Why theater is essential to democracy | Oskar Eustis

Μετάφραση: Anthi Lakka Επιμέλεια: Lucas Kaimaras

Theater matters because democracy matters.

Το θέατρο είναι σημαντικό, επειδή η δημοκρατία είναι σημαντική.

Theater is the essential art form of democracy,

Τo θέατρο είναι πρωταρχική μορφή τέχνης σε μια δημοκρατία,

and we know this because they were born in the same city.

και το γνωρίζουμε αυτό γιατί γεννήθηκαν στην ίδια πόλη.

In the late 6th century BC,

Στα τέλη του 6ου αιώνα π.Χ.

the idea of Western democracy was born.

γεννήθηκε η ιδέα της δημοκρατίας.

It was, of course,

Ήταν, φυσικά,

a very partial and flawed democracy,

μια ελλιπής και ελαττωματική δημοκρατία,

but the idea that power should stem from the consent of the governed,

αλλά η ιδέα ότι η εξουσία πρέπει να πηγάζει από την συναίνεση των πολιτών,

that power should flow from below to above,

ότι η εξουσία πρέπει να ρέει από κάτω προς τα πάνω

not the other way around,

-και όχι αντιστρόφως-

was born in that decade.

γεννήθηκε εκείνη την δεκαετία.

And in that same decade, somebody -- legend has it, somebody named Thespis --

Την ίδια δεκαετία κάποιος -που κατά τον μύθο ονομαζόταν Θέσπις-

invented the idea of dialogue.

ανακάλυψε την ιδέα του διαλόγου.

What does that mean, to invent dialogue?

Τι σημαίνει να ανακαλύπτω τον διάλογο;

Well, we know that the Festival of Dionysus gathered

Γνωρίζουμε ότι στις Διονυσιακές γιορτές

the entire citizenry of Athens

όλοι οι πολίτες της Αθήνας

on the side of the Acropolis,

συγκεντρώνονταν στους πρόποδες της Ακρόπολης.

and they would listen to music, they would watch dancing,

Άκουγαν μουσική, παρακολουθούσαν χορούς,

and they would have stories told as part of the Festival of Dionysus.

και άκουγαν αφηγήσεις ιστοριών ως μέρος των Διονυσιακών γιορτών.

And storytelling is much like what's happening right now:

Οι αφηγήσεις αυτές ήταν κάτι σαν αυτό που γίνεται εδώ:

I'm standing up here,

Στέκομαι εδώ πάνω,

the unitary authority,

μια ενιαία αρχή,

and I am talking to you.

και σας μιλάω.

And you are sitting back, and you are receiving what I have to say.

Κι εσείς κάθεστε αναπαυτικά και εισπράττετε όσα λέω.

And you may disagree with it, you may think I'm an insufferable fool,

Ίσως να διαφωνείτε με όσα λέω και να με θεωρείτε έναν ανυπόφορο ανόητο,

you may be bored to death,

ίσως πλήττετε φοβερά,

but that dialogue is mostly taking place inside your own head.

αλλά αυτά είναι κυρίως σκέψεις που κάνετε μέσα στο κεφάλι σας.

But what happens if, instead of me talking to you --

Όμως, τι θα γινόταν αν, αντί να απευθύνομαι σ' εσάς

and Thespis thought of this --

-και αυτό είναι που σκέφτηκε ο Θέσπις-

I just shift 90 degrees to the left,

έκανα στροφή 90 μοιρών προς τ' αριστερά

and I talk to another person onstage with me?

και απευθυνόμουν σε κάποιον πάνω στη σκηνή μαζί μου;

Everything changes,

Αυτό τ' αλλάζει όλα,

because at that moment, I'm not the possessor of truth;

γιατί εκείνη τη στιγμή δεν είμαι ο κάτοχος της αλήθειας.

I'm a guy with an opinion.

Είμαι κάποιος που έχει μια άποψη.

And I'm talking to somebody else.

Και μιλάω σε κάποιον άλλον.

And you know what?

