Why theater is essential to democracy | Oskar Eustis

Tradutor: Sarah Tambur Revisor: Maricene Crus

Theater matters because democracy matters.

O teatro é importante porque a democracia é importante.

Theater is the essential art form of democracy,

O teatro é a forma artística básica da democracia,

and we know this because they were born in the same city.

e sabemos disso porque nasceram na mesma cidade.

In the late 6th century BC,

No final do século 6 a.C.,

the idea of Western democracy was born.

surgiu a ideia de democracia liberal.

It was, of course,

Era, claro, uma democracia muito parcial e falha,

a very partial and flawed democracy,

but the idea that power should stem from the consent of the governed,

mas a ideia de que o poder deveria ter origem na aprovação dos governados,

that power should flow from below to above,

de que o poder deveria fluir de baixo para cima,

not the other way around,

e não na direção contrária,

was born in that decade.

nasceu naquela década.

And in that same decade, somebody -- legend has it, somebody named Thespis --

E na mesma década, alguém...

reza a lenda que alguém chamado Téspis inventou a ideia do diálogo.

invented the idea of dialogue.

What does that mean, to invent dialogue?

O que significa inventar o diálogo?

Well, we know that the Festival of Dionysus gathered

Sabemos que as Festas Dionisíacas

the entire citizenry of Athens

reuniam toda a cidade de Atenas ao lado da Acrópole,

on the side of the Acropolis,

and they would listen to music, they would watch dancing,

e as pessoas ouviam música, assistiam a danças

and they would have stories told as part of the Festival of Dionysus.

e contavam histórias, como parte da Festa Dionisíaca.

And storytelling is much like what's happening right now:

E contar histórias é como o que está acontecendo agora:

I'm standing up here,

estou aqui no palco, sou a autoridade unitária

the unitary authority,

and I am talking to you.

e estou falando com vocês.

And you are sitting back, and you are receiving what I have to say.

E vocês estão sentados, escutando o que tenho a dizer.

And you may disagree with it, you may think I'm an insufferable fool,

Vocês podem discordar, achar que sou um tolo insuportável,

you may be bored to death,

podem estar morrendo de tédio,

but that dialogue is mostly taking place inside your own head.

mas esse diálogo está acontecendo sobretudo na sua cabeça.

But what happens if, instead of me talking to you --

Mas e se, em vez de eu falar com vocês,

and Thespis thought of this --

e Téspis pensou nisso,

I just shift 90 degrees to the left,

eu me virar 90 graus para a esquerda

and I talk to another person onstage with me?

e conversar com outra pessoa comigo no palco?

Everything changes,

Tudo muda,

because at that moment, I'm not the possessor of truth;

porque, nesse momento, não sou o detentor da verdade.

I'm a guy with an opinion.

Sou um cara com uma opinião.

And I'm talking to somebody else.

Estou falando com outra pessoa.

And you know what?

E, sabem, essa outra pessoa também tem uma opinião,

That other person has an opinion too,

and it's drama, remember, conflict -- they disagree with me.

e sendo drama, lembrem-se do conflito: ela discorda de mim.

There's a conflict between two points of view.

Há conflito entre dois pontos de vista.

And the thesis of that is that the truth can only emerge

E a proposição disso é que a verdade só pode surgir

in the conflict of different points of view.

no conflito de dois pontos de vista diferentes.

It's not the possession of any one person.

Não é de posse de uma só pessoa.

And if you believe in democracy, you have to believe that.

E se você acredita em democracia, tem que acreditar nisso.

If you don't believe that, you're an autocrat

Se não acredita nisso, você é um autocrata que está só aturando a democracia.

who is putting up with democracy.

But that's the basic thesis of democracy,

Mas essa é a proposição básica da democracia:

that the conflict of different points of views leads to the truth.

de que o conflito entre dois pontos de vista leva à verdade.

What's the other thing that's happening?

O que mais está acontecendo?

Não estou pedindo para ficarem sentados e me ouvirem.

I'm not asking you to sit back and listen to me.

I'm asking you to lean forward

Estou pedindo para se inclinarem para a frente

and imagine my point of view --

e imaginarem meu ponto de vista:

what this looks like and feels like to me as a character.

o que eu vejo e sinto como uma personagem.

