a second Industrial Revolution.

pour faire une véritable seconde Révolution industrielle.

The first Industrial Revolution was based on the fact

La première Révolution industrielle était basée

that we invented something I would call artificial power.

sur l'invention de ce que j'appelle la puissance artificielle.

Previous to that,

Avant elle,

during the Agricultural Revolution,

pendant la Révolution agricole,

everything that was made had to be made with human muscle

tout ce qui était fabriqué, l'était par la force musculaire humaine

or animal power.

ou animale.

That was the only way to get anything done.

C'était la seule façon de faire les choses.

The great innovation during the Industrial Revolution was,

La grande innovation pendant la Révolution industrielle a été

we harnessed steam power, fossil fuels,

de dompter la vapeur et les énergies fossiles,

to make this artificial power that we could use

pour produire cette puissance artificielle que nous pouvons utiliser

to do anything we wanted to do.

pour faire tout ce que l'on veut.

So today when you drive down the highway,

Ainsi lorsque vous roulez sur l'autoroute,

you are, with a flick of the switch, commanding 250 horses --

vous commandez 250 chevaux, du bout des doigts,

250 horsepower --

la puissance de 250 chevaux,

which we can use to build skyscrapers, to build cities, to build roads,

que nous utilisons pour bâtir des gratte-ciel, des villes, des routes,

to make factories that would churn out lines of chairs or refrigerators

pour faire des usines qui vont produire à la chaîne des chaises et des frigos,

way beyond our own power.

au-delà de notre propre puissance.

And that artificial power can also be distributed on wires on a grid

Et cette puissance artificielle peut aussi être distribuée dans un réseau filaire

to every home, factory, farmstead,

vers toutes les maisons, usines, fermes.

and anybody could buy that artificial power,

Tout le monde peut acheter cette puissance artificielle,

just by plugging something in.

juste en branchant un truc.

So this was a source of innovation as well,

Ça a aussi été une source d'innovation

because a farmer could take a manual hand pump,

car un fermier a pu prendre une pompe manuelle,

and they could add this artificial power, this electricity,

y ajouter cette puissance artificielle, l'électricité,

and he'd have an electric pump.

et avoir une pompe électrique.

And you multiply that by thousands or tens of thousands of times,

Et si vous multipliez ça par mille ou par dizaines de milliers,

and that formula was what brought us the Industrial Revolution.

ce processus nous a apporté la Révolution industrielle.

All the things that we see, all this progress that we now enjoy,

Tout ce que nous voyons, tout le progrès dont nous bénéficions,

has come from the fact that we've done that.

vient du fait que nous l'avons fait.

We're going to do the same thing now with AI.

Et nous allons faire de même maintenant avec l'IA.

We're going to distribute that on a grid,

Nous allons la distribuer sur les réseaux

and now you can take that electric pump.

et vous allez prendre cette pompe électrique,

You can add some artificial intelligence,

lui ajouter une intelligence artificielle,

and now you have a smart pump.

et voilà la pompe intelligente.

And that, multiplied by a million times,

Et ceci, multiplié des millions de fois,

is going to be this second Industrial Revolution.

sera la seconde Révolution industrielle.

So now the car is going down the highway,

Maintenant la voiture conduit sur l'autoroute

it's 250 horsepower, but in addition, it's 250 minds.

ses propres 250 chevaux, avec en plus 250 cerveaux.

That's the auto-driven car.

C'est la voiture autonome,

It's like a new commodity;

comme un nouveau produit,

it's a new utility.

avec de nouveaux services.

The AI is going to flow across the grid -- the cloud --

L'IA va déferler sur le réseau, le cloud,

in the same way electricity did.

à l'instar de l'électricité.

So everything that we had electrified,

Donc tout ce que nous avons électrifié,

we're now going to cognify.

va maintenant être cognifié.

And I would suggest, then,

Et, je le dois à Jeff,

that the formula for the next 10,000 start-ups

la recette pour les 10 000 prochaines start-ups

is very, very simple,

est très, très simple :

which is to take x and add AI.

prenez une chose X et ajoutez de l'IA.

That is the formula, that's what we're going to be doing.

C'est la recette de ce que nous allons faire.

And that is the way in which we're going to make

C'est la façon dont nous allons créer

this second Industrial Revolution.

cette seconde Révolution industrielle.

And by the way -- right now, this minute,

Et au fait, en ce moment même,

you can log on to Google

on peut aller sur Google

and you can purchase AI for six cents, 100 hits.

et acheter de l'IA pour 6 centimes, 100 résultats.

That's available right now.

C'est disponible immédiatement.

So the third aspect of this

Ainsi le troisième aspect

is that when we take this AI and embody it,

est que lorsque l'on donne un corps à cette IA,

we get robots.

on obtient un robot.

And robots are going to be bots,

Ces robots vont devenir des « bots ».

they're going to be doing many of the tasks that we have already done.

Ils vont faire beaucoup de tâches que nous avons déjà faites.

A job is just a bunch of tasks,

Un métier est un groupe de tâches,

so they're going to redefine our jobs

ils vont donc redéfinir nos métiers

because they're going to do some of those tasks.

car ils vont faire certaines de ces tâches.

But they're also going to create whole new categories,

Mais ils vont aussi impliquer de nouvelles catégories,

a whole new slew of tasks

une nouvelle flopée de tâches

that we didn't know we wanted to do before.

qu'on ne savait même pas vouloir faire auparavant.