Και ξέρετε κάτι;

That other person has an opinion too,

Αυτός ο άλλος επίσης έχει μια άποψη,

and it's drama, remember, conflict -- they disagree with me.

και έτσι υπάρχει δραματοποίηση, σύγκρουση - διαφωνεί μαζί μου.

There's a conflict between two points of view.

Υπάρχει διένεξη μεταξύ δύο απόψεων.

And the thesis of that is that the truth can only emerge

Και η βασική ιδέα σε αυτό είναι ότι η αλήθεια μπορεί να προκύψει

in the conflict of different points of view.

μόνο μέσα από τη σύγκρουση δύο διαφορετικών απόψεων.

It's not the possession of any one person.

Δεν είναι κτήμα ενός μόνο ανθρώπου.

And if you believe in democracy, you have to believe that.

Αν πιστεύετε στη δημοκρατία, οφείλετε να πιστέψετε σε αυτό.

If you don't believe that, you're an autocrat

Διαφορετικά, είστε δυνάστης

who is putting up with democracy.

που απλώς ανέχεται τη δημοκρατία.

But that's the basic thesis of democracy,

Η βασική αρχή της δημοκρατίας είναι ότι

that the conflict of different points of views leads to the truth.

η σύγκρουση διαφορετικών απόψεων οδηγεί στην αλήθεια.

What's the other thing that's happening?

Και τι άλλο συμβαίνει εδώ;

I'm not asking you to sit back and listen to me.

Δεν σας ζητάω να καθίσετε αναπαυτικά και να με ακούτε.

I'm asking you to lean forward

Σας ζητώ να γείρετε προς τα εμπρός

and imagine my point of view --

και να πλάσετε στη φαντασία σας την άποψή μου -

what this looks like and feels like to me as a character.

πώς μου φαίνεται όλο αυτό και πώς νιώθω ως χαρακτήρας σε αυτόν το ρόλο.

And then I'm asking you to switch your mind

Και έπειτα σας ζητάω να αλλάξετε οπτική

and imagine what it feels like to the other person talking.

και να φανταστείτε πώς νιώθει το άλλο άτομο που μιλάει.

I'm asking you to exercise empathy.

Σας ζητώ να επιδείξετε ενσυναίσθηση.

And the idea that truth comes from the collision of different ideas

Η σκέψη ότι η αλήθεια αναδύεται από τη σύγκρουση διαφορετικών ιδεών

and the emotional muscle of empathy

και ο συναισθηματικός μυς της ενσυναίσθησης

are the necessary tools for democratic citizenship.

είναι τα απαραίτητα εργαλεία του πολίτη της Δημοκρατίας.

What else happens?

Τι άλλο συμβαίνει;

The third thing really is you,

Το τρίτο στοιχείο είστε εσείς,

is the community itself, is the audience.

η κοινότητα η ίδια, το ακροατήριο.

And you know from personal experience that when you go to the movies,

Και από προσωπική εμπειρία γνωρίζετε πως όταν πηγαίνετε στον κινηματογράφο,

you walk into a movie theater, and if it's empty, you're delighted,

και μπαίνετε στην αίθουσα και είναι άδεια, ενθουσιάζεστε

because nothing's going to be between you and the movie.

γιατί τίποτε δεν θα μπει ανάμεσα σ' εσάς και την ταινία.

You can spread out, put your legs over the top of the stadium seats,

Θα απλωθείτε, θα βάλετε τα πόδια πάνω στα καθίσματα,

eat your popcorn and just enjoy it.

θα φάτε ποπ-κορν κι απλώς να περάσετε καλά.

But if you walk into a live theater

Αν, όμως, πάτε σε μια ζωντανή παράσταση

and you see that the theater is half full,

και η αίθουσα είναι η μισή μόνο γεμάτη,

your heart sinks.

θλίβεστε.

You're disappointed immediately,

Απογοητεύεστε αμέσως,

because whether you knew it or not,

γιατί, ενσυνείδητα ή όχι,

you were coming to that theater

είχατε πάει σε αυτή την παράσταση

to be part of an audience.

