Why theater is essential to democracy | Oskar Eustis

Tradutor: Margarida Ferreira Revisora: Isabel Vaz Belchior

Theater matters because democracy matters.

O teatro é importante porque a democracia é importante.

Theater is the essential art form of democracy,

O teatro é a forma de arte essencial à democracia.

and we know this because they were born in the same city.

Sabemos isso porque nasceram na mesma cidade.

In the late 6th century BC,

No final do século VI a.C.,

the idea of Western democracy was born.

nasceu a ideia da democracia ocidental.

It was, of course,

Claro que era uma democracia

a very partial and flawed democracy,

muito parcial e imperfeita

but the idea that power should stem from the consent of the governed,

mas a ideia de que o poder deve decorrer do consentimento dos governados,

that power should flow from below to above,

de que o poder deve surgir de baixo para cima

not the other way around,

e não ao contrário,

was born in that decade.

nasceu nessa altura.

And in that same decade, somebody -- legend has it, somebody named Thespis --

Na mesma altura, alguém — segundo a lenda, foi Téspis —

invented the idea of dialogue.

inventou a ideia do diálogo.

What does that mean, to invent dialogue?

O que é que isso quer dizer, inventar o diálogo?

Well, we know that the Festival of Dionysus gathered

Sabemos que o Festival de Dionísio

the entire citizenry of Athens

reunia todos os cidadãos de Atenas

on the side of the Acropolis,

ao lado da Acrópole.

and they would listen to music, they would watch dancing,

Ouviam música, assistiam a danças, e contavam-se histórias.

and they would have stories told as part of the Festival of Dionysus.

Tudo isso fazia parte do Festival de Dionísio.

And storytelling is much like what's happening right now:

Contar histórias é parecido com o que acontece aqui.

I'm standing up here,

Estou aqui em cima,

the unitary authority,

uma autoridade unitária

and I am talking to you.

e estou a falar convosco.

And you are sitting back, and you are receiving what I have to say.

Vocês estão aí recostados, a receber o que eu tenho a dizer.

And you may disagree with it, you may think I'm an insufferable fool,

Podem estar em desacordo, pensar que eu sou um idiota insuportável,

you may be bored to death,

podem estar mortos de tédio,

but that dialogue is mostly taking place inside your own head.

mas esse diálogo ocorre sobretudo dentro da vossa cabeça.

But what happens if, instead of me talking to you --

Mas o que acontece se, em vez de eu falar convosco

and Thespis thought of this --

— e Téspis pensou nisso —

I just shift 90 degrees to the left,

eu me virasse 90 graus para a esquerda

and I talk to another person onstage with me?

e falasse com outra pessoa aqui no palco comigo?

Everything changes,

Tudo muda

because at that moment, I'm not the possessor of truth;

porque, a partir desse momento, eu já não sou detentor da verdade.

I'm a guy with an opinion.

Sou um tipo com uma opinião.

And I'm talking to somebody else.

Estou a falar com outra pessoa.

And you know what?

E sabem que mais?

That other person has an opinion too,

Essa pessoa também tem uma opinião

and it's drama, remember, conflict -- they disagree with me.

e é um drama, reparem bem, há um conflito — discorda de mim.

There's a conflict between two points of view.

Há um conflito entre dois pontos de vista.

And the thesis of that is that the truth can only emerge

A tese é que a verdade só pode surgir

in the conflict of different points of view.

no conflito de diferentes pontos de vista.

It's not the possession of any one person.

Ninguém é dono dela.

And if you believe in democracy, you have to believe that.

Se acreditam na democracia, têm de acreditar nisto.

If you don't believe that, you're an autocrat

Se não acreditam, são autocratas

who is putting up with democracy.

que toleram a democracia.

But that's the basic thesis of democracy,

Mas esta é a tese básica da democracia.

that the conflict of different points of views leads to the truth.

O conflito de diversos pontos de vista leva à verdade.

What's the other thing that's happening?

O que é que acontece mais?

I'm not asking you to sit back and listen to me.

Eu não vos peço para se recostarem e escutarem.

I'm asking you to lean forward

Eu peço-vos que se aproximem

and imagine my point of view --

e imaginem o meu ponto de vista

what this looks like and feels like to me as a character.

— como ele é e como o sinto enquanto pessoa.