E então estou lhes pedindo que desviem suas mentes

And then I'm asking you to switch your mind

and imagine what it feels like to the other person talking.

e imaginem como se sente a outra pessoa que está falando.

I'm asking you to exercise empathy.

Estou pedindo que exercitem a empatia.

And the idea that truth comes from the collision of different ideas

E a ideia de que a verdade vem da colisão de ideias diferentes

and the emotional muscle of empathy

e o músculo emocional da empatia

are the necessary tools for democratic citizenship.

são as ferramentas necessárias para a cidadania democrática.

What else happens?

O que mais acontece?

The third thing really is you,

A terceira coisa são mesmo vocês,

is the community itself, is the audience.

a própria comunidade, a plateia.

And you know from personal experience that when you go to the movies,

E sabemos por experiência própria que, quando vamos ao cinema,

you walk into a movie theater, and if it's empty, you're delighted,

entramos na sala e, se ela está vazia, ficamos satisfeitos,

because nothing's going to be between you and the movie.

porque não há nada entre nós e o filme: podemos nos esparramar,

You can spread out, put your legs over the top of the stadium seats,

colocar as pernas na cadeira da frente, comer a pipoca e aproveitar.

eat your popcorn and just enjoy it.

Mas se entramos em um teatro

But if you walk into a live theater

and you see that the theater is half full,

e vemos que ele está meio cheio,

your heart sinks.

ficamos frustrados.

You're disappointed immediately,

Ficamos imediatamente decepcionados,

because whether you knew it or not,

porque, sabendo ou não,

you were coming to that theater

viemos ao teatro para ser parte de uma plateia.

to be part of an audience.

You were coming to have the collective experience

Viemos para ter a experiência coletiva

of laughing together, crying together, holding your breath together

de rirmos juntos, chorarmos juntos, criamos expectativas juntos

to see what's going to happen next.

vermos o que vai acontecer.

You may have walked into that theater as an individual consumer,

Podemos ter entrado no teatro como um consumidor individual,

but if the theater does its job,

mas, se o teatro fizer seu papel,

you've walked out with a sense of yourself as part of a whole,

saímos de lá com uma ideia de nós como parte de um todo,

as part of a community.

com parte de uma comunidade.

That's built into the DNA of my art form.

Isso está incorporado no DNA da minha forma artística.

Twenty-five hundred years later, Joe Papp decided

Vinte e cinco mil anos depois, Joe Papp decidiu

that the culture should belong to everybody in the United States of America,

que a cultura devia pertencer a todos nos EUA,

and that it was his job to try to deliver on that promise.

e que era função dele fazer cumprir essa promessa.

Ele criou o "Free Shakespeare in the Park",

He created Free Shakespeare in the Park.

And Free Shakespeare in the Park is based on a very simple idea,

que é baseado em uma ideia bem simples

de que o melhor teatro, a melhor arte que podemos produzir,

the idea that the best theater, the best art that we can produce,

should go to everybody and belong to everybody,

deve alcançar a todos e pertencer a todos

and to this day,

e, até hoje, toda noite de verão no Central Park,

every summer night in Central Park,

2,000 people are lining up

duas mil pessoas fazem fila

to see the best theater we can provide for free.

para ver o melhor teatro que se pode fazer e gratuitamente.

It's not a commercial transaction.

Não é uma transação comercial.

In 1967, 13 years after he figured that out,

Em 1967, 13 anos após se dar conta disso,

he figured out something else,

ele se deu conta de outra coisa:

which is that the democratic circle was not complete

que o ciclo democrático não estava completo

by just giving the people the classics.

apenas fornecendo os clássicos às pessoas.

We had to actually let the people create their own classics

Tínhamos que deixar que as pessoas criassem seus próprios clássicos

and take the stage.

e tomassem o palco.

And so in 1967,

Então, em 1967,

Joe opened the Public Theater downtown on Astor Place,

Joe fundou o Public Theater, na Astor Place,

e o primeiro espetáculo que ele produziu foi a estreia mundial de "Hair".

and the first show he ever produced was the world premiere of "Hair."

That's the first thing he ever did that wasn't Shakespeare.

A primeira coisa que fez que não era de Shakespeare.