για να νιώσετε μέρος του κοινού.

You were coming to have the collective experience

Είχατε πάει για να βιώσετε την συλλογική εμπειρία

of laughing together, crying together, holding your breath together

του να γελάσετε μαζί με άλλους, να κλάψετε μαζί, να νιώσετε αγωνία

to see what's going to happen next.

για το τι πρόκειται να συμβεί.

You may have walked into that theater as an individual consumer,

Ίσως μπήκατε σ' εκείνο το θέατρο ως ένα επιμέρους άτομο

but if the theater does its job,

αλλά αν η παράσταση επιτέλεσε τον σκοπό της,

you've walked out with a sense of yourself as part of a whole,

φύγατε με την αίσθηση ότι αποτελείτε μέρος ενός συνόλου,

as part of a community.

τμήμα μιας κοινότητας.

That's built into the DNA of my art form.

Αυτό είναι ενσωματωμένο στην ουσία κάθε μορφής τέχνης.

Twenty-five hundred years later, Joe Papp decided

Μετά από 2.500 χρόνια ο Τζο Παπ αποφάσισε

that the culture should belong to everybody in the United States of America,

ότι ο πολιτισμός έπρεπε να αποτελεί κτήμα όλων στις ΗΠΑ,

and that it was his job to try to deliver on that promise.

και ότι ήταν δικό του καθήκον να υλοποιήσει αυτή την υπόσχεση.

He created Free Shakespeare in the Park.

Ίδρυσε το Δωρεάν Σαίξπηρ στο Σέντραλ Παρκ

And Free Shakespeare in the Park is based on a very simple idea,

κι αυτό βασίζεται σε μια πολύ απλή ιδέα.

the idea that the best theater, the best art that we can produce,

Στο ότι το καλύτερο θέατρο, η καλύτερη τέχνη που μπορούμε να έχουμε,

should go to everybody and belong to everybody,

πρέπει να φτάνει σε όλους και να ανήκει σε όλους.

and to this day,

Και μέχρι σήμερα,

every summer night in Central Park,

κάθε βράδυ του καλοκαιριού στο Σέντραλ Πάρκ,

2,000 people are lining up

συγκεντρώνονται 2.000 άτομα

to see the best theater we can provide for free.

για να δουν τις καλύτερες παραστάσεις που μπορούμε να προσφέρουμε, δωρεάν.

It's not a commercial transaction.

Δεν είναι μια εμπορική συναλλαγή.

In 1967, 13 years after he figured that out,

Το 1967, 13 χρόνια αφότου έκανε αυτή τη σκέψη,

κατέληξε και σε κάτι άλλο.

he figured out something else,

which is that the democratic circle was not complete

Ότι, δηλαδή, ο κύκλος της δημοκρατίας δεν ολοκληρωνόταν

by just giving the people the classics.

απλώς με το να παρουσιάζεις στο κοινό τους κλασικούς συγγραφείς.

We had to actually let the people create their own classics

Έπρεπε να επιτρέψουμε στο κοινό να δημιουργήσει τους δικούς του κλασικούς

and take the stage.

και να ανέβει στη σκηνή.

And so in 1967,

Έτσι το 1967,

Joe opened the Public Theater downtown on Astor Place,

ο Τζο εγκαινίασε το Public Theatre στο κέντρο της πόλης.

and the first show he ever produced was the world premiere of "Hair."

Το πρώτο έργο που ανέβασε ήταν η παγκόσμια πρεμιέρα του «Hair».

That's the first thing he ever did that wasn't Shakespeare.

Ήταν η πρώτη παράστασή του που δεν ήταν Σαίξπηρ.

Clive Barnes in The Times said that it was as if Mr. Papp took a broom

Ο κριτικός Κλάιβ Μπαρνς έγραψε πως ήταν σαν ο Παπ να είχε μαζέψει

and swept up all the refuse from the East Village streets

όλα τα αποβράσματα από τους δρόμους του East Village

onto the stage at the Public.

και τα έβαλε στη σκηνή του Public.