They're going to actually engender new kinds of jobs,

Ils vont vraiment engendrer de nouveaux types de métiers,

new kinds of tasks that we want done,

de nouvelles sortes de tâches à faire faire,

just as automation made up a whole bunch of new things

tout comme l'automatisation a apporté un ensemble de nouvelles choses

that we didn't know we needed before,

dont nous n'avions pas besoin avant

and now we can't live without them.

et dont on ne peut plus se passer.

So they're going to produce even more jobs than they take away,

Donc ils vont produire encore plus de métiers qu'ils vont en détruire,

but it's important that a lot of the tasks that we're going to give them

mais il importe que de nombreuses tâches à leur faire faire soient celles

are tasks that can be defined in terms of efficiency or productivity.

qui peuvent être définies en termes d'efficacité ou de productivité.

If you can specify a task,

Si vous pouvez décrire une tâche,

either manual or conceptual,

qu'elle soit manuelle ou conceptuelle,

that can be specified in terms of efficiency or productivity,

pouvant être conçue en termes d'efficacité ou de productivité,

that goes to the bots.

elle sera pour les robots.

Productivity is for robots.

La productivité est pour les robots.

What we're really good at is basically wasting time.

Car là où nous sommes vraiment bons, c'est dans la perte de temps.

(Laughter)

(Rires)

We're really good at things that are inefficient.

On est très doués à faire des trucs inefficaces.

Science is inherently inefficient.

La science est intrinsèquement inefficace.

It runs on that fact that you have one failure after another.

Elle se développe sur des successions d'échecs,

It runs on the fact that you make tests and experiments that don't work,

sur le fait qu'on fait des tests et des expériences qui ne marchent pas,

otherwise you're not learning.

sinon on n'apprend pas.

It runs on the fact

Elle se développe car il n'y a pas beaucoup d’efficacité en elle.

that there is not a lot of efficiency in it.

Innovation by definition is inefficient,

L'innovation est inefficace par définition.

because you make prototypes,

car on fait des prototypes

because you try stuff that fails, that doesn't work.

et on essaye des trucs qui échouent, qui ne vont pas.

Exploration is inherently inefficiency.

L'exploration est intrinsèquement inefficace.

Art is not efficient.

L'art n'est pas efficace.

Human relationships are not efficient.

Les relations humaines ne le sont pas.

These are all the kinds of things we're going to gravitate to,

Voilà les types de choses vers lesquelles nous allons,

because they're not efficient.

car elles sont inefficaces.

Efficiency is for robots.

L'efficacité est pour les robots.

We're also going to learn that we're going to work with these AIs

Nous allons aussi devoir apprendre à travailler avec ces IA,

because they think differently than us.

car elles pensent différemment de nous.

When Deep Blue beat the world's best chess champion,

Quand Deep Blue a battu le champion du monde d'échecs,

people thought it was the end of chess.

on a pensé que c'était la fin des échecs.

But actually, it turns out that today, the best chess champion in the world

Mais en fait, il s'avère que le champion du monde d'échec aujourd'hui

is not an AI.

n'est pas une IA.

And it's not a human.

Et n'est pas un humain.

It's the team of a human and an AI.

C'est l'équipe formée par un humain et une IA.

The best medical diagnostician is not a doctor, it's not an AI,

Le meilleur diagnosticien n'est ni un médecin, ni une IA,

it's the team.

c'est leur équipe.

We're going to be working with these AIs,

Nous allons travailler avec ces IA.

and I think you'll be paid in the future

Je pense que l'on sera payé dans le futur

by how well you work with these bots.

selon notre capacité à travailler avec ces robots.

So that's the third thing, is that they're different,

La troisième chose est donc qu'ils sont différents,

they're utility

qu'on va les utiliser

and they are going to be something we work with rather than against.

et qu'on va travailler avec plutôt que lutter contre eux.

We're working with these rather than against them.

Nous travaillerons avec plutôt que contre.

So, the future:

Donc, le futur :

Where does that take us?

où cela nous mène-t-il ?

I think that 25 years from now, they'll look back

Je pense que d'ici 25 ans, on regardera en arrière

and look at our understanding of AI and say,

à notre compréhension de l'IA et on dira :

"You didn't have AI. In fact, you didn't even have the Internet yet,

« Vous n'aviez pas d'IA. En fait, vous n'aviez pas encore d'Internet,

compared to what we're going to have 25 years from now."

comparé à celui que nous aurons dans 25 ans. »

There are no AI experts right now.

Actuellement, il n'y a pas d'experts en IA.

There's a lot of money going to it,

Beaucoup d'argent va arriver,

there are billions of dollars being spent on it;

des milliards de dollars seront dépensés,

it's a huge business,

c'est un secteur économique énorme,

but there are no experts, compared to what we'll know 20 years from now.

mais il n'y a pas d'experts, comparé à ce que nous aurons dans 20 ans.

So we are just at the beginning of the beginning,

Nous en sommes au début du début,

we're in the first hour of all this.

à la première heure de tout cela.

We're in the first hour of the Internet.

Nous sommes à la 1ère heure d'Internet,

We're in the first hour of what's coming.

à la 1ère heure de tout ce qui vient.

The most popular AI product in 20 years from now,

Le produit intelligent le plus populaire dans 20 ans,

that everybody uses,

que tout le monde utilisera,

has not been invented yet.

n'a pas encore été inventé.

That means that you're not late.

Ça signifie que vous n'êtes pas encore dépassé.

Thank you.

Merci.

(Laughter)

(Rires)

(Applause)

(Applaudissements)