And then I'm asking you to switch your mind

Depois, peço-vos que mudem o vosso estado de espírito

and imagine what it feels like to the other person talking.

e imaginem o que sente a outra pessoa que está a falar.

I'm asking you to exercise empathy.

Peço-vos que exercitem a empatia.

And the idea that truth comes from the collision of different ideas

A ideia de que a verdade surge do choque de ideias diferentes

and the emotional muscle of empathy

e o músculo emotivo da empatia

are the necessary tools for democratic citizenship.

são os instrumentos necessários à cidadania democrática.

What else happens?

Que mais acontece?

The third thing really is you,

A terceira coisa são vocês,

is the community itself, is the audience.

é a comunidade, é a audiência.

And you know from personal experience that when you go to the movies,

Sabemos, por experiência própria, que, quando vamos ao cinema,

you walk into a movie theater, and if it's empty, you're delighted,

entramos num cinema e, se estiver vazio, ficamos encantados,

because nothing's going to be between you and the movie.

porque não vai haver ninguém entre nós e o filme.

You can spread out, put your legs over the top of the stadium seats,

Podemos estar à vontade, pôr os pés em cima da cadeira,

eat your popcorn and just enjoy it.

comer as pipocas e disfrutar o filme.

But if you walk into a live theater

Mas se entramos num teatro

and you see that the theater is half full,

e vemos que o teatro está meio cheio,

your heart sinks.

sentimos um aperto no coração.

You're disappointed immediately,

Ficamos logos desapontados

because whether you knew it or not,

porque, quer saibamos ou não,

you were coming to that theater

vamos ao teatro para fazer parte de um público.

to be part of an audience.

You were coming to have the collective experience

Vamos lá para viver a experiência coletiva

of laughing together, crying together, holding your breath together

de rir em conjunto, de chorar em conjunto, de reter a respiração em conjunto,

to see what's going to happen next.

de ver o que acontece a seguir.

You may have walked into that theater as an individual consumer,

Podemos entrar naquele teatro como um consumidor individual

but if the theater does its job,

mas, se o teatro cumprir a sua função,

you've walked out with a sense of yourself as part of a whole,

saímos de lá com a sensação de fazermos parte de um todo,

as part of a community.

fazermos parte duma comunidade.

That's built into the DNA of my art form.

Isso está entranhado no ADN da minha forma de arte.

Twenty-five hundred years later, Joe Papp decided

Vinte e cinco séculos depois, Joe Papp decidiu

that the culture should belong to everybody in the United States of America,

que a cultura devia pertencer a toda a gente, nos EUA,

and that it was his job to try to deliver on that promise.

e que o seu papel era tentar cumprir essa promessa.

He created Free Shakespeare in the Park.

Criou "Free Shakespeare in the Park".

And Free Shakespeare in the Park is based on a very simple idea,

"Free Shakespeare in the Park" baseia-se numa ideia simples,

the idea that the best theater, the best art that we can produce,

a ideia de que o melhor teatro, a melhor arte que podemos produzir

should go to everybody and belong to everybody,

deve chegar a toda a gente e pertencer a toda a gente.

and to this day,

Ainda hoje,

every summer night in Central Park,

todas as noites de verão em Central Park,

2,000 people are lining up

acorrem 2000 pessoas

to see the best theater we can provide for free.

para ver o melhor teatro que podemos oferecer, gratuitamente.

It's not a commercial transaction.

Não é uma transação comercial.

In 1967, 13 years after he figured that out,

Em 1967, 13 anos depois de ele perceber isso,

he figured out something else,

ele percebeu outra coisa:

which is that the democratic circle was not complete

o círculo democrático não estava completo

by just giving the people the classics.

oferecendo à população apenas os clássicos.

We had to actually let the people create their own classics

Tínhamos de deixar as pessoas criar os seus clássicos

and take the stage.

e subir ao palco.

And so in 1967,

Assim, em 1967,

Joe opened the Public Theater downtown on Astor Place,

Joe abriu o Public Theater na baixa, na Praça Astor.

and the first show he ever produced was the world premiere of "Hair."

A primeira peça que produziu foi a estreia mundial de "Hair".

That's the first thing he ever did that wasn't Shakespeare.

Foi a primeira coisa que fez sem ser Shakespeare.

Clive Barnes no "The Times" disse que Mr. Papp tinha agarrado numa vassoura

Clive Barnes in The Times said that it was as if Mr. Papp took a broom

and swept up all the refuse from the East Village streets

e varrido todo o lixo das ruas de East Village

onto the stage at the Public.

para o palco no Public.