(Laughter)

(Γέλια)

He didn't mean it complimentarily,

Δεν το έγραψε ως κομπλιμέντο,

but Joe put it up in the lobby, he was so proud of it.

αλλά ο Τζο το ανάρτησε στην είσοδο και καμάρωνε γι' αυτό.

(Laughter) (Applause)

(Γέλια) (Χειροκρότημα)

And what the Public Theater did over the next years with amazing shows like

Και τα επόμενα χρόνια ανέβηκαν στο Public μια σειρά από εκπληκτικές παραστάσεις:

"For Colored Girls Who Have Considered Suicide / When the Rainbow Is Enuf,"

«For Colored Girls Who Have Considered Suicide / When the Rainbow Is Enuf»,

"A Chorus Line,"

«A Chorus Line»

and -- here's the most extraordinary example I can think of:

και η πιο εκπληκτική που μπορώ να σκεφτώ

Larry Kramer's savage cry of rage about the AIDS crisis,

είναι η σπαρακτική κραυγή οργής του Λάρι Κρέιμερ για την εξάπλωση του AIDS

"The Normal Heart."

στο «The Normal Heart».

Because when Joe produced that play in 1985,

Γιατί, όταν ο Τζο ανέβασε αυτό το έργο το 1985,

there was more information about AIDS

δημοσιεύτηκαν περισσότερες πληροφορίες για το AIDS

in Frank Rich's review in the New York Times

στην κριτική ανάλυση του Φρανκ Ριτς στους New York Times

than the New York Times had published in the previous four years.

απ' ό,τι είχαν δημοσιεύσει οι New York Times τα προηγούμενα 4 χρόνια.

Larry was actually changing the dialogue about AIDS

Ο Λάρι διαμόρφωνε, πραγματικά, τη συζήτηση γύρω από το AIDS

through writing this play,

γράφοντας αυτό το έργο

and Joe was by producing it.

και ο Τζο σκηνοθετώντας το.

I was blessed to commission and work on Tony Kushner's "Angels in America,"

Νιώθω ευλογημένος που μου ανατέθηκε το «Angels in America» του Τόνι Κούσνερ.

and when doing that play and along with "Normal Heart,"

Όταν δουλεύαμε πάνω σε αυτό παράλληλα με το «Normal Heart»

we could see that the culture was actually shifting,

βλέπαμε ότι οι αντιλήψεις άλλαζαν,

and it wasn't caused by the theater,

και ενώ δεν άλλαζαν εξαιτίας του θεάτρου,

but the theater was doing its part

το θέατρο έπαιζε και αυτό τον ρόλο του

to change what it meant to be gay in the United States.

στην αλλαγή των αντιλήψεων για το τι σήμαινε να είσαι γκέι στις ΗΠΑ.

And I'm incredibly proud of that.

Είμαι εξαιρετικά περήφανος γι' αυτό.

(Applause)

(Χειροκρότημα)

When I took over Joe's old job at the Public in 2005,

Όταν ανέλαβα στη θέση του Τζο στο Public το 2005,

I realized one of the problems we had was a victim of our own success,

αντιλήφθηκα ότι ένα πρόβλημα ήταν πως κατέληξε θύμα της επιτυχίας του.

which is: Shakespeare in the Park had been founded as a program for access,

Δηλαδή, ιδρύθηκε ως πρόγραμμα που θα έδινε πρόσβαση

and it was now the hardest ticket to get in New York City.

και κατέληξε από τα πιο δύσκολα μέρη στη Νέα Υόρκη για να βρεις εισιτήριο.

People slept out for two nights to get those tickets.

Κάποιοι περίμεναν απ' έξω δύο βράδια για να προλάβουν εισιτήρια.

What was that doing?

Τι γινόταν έτσι;

That was eliminating 98 percent of the population

Το 98% του κοινού απέκλειε

from even considering going to it.

ακόμη και τη σκέψη να έρθει.