Clive Barnes do The Times disse que parecia que Papp pegou uma vassoura

Clive Barnes in The Times said that it was as if Mr. Papp took a broom

and swept up all the refuse from the East Village streets

e varreu todo o lixo das ruas do East Village

onto the stage at the Public.

para o palco no Public Theater.

(Laughter)

(Risos)

He didn't mean it complimentarily,

Não era para ser um elogio,

mas Joe pendurou a crítica na entrada, de tão orgulhoso que ficou.

but Joe put it up in the lobby, he was so proud of it.

(Laughter) (Applause)

(Aplausos)

And what the Public Theater did over the next years with amazing shows like

E o que o Public Theater fez nos anos seguintes, com shows fantásticos como

"For Colored Girls Who Have Considered Suicide / When the Rainbow Is Enuf,"

"For Colored Girls Who Have Considered Suicide / When the Rainbow Is Enuf",

"A Chorus Line,"

"A Chorus Line"

and -- here's the most extraordinary example I can think of:

e o exemplo mais extraordinário no qual consigo pensar:

Larry Kramer's savage cry of rage about the AIDS crisis,

o grito de fúria de Larry Kramer sobre a crise da AIDS,

"The Normal Heart."

"The Normal Heart".

Because when Joe produced that play in 1985,

Porque, quando Joe produziu essa peça, em 1985,

there was more information about AIDS

havia mais informação sobre a AIDS

in Frank Rich's review in the New York Times

na resenha de Frank Rich no The New York Times

than the New York Times had published in the previous four years.

do que o jornal havia publicado nos quatro anos anteriores.

Larry was actually changing the dialogue about AIDS

Larry estava mudando o diálogo sobre a AIDS

through writing this play,

ao escrever essa peça, e Joe, ao produzi-la.

and Joe was by producing it.

I was blessed to commission and work on Tony Kushner's "Angels in America,"

Tive a honra de trabalhar em "Angels in America", de Tony Kushner

and when doing that play and along with "Normal Heart,"

e, ao fazer essa peça, e juntamente com "The Normal Heart",

we could see that the culture was actually shifting,

pudemos ver que a cultura estava mesmo mudando

and it wasn't caused by the theater,

e não era por causa do teatro,

but the theater was doing its part

mas o teatro estava fazendo a parte dele

to change what it meant to be gay in the United States.

ao mudar a ideia do que era ser gay nos EUA.

And I'm incredibly proud of that.

Tenho muito orgulho disso.

(Applause)

(Aplausos)

When I took over Joe's old job at the Public in 2005,

Quando assumi o trabalho do Joe no Public Theater em 2005,

I realized one of the problems we had was a victim of our own success,

percebi que um dos problemas que tínhamos era vítima do nosso próprio sucesso:

which is: Shakespeare in the Park had been founded as a program for access,

Shakespeare in the Park tinha sido fundado como um programa para se ter acesso

and it was now the hardest ticket to get in New York City.

e era então o ingresso mais difícil de se conseguir em Nova York.

People slept out for two nights to get those tickets.

As pessoas dormiam na fila por duas noites para conseguir os ingressos.

What was that doing?

O que acontecia?

That was eliminating 98 percent of the population

Impedia-se 98% da população de ao menos considerar ir.

from even considering going to it.

So we refounded the mobile unit

Então refundamos uma unidade móvel

and took Shakespeare to prisons, to homeless shelters,

e levamos Shakespeare a prisões, abrigos e centros comunitários

to community centers in all five boroughs

nos cinco distritos e até a Nova Jersey e ao município de Westchester.

and even in New Jersey and Westchester County.

And that program proved something to us that we knew intuitively:

E esse programa nos provou algo de que sabíamos intuitivamente:

people's need for theater is as powerful as their desire for food

a necessidade das pessoas por teatro

é tão poderosa quanto o desejo por comida ou bebida.

or for drink.

It's been an extraordinary success, and we've continued it.

Tem sido um sucesso extraordinário e nós continuamos.

And then there was yet another barrier that we realized we weren't crossing,

Então havia outra barreira que notamos não estar atravessando:

a barreira da participação.

which is a barrier of participation.

And the idea, we said, is:

E a ideia era: como podemos transformar o teatro de um bem, um objeto,

How can we turn theater from being a commodity, an object,

back into what it really is --

naquilo que ele realmente é, um conjunto de relações entre pessoas?

a set of relationships among people?

