Why theater is essential to democracy | Oskar Eustis

Fordító: Tamás Molnár Lektor: Péter Pallós

Theater matters because democracy matters.

A színház és a demokrácia szorosan összefüggnek.

Theater is the essential art form of democracy,

A színház a demokrácia alapvető művészetbeli formája.

and we know this because they were born in the same city.

Ugyanabban a városállamban születtek.

Az időszámításunk előtti VI. század végén

In the late 6th century BC,

the idea of Western democracy was born.

született a nyugati demokrácia eszméje.

It was, of course,

Persze ekkor még ez elég kezdetleges

a very partial and flawed democracy,

és fejletlen demokrácia volt,

but the idea that power should stem from the consent of the governed,

de a gondolat, hogy a hatalom a többség kezében legyen

that power should flow from below to above,

és alulról felfelé terjedjen,

not the other way around,

nem pedig fordítva,

was born in that decade.

ebben az évszázadban született.

And in that same decade, somebody -- legend has it, somebody named Thespis --

A hagyomány szerint, ebben évszázadban alkotta meg Thespis

invented the idea of dialogue.

a párbeszéd fogalmát is.

What does that mean, to invent dialogue?

Mi ennek a jelentősége?

Well, we know that the Festival of Dionysus gathered

Mint tudjuk, Dionüszosz ünnepe alatt

the entire citizenry of Athens

Athén polgárai

on the side of the Acropolis,

mind az Akropolisz lábánál gyűltek össze,

and they would listen to music, they would watch dancing,

ahol zenét és történeteket hallgattak,

and they would have stories told as part of the Festival of Dionysus.

valamint táncelőadásokat néztek az ünnepség keretei közt.

And storytelling is much like what's happening right now:

A történetmesélés olyan, mint ami épp most történik:

I'm standing up here,

Én, a mindentudó

the unitary authority,

itt állok fönt,

and I am talking to you.

és önökhöz beszélek.

And you are sitting back, and you are receiving what I have to say.

Maguk pedig hátradőlve meghallgatnak.

And you may disagree with it, you may think I'm an insufferable fool,

Talán nem értenek egyet velem, talán ki sem állhatnak

you may be bored to death,

vagy halálra unják magukat,

but that dialogue is mostly taking place inside your own head.

de a véleményüket többnyire megtartják maguknak.

But what happens if, instead of me talking to you --

Mi történik, ha ahelyett, hogy magukhoz beszélek,

and Thespis thought of this --

oldalra fordulok

I just shift 90 degrees to the left,

s egy másik személyhez kezdek beszélni a színpadon?

and I talk to another person onstage with me?

Thespis is ezt a kérdést tette fel.

Everything changes,

Ez mindent megváltoztat, mert akkor már

because at that moment, I'm not the possessor of truth;

nem én leszek a mindentudó,

I'm a guy with an opinion.

csupán egy fickó a saját nézeteivel,

And I'm talking to somebody else.

aki valaki mással beszélget.

And you know what?

Ráadásul,

That other person has an opinion too,

a másik személynek is van saját látásmódja.

and it's drama, remember, conflict -- they disagree with me.

Ez pedig a dráma, a bonyodalom maga.

There's a conflict between two points of view.

Konfliktus adódik két nézőpont közt.

And the thesis of that is that the truth can only emerge

Az igazság

csak két eltérő nézőpont ütköztetéséből kerülhet felszínre,

in the conflict of different points of view.

egyik félnek sincs a birtokában.

It's not the possession of any one person.

And if you believe in democracy, you have to believe that.

Aki hisz a demokráciában, annak ebben is hinnie kell.

If you don't believe that, you're an autocrat

Aki nem ezt vallja, az zsarnok típus,

who is putting up with democracy.

aki csak megtűri a demokráciát.

But that's the basic thesis of democracy,

A demokrácia fő gondolata tehát,

that the conflict of different points of views leads to the truth.

hogy különböző nézőpontok ütköztetése vezet el az igazsághoz.

What's the other thing that's happening?

Mi történik még éppen?

I'm not asking you to sit back and listen to me.

Nem azt kérem, hogy dőljenek hátra, és hallgassanak meg.

I'm asking you to lean forward

Azt kérem, hajoljanak előre,

and imagine my point of view --

és képzeljék magukat a helyembe, hogy milyen érzés itt lenni.

what this looks like and feels like to me as a character.