(Risos)

(Laughter)

He didn't mean it complimentarily,

Não disse isto como um elogio,

but Joe put it up in the lobby, he was so proud of it.

mas Joe afixou-o no átrio, sentiu-se muito orgulhoso com aquilo.

(Laughter) (Applause)

(Aplausos)

And what the Public Theater did over the next years with amazing shows like

O que o Public Theater fez, nos anos seguintes,

com peças geniais, tais como

"For Colored Girls Who Have Considered Suicide / When the Rainbow Is Enuf,"

"For Colored Girls Who Have Considered Suicide / When the Rainbow Is Enuf,"

"A Chorus Line,"

"A Chorus Line,"

and -- here's the most extraordinary example I can think of:

e — o exemplo mais extraordinário em que posso pensar:

Larry Kramer's savage cry of rage about the AIDS crisis,

o selvagem grito de raiva de Larry Kramer sobre a crise da SIDA:

"The Normal Heart."

"The Normal Heart."

Because when Joe produced that play in 1985,

Quando Joe produziu essa peça, em 1985,

there was more information about AIDS

houve mais informação sobre a SIDA

in Frank Rich's review in the New York Times

no comentário de Frank Rich no New York Times

than the New York Times had published in the previous four years.

do que o New York Times tinha publicado nos quatro anos anteriores.

Larry was actually changing the dialogue about AIDS

Larry mudou o diálogo sobre a SIDA,

escrevendo esta peça

through writing this play,

and Joe was by producing it.

e Joe fez o mesmo, ao produzi-la.

I was blessed to commission and work on Tony Kushner's "Angels in America,"

Tive a sorte de dirigir e trabalhar em "Angels in America," de Tony Kushner

and when doing that play and along with "Normal Heart,"

e, quando fizemos essa peça assim como com "Normal Heart",

we could see that the culture was actually shifting,

pudemos ver que a cultura estava mesmo a mudar.

and it wasn't caused by the theater,

Não se devia ao teatro,

but the theater was doing its part

mas o teatro estava a fazer o seu papel

to change what it meant to be gay in the United States.

para mudar o que significava ser "gay" nos EUA.

And I'm incredibly proud of that.

Sinto-me extremamente orgulhoso com isso.

(Applause)

(Aplausos)

When I took over Joe's old job at the Public in 2005,

Quando assumi o antigo trabalho de Joe no Public, em 2005,

I realized one of the problems we had was a victim of our own success,

percebi que um dos problemas que tínhamos era sermos vítimas do nosso êxito.

which is: Shakespeare in the Park had been founded as a program for access,

"Shakespeare in the Park" tinha sido criado como programa de acesso

and it was now the hardest ticket to get in New York City.

e passara a ser o bilhete mais difícil de arranjar em Nova Iorque.

People slept out for two nights to get those tickets.

As pessoas dormiam na rua duas noites para arranjar um bilhete.

What was that doing?

O que é que eu estava a fazer?

That was eliminating 98 percent of the population

Estava a impedir 98% da população de pensar sequer em lá ir.

from even considering going to it.

So we refounded the mobile unit

Por isso, recriámos a unidade móvel

and took Shakespeare to prisons, to homeless shelters,

e levámos Shakespeare às prisões, aos refúgios dos sem-abrigo,

to community centers in all five boroughs

aos centros comunitários das cinco freguesias

and even in New Jersey and Westchester County.

e até à Nova Jersey e ao condado de Westchester.

And that program proved something to us that we knew intuitively:

Esse programa provou uma coisa que conhecíamos intuitivamente:

people's need for theater is as powerful as their desire for food

a necessidade do teatro é tão forte como o desejo de comida ou de bebida.

or for drink.

It's been an extraordinary success, and we've continued it.

Tem sido um êxito extraordinário e temos continuado.

And then there was yet another barrier that we realized we weren't crossing,

Havia outra barreira que não estávamos a ultrapassar,

which is a barrier of participation.

era a barreira da participação.

And the idea, we said, is:

A ideia era:

How can we turn theater from being a commodity, an object,

"Como é que o teatro podia deixar de ser um bem, um objeto,

back into what it really is --

"para voltar a ser o que é realmente,

a set of relationships among people?

"um conjunto de relações entre pessoas?"