And under the guidance of the amazing Lear deBessonet,

E, sob a orientação da incrível Lear deBessonet,

começamos o programa "Public Works",

we started the Public Works program,

which now every summer produces

que, agora, em todo verão produz grandes concursos musicais Shakespearianos,

these immense Shakespearean musical pageants,

where Tony Award-winning actors and musicians

em que atores e músicos ganhadores do Tony

are side by side with nannies and domestic workers

estão lado a lado com babás e trabalhadores domésticos,

and military veterans and recently incarcerated prisoners,

veteranos de guerra e prisioneiros recém-encarcerados:

amateurs and professionals,

amadores e profissionais atuando juntos no mesmo palco.

performing together on the same stage.

And it's not just a great social program,

E não é apenas um ótimo programa social,

it's the best art that we do.

é a melhor arte que fazemos.

And the thesis of it is that artistry is not something

E a proposição é que o talento artístico não é algo de posse de alguns.

that is the possession of a few.

Artistry is inherent in being a human being.

Talento artístico é inerente ao ser humano.

Some of us just get to spend a lot more of our lives practicing it.

Alguns de nós apenas conseguimos passar mais tempo de vida praticando.

And then occasionally --

E então, eventualmente,

(Applause)

(Aplausos)

you get a miracle like "Hamilton,"

acontece um milagre como "Hamilton",

Lin-Manuel's extraordinary retelling of the foundational story of this country

em que Lin-Manuel reconta a história da fundação desse país

through the eyes of the only Founding Father who was a bastard immigrant orphan

pelos olhos do único Pai Fundador

que era um órfão bastardo imigrante das Índias Ocidentais.

from the West Indies.

And what Lin was doing

E o que Lin fez

is exactly what Shakespeare was doing.

é exatamente o que Shakespeare fez.

He was taking the voice of the people, the language of the people,

Ele tomou a voz e a linguagem do povo

elevating it into verse,

e as elevou a versos

and by doing so,

e, ao fazer isso,

ennobling the language

enobreceu a língua

and ennobling the people who spoke the language.

e o povo que falava a língua.

And by casting that show entirely with a cast of black and brown people,

E por selecionar apenas um elenco de negros e pardos,

what Lin was saying to us,

o que Lin nos dizia, reavivava em nós

he was reviving in us

our greatest aspirations for the United States,

nossos maiores desejos para os EUA,

our better angels of America,

os melhores anjos da América,

our sense of what this country could be,

nossa noção do que esse país podia ser,

the inclusion that was at the heart of the American Dream.

a inclusão que era a essência do Sonho Americano.

And it unleashed a wave of patriotism in me

E isso liberou uma onda de patriotismo em mim

and in our audience,

e na nossa audiência,

the appetite for which is proving to be insatiable.

um apetite que está se provando ser insaciável.

But there was another side to that, and it's where I want to end,

Mas tinha um outro lado, que é onde eu quero concluir,

a última história que vou contar.

and it's the last story I want to talk about.

Alguns de vocês devem ter ouvido falar

Some of you may have heard that Vice President-elect Pence

que o vice-presidente Pence foi ver "Hamilton" em Nova York.

came to see "Hamilton" in New York.

And when he came in, some of my fellow New Yorkers booed him.

E quando ele chegou, alguns de meus companheiros nova-iorquinos o vaiaram.

And beautifully, he said,

E lindamente ele disse: "Esse é o som da liberdade".

"That's what freedom sounds like."

And at the end of the show,

E ao final do espetáculo

lemos o que considero uma declaração muito respeitosa no palco.

we read what I feel was a very respectful statement from the stage,

and Vice President-elect Pence listened to it,

E o vice-presidente Pence a escutou,

but it sparked a certain amount of outrage, a tweetstorm,

mas ela provocou uma certa revolta, mensagens no Twitter

and also an internet boycott of "Hamilton"

e um boicote a "Hamilton" na internet

from outraged people who had felt we had treated him with disrespect.

de pessoas indignadas que acharam que o tratamos com desrespeito.

I looked at that boycott and I said, we're getting something wrong here.

Olhei para aquele boicote e disse: "Há algo errado aqui".