Majd pedig azt kérem,

And then I'm asking you to switch your mind

kapcsolják át az elméjüket, és gondoljanak bele,

and imagine what it feels like to the other person talking.

milyen érzés lehet a másik személynek itt beszélni.

I'm asking you to exercise empathy.

Azt kérem, éljék bele magukat, hogy tanúsítsanak empátiát.

And the idea that truth comes from the collision of different ideas

Az eltérő nézőpontok ütköztetésének

and the emotional muscle of empathy

és az empátia erejének gondolatai

are the necessary tools for democratic citizenship.

mind a demokráciához szükséges eszközök.

What else happens?

Mi történik még?

The third thing really is you,

A harmadik elem önök,

is the community itself, is the audience.

avagy a közösség, a közönség maga.

And you know from personal experience that when you go to the movies,

Már tapasztalhatták, hogy amikor moziba mennek,

you walk into a movie theater, and if it's empty, you're delighted,

és üres a terem, megörülnek neki,

because nothing's going to be between you and the movie.

hiszen így semmi sem állhat a film és önök közé.

You can spread out, put your legs over the top of the stadium seats,

Elterpeszkedhetnek, feltehetik a lábukat,

nassolhatnak, és nyugodtan élvezhetik a filmet.

eat your popcorn and just enjoy it.

But if you walk into a live theater

Ám ha színházba mennek,

and you see that the theater is half full,

és a terem csak félig telt meg,

your heart sinks.

megszakad a szívük.

You're disappointed immediately,

Csalódottnak érzik magukat,

because whether you knew it or not,

hiszen akár tudtak róla, akár nem,

you were coming to that theater

azért jöttek oda,

to be part of an audience.

hogy a közönség részét képezzék.

You were coming to have the collective experience

A közös élményért jöttek el,

of laughing together, crying together, holding your breath together

hogy együtt nevessenek, sírjanak

to see what's going to happen next.

és izguljanak a történet folytatásán.

You may have walked into that theater as an individual consumer,

Bár a színházba egyéni fogyasztóként léptek be,

but if the theater does its job,

de ha a színház teszi a dolgát,

you've walked out with a sense of yourself as part of a whole,

úgy távozhatnak onnan,

hogy egy közösség részének érezhetik magukat.

as part of a community.

That's built into the DNA of my art form.

Ez a színház alapja.

Twenty-five hundred years later, Joe Papp decided

2 500 évvel később Joe Papp úgy gondolta,

that the culture should belong to everybody in the United States of America,

hogy Amerikában a kultúra mindenkit megillet,

and that it was his job to try to deliver on that promise.

így ez vált fő feladatává.

Ingyenes Shakespeare-előadásokat szervezett.

He created Free Shakespeare in the Park.

And Free Shakespeare in the Park is based on a very simple idea,

Free Shakespeare in the Park néven,

the idea that the best theater, the best art that we can produce,

melynek alapvető gondolata, hogy a lehető legjobb színháznak

should go to everybody and belong to everybody,

és művészetnek mindenkihez el kell jutnia.

and to this day,

A mai napig,

every summer night in Central Park,

a Central Parkban minden nyári estén

2,000 people are lining up

2 000 ember áll sorba,

to see the best theater we can provide for free.

hogy nézője legyen a legjobb színháznak, melyet nyújthatunk, ingyen.

It's not a commercial transaction.

Nem bevételszerzés a cél.

In 1967, 13 years after he figured that out,

1967-ben, 13 évvel az első ötlete után

he figured out something else,

kitalált valami mást is.

which is that the democratic circle was not complete

Úgy érezte, valóban demokratikus az lenne,

by just giving the people the classics.

ha a nagy klasszikusok bemutatásán túl

We had to actually let the people create their own classics

az emberek megalkothatnák saját remekműveiket,

és átvehetnék a színpadot.

and take the stage.

And so in 1967,

Így Joe 1967-ben megnyitotta

Joe opened the Public Theater downtown on Astor Place,

a belvárosi Public Theatert a New York-i Astor Place-en.

and the first show he ever produced was the world premiere of "Hair."

Az első előadása pedig a Hair világpremierje volt.

Ez volt az első olyan munkája, mely nem Shakespeare-darab volt.

That's the first thing he ever did that wasn't Shakespeare.

Clive Barnes azt írta a The Timesban, hogy mintha Joe seprűt fogott volna,

Clive Barnes in The Times said that it was as if Mr. Papp took a broom

and swept up all the refuse from the East Village streets

és a Public Theatre színpadára söpörte volna

onto the stage at the Public.

East Village utcáinak szemetét.