And under the guidance of the amazing Lear deBessonet,

Sob a orientação da genial Lear deBessonet

we started the Public Works program,

iniciámos o programa "Public Works",

which now every summer produces

que, todos os verões,

these immense Shakespearean musical pageants,

produz estes concursos musicais shakespearianos

where Tony Award-winning actors and musicians

em que atores e músicos galardoados com o Prémio Tony

are side by side with nannies and domestic workers

representam lado a lado com amas-secas, empregadas domésticas,

and military veterans and recently incarcerated prisoners,

veteranos militares e prisioneiros recém-presos,

amateurs and professionals,

amadores e profissionais,

performing together on the same stage.

atuando em conjunto no mesmo palco.

And it's not just a great social program,

Não é apenas um ótimo programa social,

it's the best art that we do.

é a melhor arte que fazemos.

And the thesis of it is that artistry is not something

A tese disso é que o talento artístico não é uma coisa

that is the possession of a few.

que pertença só a alguns.

Artistry is inherent in being a human being.

O talento artístico é inerente ao ser humano.

Some of us just get to spend a lot more of our lives practicing it.

Só que há alguns que passam muito mais tempo da vida a exercê-lo.

And then occasionally --

Depois, ocasionalmente...

(Applause)

(Aplausos)

you get a miracle like "Hamilton,"

temos um milagre como o "Hamilton",

Lin-Manuel's extraordinary retelling of the foundational story of this country

a extraordinária adaptação da história da fundação deste país de Lin-Manuel

through the eyes of the only Founding Father who was a bastard immigrant orphan

através dos olhos do único Pai Fundador que era um órfão bastardo e imigrante

from the West Indies.

proveniente das Ilhas Ocidentais.

And what Lin was doing

O que Lin estava a fazer

is exactly what Shakespeare was doing.

é exatamente o que Shakespeare tinha feito.

He was taking the voice of the people, the language of the people,

Agarrou na voz do povo, na linguagem do povo,

elevating it into verse,

elevando-o em versos,

and by doing so,

e, ao fazê-lo,

ennobling the language

enobreceu a língua

and ennobling the people who spoke the language.

e enobreceu o povo que falava a língua.

And by casting that show entirely with a cast of black and brown people,

Ao escolher o elenco composto apenas por pessoas de cor,

what Lin was saying to us,

Lin estava a dizer-nos

he was reviving in us

que estava a fazer-nos reviver

our greatest aspirations for the United States,

as nossas maiores aspirações para os EUA,

our better angels of America,

os nossos melhores anjos da América,

our sense of what this country could be,

o nosso sentimento do que este país podia ser,

the inclusion that was at the heart of the American Dream.

a inclusão que estava no coração do Sonho Americano.

And it unleashed a wave of patriotism in me

Isso desencadeou uma onda de patriotismo em mim

and in our audience,

e na nossa audiência,

the appetite for which is proving to be insatiable.

cujo apetite se revelou insaciável.

But there was another side to that, and it's where I want to end,

Mas havia outra faceta para isso, com a qual quero terminar.

and it's the last story I want to talk about.

É a última história de que vou falar.

Talvez já tenham ouvido dizer que o vice-presidente Pence

Some of you may have heard that Vice President-elect Pence

came to see "Hamilton" in New York.

foi ver "Hamilton" a Nova Iorque.

And when he came in, some of my fellow New Yorkers booed him.

Quando entrou, alguns dos meus amigos nova-iorquinos apuparam-no.

And beautifully, he said,

E ele disse, admiravelmente:

"That's what freedom sounds like."

"Este é o som da liberdade".

And at the end of the show,

No final do espetáculo,

we read what I feel was a very respectful statement from the stage,

nós lemos o que eu penso ser uma declaração muito respeitosa

and Vice President-elect Pence listened to it,

e o vice-presidente Pence escutou-a.

but it sparked a certain amount of outrage, a tweetstorm,

Mas aquilo provocou um certo escândalo, uma tempestade de "tweets"

and also an internet boycott of "Hamilton"

e também um boicote do "Hamilton" pela Internet

from outraged people who had felt we had treated him with disrespect.

de pessoas escandalizadas que sentiram que lhes tínhamos faltado ao respeito.

I looked at that boycott and I said, we're getting something wrong here.

Eu olhei para esse boicote e disse que havia qualquer coisa de errado.