All of these people who have signed this boycott petition,

As pessoas que assinaram a petição de boicote

they were never going to see "Hamilton" anyway.

nunca iam assistir a "Hamilton".

It was never going to come to a city near them.

O musical nunca iria até as cidades delas.

If it could come, they couldn't afford a ticket,

Se fosse, elas não conseguiriam pagar o ingresso

and if they could afford a ticket, they didn't have the connections

e, se conseguissem, elas não teriam os contatos para conseguir os ingressos.

to get that ticket.

They weren't boycotting us;

Elas não estavam nos boicotando:

we had boycotted them.

nós é que as tínhamos boicotado.

And if you look at the red and blue electoral map of the United States,

E se olharmos para o mapa eleitoral vermelho e azul dos EUA,

and if I were to tell you,

e se eu lhes dissesse:

"Oh, the blue is what designates

"O azul indica as principais instituições culturais sem fim lucrativos",

all of the major nonprofit cultural institutions,"

I'd be telling you the truth.

estaria dizendo a verdade, vocês acreditariam em mim.

You'd believe me.

We in the culture have done exactly what the economy,

Nós da cultura fizemos exatamente o que a economia,

what the educational system, what technology has done,

o sistema educacional, a tecnologia fizeram:

which is turn our back on a large part of the country.

demos as costas para uma grande parte do país.

So this idea of inclusion, it has to keep going.

Então a ideia de inclusão tem que continuar.

Next fall, we are sending out on tour

No próximo outono, começaremos a turnê

a production of Lynn Nottage's brilliant, Pulitzer Prize-winning play "Sweat."

da produção de "Sweat", a brilhante peça de Lynn Nottage, vencedora do Pulitzer.

Years of research in Redding, Pennsylvania led her to write this play

Anos de pesquisa em Reading, Pensilvânia, a levaram a escrever essa peça

about the deindustrialization of Pennsylvania:

sobre a desindustrialização da Pensilvânia:

what happened when steel left,

o que aconteceu quando o aço saiu de cena,

the rage that was unleashed,

a fúria e as tensões que foram geradas,

the tensions that were unleashed,

the racism that was unleashed

o racismo que foi gerado pela perda de empregos.

by the loss of jobs.

We're taking that play and we're touring it

Vamos levar essa peça em turnê a municípios rurais na Pensilvânia,

to rural counties in Pennsylvania,

Ohio, Michigan,

Ohio, Michigan, Minnesota e Wisconsin.

Minnesota and Wisconsin.

We're partnering with community organizations there to try and make sure

Fizemos parcerias com organizações sociais nesses locais para nos assegurarmos

not only that we reach the people that we're trying to reach,

não apenas de que chegamos às pessoas que queremos,

but that we find ways to listen to them back

mas de que encontramos formas de escutá-las

and say, "The culture is here for you, too."

e de dizer: "A cultura está aqui para vocês também".

Because --

Porque

(Applause)

(Aplausos)

we in the culture industry,

nós da indústria da cultura,

we in the theater,

nós do teatro,

have no right to say that we don't know what our job is.

não temos o direito de dizer que não sabemos qual é nossa função.

It's in the DNA of our art form.

Está no DNA da nossa forma artística.

Our job "... is to hold up, as 'twere, a mirror to nature;

Nossa função é "como que apresentar o espelho à natureza,

to show scorn her image,

mostrar à ignomínia sua imagem,

to show virtue her appearance,

mostrar à virtude suas próprias feições

and the very age its form and pressure."

e à idade a impressão de sua forma".

Our job is to try to hold up a vision to America

Nossa função é tentar sustentar uma visão dos EUA

that shows not only who all of us are individually,

que mostre não apenas quem somos individualmente,

but that welds us back into the commonality that we need to be,

mas que nos reconecte com a harmonia em que precisamos estar,

the sense of unity,

com a noção de união,

the sense of whole,

com a noção de conjunto,

the sense of who we are as a country.

com a noção de quem somos enquanto país.

That's what the theater is supposed to do,

É isso que o teatro deve fazer e devemos tentar fazer tão bem quanto pudermos.

and that's what we need to try to do as well as we can.

Thank you very much.

Muito obrigado.

(Applause)

(Aplausos)