(Laughter)

(Nevetés)

Nem bóknak szánta,

He didn't mean it complimentarily,

but Joe put it up in the lobby, he was so proud of it.

de Joe kitette ezt a bejárathoz, büszke volt erre.

(Laughter) (Applause)

(Nevetés) (Taps)

And what the Public Theater did over the next years with amazing shows like

A következő években olyan nagyszerű produkciókat valósított meg,

"For Colored Girls Who Have Considered Suicide / When the Rainbow Is Enuf,"

mint a For Colored Girls...,

"A Chorus Line,"

A tánckar

and -- here's the most extraordinary example I can think of:

vagy talán a legkülönlegesebb példa, melyet említeni tudok,

Larry Kramer's savage cry of rage about the AIDS crisis,

Larry Kramer AIDS-válságról írt Igaz szívvel című

"The Normal Heart."

tomboló, fájdalmas kiáltása.

Because when Joe produced that play in 1985,

Miután 1985-ben Joe bemutatta ezt a darabot,

there was more information about AIDS

Frank Rich The New York Timesban megjelent beszámolójában

in Frank Rich's review in the New York Times

több információ szerepelt az AIDS-ről,

than the New York Times had published in the previous four years.

mint a lap összes cikkében az azt megelőző négy évben.

Larry was actually changing the dialogue about AIDS

Larry a mű írójaként voltaképp megváltoztatta

az AIDS-ről szóló társadalmi párbeszédet.

through writing this play,

and Joe was by producing it.

Joe pedig segített megvalósítani a művet.

I was blessed to commission and work on Tony Kushner's "Angels in America,"

Szerencsém volt Tony Kushner Angyalok Amerikában című

and when doing that play and along with "Normal Heart,"

munkájában közreműködni,

és a korábban említett darabbal együtt

we could see that the culture was actually shifting,

ennél is láttunk egyfajta kulturális változást, melyet nem a színház okozott,

and it wasn't caused by the theater,

but the theater was doing its part

de nagyban hozzájárult.

to change what it meant to be gay in the United States.

Megváltoztatta, mit jelent az USA-ban melegnek lenni,

And I'm incredibly proud of that.

és erre hihetetlenül büszke vagyok.

(Applause)

(Taps)

When I took over Joe's old job at the Public in 2005,

Amikor 2005-ben folytattam Joe munkáját a Public Theaterben,

felismertem, hogy egyik problémánkat a sikerünk gyökere okozza:

I realized one of the problems we had was a victim of our own success,

which is: Shakespeare in the Park had been founded as a program for access,

a Central Park-i Shakespeare-előadások,

and it was now the hardest ticket to get in New York City.

melyekre szinte a legnehezebb feladat volt jegyet szerezni New Yorkban.

People slept out for two nights to get those tickets.

Sokak két éjszakát is ott töltöttek, hogy jegyet szerezhessenek.

What was that doing?

Mi volt ennek a következménye?

That was eliminating 98 percent of the population

A lakosság 98 százalékának

from even considering going to it.

eszébe sem jutott, hogy elmenjen.

So we refounded the mobile unit

Tehát újra feltaláltuk a vándorszínházat,

and took Shakespeare to prisons, to homeless shelters,

és elvittük Shakespeare-t börtönlakóknak, hajléktalanszállásokra,

to community centers in all five boroughs

mind az öt környékbeli kerület közösségi központjaiba,

and even in New Jersey and Westchester County.

még New Jerseybe és Westchester Countrybe is.

And that program proved something to us that we knew intuitively:

Ez pedig alátámasztotta, amit ösztönösen addig is tudtunk:

people's need for theater is as powerful as their desire for food

éppen olyan szükséglet számunkra a színház,

or for drink.

mint az étel vagy a folyadék.

It's been an extraordinary success, and we've continued it.

Rendkívüli sikereket értünk el, és folytattuk.

And then there was yet another barrier that we realized we weren't crossing,

Ám volt még egy akadály, amelyet még nem küzdtünk le.

which is a barrier of participation.

Feltettük magunknak egy kérdést.

And the idea, we said, is:

Hogyan változtassuk vissza

How can we turn theater from being a commodity, an object,

a színházat árucikkből vagy tárgyból

back into what it really is --

valódi formájába,

a set of relationships among people?

amely az emberek közti kapcsolatok sokaságát mutatja be.