All of these people who have signed this boycott petition,

Todas as pessoas que tinham assinado a petição de boicote

they were never going to see "Hamilton" anyway.

de qualquer modo nunca veriam "Hamilton".

It was never going to come to a city near them.

O espetáculo nunca passaria perto deles.

If it could come, they couldn't afford a ticket,

Se lá fosse, eles não poderiam comprar um bilhete

and if they could afford a ticket, they didn't have the connections

e, se pudessem comprar um bilhete,

não teriam ninguém conhecido que lhes arranjasse esse bilhete.

to get that ticket.

They weren't boycotting us;

Não estavam a boicotar-nos,

we had boycotted them.

nós é que os tínhamos boicotado.

And if you look at the red and blue electoral map of the United States,

Se olharem para o vermelho e o azul do mapa eleitoral dos EUA,

and if I were to tell you,

e, se eu vos dissesse:

"Oh, the blue is what designates

"O azul é o que indica

all of the major nonprofit cultural institutions,"

"as principais instituições culturais sem fins lucrativos",

I'd be telling you the truth.

eu estaria a dizer-vos a verdade.

You'd believe me.

Vocês acreditariam em mim.

We in the culture have done exactly what the economy,

Nós, na cultura, fizemos exatamente o que a economia,

what the educational system, what technology has done,

o que o sistema educativo, o que a tecnologia tem feito,

which is turn our back on a large part of the country.

virar as costas a uma grande parte do país.

So this idea of inclusion, it has to keep going.

Esta ideia de inclusão tem de continuar.

Next fall, we are sending out on tour

No próximo outono, vamos enviar em digressão

a production of Lynn Nottage's brilliant, Pulitzer Prize-winning play "Sweat."

uma produção da genial Lynn Nottage.

uma peça que recebeu o Prémio Pulitzer: "Sweat",

Years of research in Redding, Pennsylvania led her to write this play

Anos de investigação em Redding, na Pensilvânia,

levaram-na a escrever esta peça sobre a desindustrialização da Pensilvânia

about the deindustrialization of Pennsylvania:

what happened when steel left,

o que se passou quando o aço se foi embora,

the rage that was unleashed,

a fúria que se desencadeou,

the tensions that were unleashed,

as tensões que se desencadearam,

the racism that was unleashed

o racismo que se desencadeou

by the loss of jobs.

pela perda de postos de trabalho.

We're taking that play and we're touring it

Vamos levar esta peça em digressão

to rural counties in Pennsylvania,

aos condados rurais da Pensilvânia,

Ohio, Michigan,

de Ohio, do Michigan,

Minnesota and Wisconsin.

do Minnesota e do Wisconsin.

We're partnering with community organizations there to try and make sure

Fazemos parcerias com organizações das comunidades locais

para assegurar que chegamos às pessoas que queremos alcançar

not only that we reach the people that we're trying to reach,

but that we find ways to listen to them back

e também para encontrar formas de as escutar e dizer-lhes:

and say, "The culture is here for you, too."

"A cultura está aqui para vocês também".

Because --

(Aplausos)

(Applause)

we in the culture industry,

Porque nós, na indústria da cultura,

we in the theater,

nós, no teatro,

have no right to say that we don't know what our job is.

não temos o direito de dizer que ignoramos qual é o nosso papel.

It's in the DNA of our art form.

Está no ADN da nossa forma de arte.

Our job "... is to hold up, as 'twere, a mirror to nature;

O nosso papel "... é ser o espelho da natureza,

to show scorn her image,

"mostrar à infâmia a sua imagem,

to show virtue her appearance,

"mostrar à virtude o seu aspeto

and the very age its form and pressure."

"e ao tempo, a sua forma e os seus traços".

Our job is to try to hold up a vision to America

O nosso papel é oferecer à América uma imagem

that shows not only who all of us are individually,

que mostre quem todos somos individualmente

but that welds us back into the commonality that we need to be,

e que nos reúna no seio dessa comunidade que devemos ser,

the sense of unity,

a noção de unidade,

the sense of whole,

a noção de conjunto

the sense of who we are as a country.

a noção da nossa identidade enquanto país.

That's what the theater is supposed to do,

É o que o teatro deve fazer

and that's what we need to try to do as well as we can.

e é o que devemos tentar fazer o melhor que podemos.

Thank you very much.

Muito obrigado.

(Applause)

(Aplausos)