And under the guidance of the amazing Lear deBessonet,

A nagyszerű Lear deBessonet irányítása alatt

we started the Public Works program,

elindítottuk Public Works programunkat,

which now every summer produces

melynek keretei közt

these immense Shakespearean musical pageants,

ezek a mérhetetlenül pompás Shakespeare-remekművek

where Tony Award-winning actors and musicians

Tony-díj nyertes színészek és zenészek,

are side by side with nannies and domestic workers

dadusok és bejárónők,

and military veterans and recently incarcerated prisoners,

veterán katonák és fogvatartottak,

amatőrök és hivatásos szakmabeliek

amateurs and professionals,

performing together on the same stage.

közös munkájának gyümölcseként kelnek életre.

And it's not just a great social program,

Ez nem csupán nagyszerű közösségi program,

it's the best art that we do.

hanem a legminőségibb művészet, melyet nyújthatunk.

And the thesis of it is that artistry is not something

Hamis az a feltevés,

that is the possession of a few.

hogy a művészet csupán néhány ember kiváltsága.

Artistry is inherent in being a human being.

Ez az emberi mivoltunk egyik velejárója.

Some of us just get to spend a lot more of our lives practicing it.

Egyesek csupán az átlagnál több időt töltenek gyakorlással,

And then occasionally --

és aztán alkalomadtán...

(Applause)

(Taps)

you get a miracle like "Hamilton,"

olyan csodák születnek, mint Lin-Manuel Hamilton című műve,

Lin-Manuel's extraordinary retelling of the foundational story of this country

mely rendkívüli módon dolgozza fel az USA megalakulásának történetét

through the eyes of the only Founding Father who was a bastard immigrant orphan

egyetlen alapító atyánk szemén keresztül, aki nyugati indiánok törvénytelen gyermeke

és bevándorló árvájaként nevelkedett.

from the West Indies.

And what Lin was doing

Lin éppen azt tette,

is exactly what Shakespeare was doing.

amit Shakespeare is.

He was taking the voice of the people, the language of the people,

Fogta az emberek hangját és nyelvjárását,

elevating it into verse,

majd költeménnyé formálta,

and by doing so,

ezen keresztül pedig

ennobling the language

piedesztálra emelte a nyelvjárást,

and ennobling the people who spoke the language.

illetve az azt beszélő embereket.

And by casting that show entirely with a cast of black and brown people,

Lin a szereplőgárdába barna és fekete bőrű embereket válogatott be.

what Lin was saying to us,

Ennek az üzenetnek célja pedig,

he was reviving in us

hogy felélessze bennünk is

our greatest aspirations for the United States,

az Egyesült Államok fő törekvését

our better angels of America,

az egység érdekében,

our sense of what this country could be,

amellyé ez az ország válhat,

the inclusion that was at the heart of the American Dream.

és a befogadás érdekében, amely az amerikai álom lényege.

And it unleashed a wave of patriotism in me

A darab hazafias érzelmek hullámát ébresztette bennem

and in our audience,

és a közönségben,

the appetite for which is proving to be insatiable.

egyfajta kielégíthetetlen étvágyat.

But there was another side to that, and it's where I want to end,

Másik oldala is van ennek,

és ezzel az utolsó történettel szeretném befejezni az előadást.

and it's the last story I want to talk about.

Néhányan biztosan hallották, hogy amikor Mike Pence,

Some of you may have heard that Vice President-elect Pence

came to see "Hamilton" in New York.

az USA alelnöke New Yorkba jött a Hamilton egyik előadására,

And when he came in, some of my fellow New Yorkers booed him.

néhány New York-i fickó kifütyülte.

And beautifully, he said,

Erre az alelnök szépen reagált:

"That's what freedom sounds like."

„Így hangzik a szabadság.”

And at the end of the show,

Az előadás végén

we read what I feel was a very respectful statement from the stage,

tiszteletteljes véleménynyilvánítást hallhattunk a színpadról,

and Vice President-elect Pence listened to it,

melyet az alelnök is meghallgatott,

but it sparked a certain amount of outrage, a tweetstorm,

de az egész a felháborodásból és kifütyülésekből,

and also an internet boycott of "Hamilton"

illetve Hamilton-ellenes, internetes bojkottból indult ki,

from outraged people who had felt we had treated him with disrespect.

olyan emberektől, akik úgy érezték, megsértettük őket.

I looked at that boycott and I said, we're getting something wrong here.

Szemügyre vettem a bojkottot. Azt mondtam, valamit félreértünk.

All of these people who have signed this boycott petition,

Akik aláírták a bojkottról szóló petíciót,

they were never going to see "Hamilton" anyway.

egyébként sem jöttek volna el megnézni a darabot,

és a darab sem jutott volna el egy hozzájuk közeli városba.

It was never going to come to a city near them.

If it could come, they couldn't afford a ticket,

Ha mégis, akkor pedig a jegyet nem tudták volna kifizetni,

and if they could afford a ticket, they didn't have the connections

ha mégis lett volna elég pénzük, nem lettek volna kapcsolataik,

to get that ticket.

hogy jegyet szerezzenek.

They weren't boycotting us;

Nem ők bojkottáltak minket,

we had boycotted them.

mi bojkottáltuk őket.

And if you look at the red and blue electoral map of the United States,

Ha megnézzük az USA választási térképét,

and if I were to tell you,

és azt mondanám,

"Oh, the blue is what designates

hogy a kék színűek támogatják

all of the major nonprofit cultural institutions,"

a legjelentősebb nonprofit kulturális intézményeket,

I'd be telling you the truth.

az igazat mondanám.

You'd believe me.

Önök pedig elhinnék.

We in the culture have done exactly what the economy,

A kultúra terén pontosan az ment végbe,

mint a gazdaság, az oktatás vagy a technológia terén.

what the educational system, what technology has done,

which is turn our back on a large part of the country.

Hátat fordítottunk az ország nagy részének.

A befogadás és az integráció gondolatának továbbra is teret kell adni.

So this idea of inclusion, it has to keep going.

Next fall, we are sending out on tour

Ősszel körútra indítjuk Lynn Nottage

a production of Lynn Nottage's brilliant, Pulitzer Prize-winning play "Sweat."

Sweat című, Pulitzer-díjas briliáns darabját.

Years of research in Redding, Pennsylvania led her to write this play

Éveken át tanulmányozta az ipar leépülését Reddingben és Pennsylvaniában,

about the deindustrialization of Pennsylvania:

mielőtt megírta a darabot.

what happened when steel left,

Hogyan tűnt el az acél,

the rage that was unleashed,

és szabadult el helyébe a harag,

the tensions that were unleashed,

szabadult el helyébe a feszültség,

the racism that was unleashed

szabadult el helyébe a rasszizmus

by the loss of jobs.

a munkanélküliség hatására.

We're taking that play and we're touring it

Ezt a darabot indítjuk útjára

to rural counties in Pennsylvania,

Pennsylvania vidéki területein:

Ohio, Michigan,

Ohióban, Michiganben,

Minnesota and Wisconsin.

Minnesotában és Wisconsinben.

We're partnering with community organizations there to try and make sure

Együttműködünk helyi közösségi szervezetekkel is,

not only that we reach the people that we're trying to reach,

nemcsak azért, hogy a lehető legtöbb embert érjük el,

but that we find ways to listen to them back

hanem azért is, hogy őket is meghallgathassuk,

and say, "The culture is here for you, too."

és elmondhassuk, hogy a kultúra számukra is elérhető.

Because --

Ugyanis...

(Taps)

(Applause)

we in the culture industry,

mi, akik színházban

we in the theater,

és a kulturális ágazatban dolgozunk, nem mondhatjuk,

have no right to say that we don't know what our job is.

hogy fogalmunk sincs, miről szól a munkánk.

It's in the DNA of our art form.

Ez a művészetünkbe van kódolva.

Our job "... is to hold up, as 'twere, a mirror to nature;

A magamfajtának az a dolga, "hogy tükröt tartson mintegy a természetnek;

to show scorn her image,

hogy felmutassa az erénynek önábrázatát,

to show virtue her appearance,

a gúnynak önnön képét, és maga az idő,

and the very age its form and pressure."

a század testének tulajdon alakját és lenyomatát."

Our job is to try to hold up a vision to America

A dolgunk, hogy olyan látomást tárjunk Amerika elé,

that shows not only who all of us are individually,

amely nem csupán azt mutatja meg, milyenek legyünk egyénenként,

but that welds us back into the commonality that we need to be,

hanem azt is, hogyan váljunk újra olyan közösséggé,

the sense of unity,

amilyennek lennünk kell.

the sense of whole,

Az egység

the sense of who we are as a country.

és a közös ország gondolatát akarjuk közvetíteni.

That's what the theater is supposed to do,

Ez a színház feladata,

and that's what we need to try to do as well as we can.

és ezt kell megpróbálnunk, ahogyan csak tudjuk.

Thank you very much.

Köszönöm szépen.

(Taps)

(Applause)