So we refounded the mobile unit

Έτσι επανιδρύσαμε την κινητή μονάδα

and took Shakespeare to prisons, to homeless shelters,

και φέραμε το θέατρο σε φυλακές, καταφύγια αστέγων,

to community centers in all five boroughs

σε κέντρα της κοινότητας παντού στην πόλη,

and even in New Jersey and Westchester County.

αλλά και στο Νιου Τζέρσεϊ και στη Κομητεία Γουέστσεστερ.

And that program proved something to us that we knew intuitively:

Αυτό το πρόγραμμα μας απέδειξε κάτι που γνωρίζαμε ενστικτωδώς:

people's need for theater is as powerful as their desire for food

η ανάγκη των ανθρώπων για θέατρο είναι τόσο ισχυρή όσο και αυτή για τροφή

or for drink.

ή για νερό.

It's been an extraordinary success, and we've continued it.

Είχε τεράστια επιτυχία και το συνεχίζουμε.

And then there was yet another barrier that we realized we weren't crossing,

Όμως αντιληφθήκαμε ότι υπήρχε και άλλο εμπόδιο που δεν αντιμετωπίζαμε -

which is a barrier of participation.

το εμπόδιο της συμμετοχής.

And the idea, we said, is:

Και το ερώτημα ήταν:

How can we turn theater from being a commodity, an object,

Πώς μπορούμε να μετατρέψουμε το θέατρο από εμπόρευμα ή αντικείμενο,

back into what it really is --

σε αυτό που πραγματικά πάντα ήταν -

a set of relationships among people?

ένα πλέγμα σχέσεων μεταξύ ατόμων;

And under the guidance of the amazing Lear deBessonet,

Έτσι, υπό την καθοδήγηση του εκπληκτικού Λίαρ Ντεμπεσονέ,

we started the Public Works program,

ξεκινήσαμε το πρόγραμμα Public Works,

which now every summer produces

που κάθε καλοκαίρι ανεβάζει

these immense Shakespearean musical pageants,

αυτές τις θαυμάσιες σαιξπηρικές μουσικές παραστάσεις,

where Tony Award-winning actors and musicians

όπου βραβευμένοι με Tony ηθοποιοί και μουσικοί

are side by side with nannies and domestic workers

βρίσκονται μαζί με νταντάδες και οικιακές βοηθούς,

and military veterans and recently incarcerated prisoners,

με βετεράνους του στρατού και άτομα που φυλακίστηκαν πρόσφατα,

amateurs and professionals,

και ερασιτέχνες και επαγγελματίες

performing together on the same stage.

να παίζουν μαζί στην ίδια σκηνή.

And it's not just a great social program,

Δεν είναι απλώς ένα φοβερό κοινωνικό πρόγραμμα.

it's the best art that we do.

Είναι η καλύτερη τέχνη που μπορούμε να έχουμε.

And the thesis of it is that artistry is not something

Η βασική ιδέα είναι πως η τέχνη

that is the possession of a few.

δεν αποτελεί κτήμα των ολίγων.

Artistry is inherent in being a human being.

Η τέχνη είναι μέρος της ανθρώπινης φύσης του καθ' ενός.

Some of us just get to spend a lot more of our lives practicing it.

Απλώς κάποιοι αφιερώνουμε περισσότερο χρόνο στο να την ασκούμε.

And then occasionally --

Και μερικές φορές -

(Applause)

(Χειροκροτήματα)

you get a miracle like "Hamilton,"

δημιουργείται ένα θαύμα σαν το «Hamilton»,

Lin-Manuel's extraordinary retelling of the foundational story of this country

όπου ο Λιν-Μάνουελ παρουσιάζει μοναδικά την ιστορία της ίδρυσης αυτής της χώρας

through the eyes of the only Founding Father who was a bastard immigrant orphan

μέσα από τα μάτια του μοναδικού Ιδρυτή που ήταν εξώγαμο ορφανό

from the West Indies.

και μετανάστης από τις Δυτικές Ινδίες.

And what Lin was doing

Αυτό που έκανε ο Λιν

is exactly what Shakespeare was doing.

είναι ακριβώς ό,τι είχε κάνει κι ο Σαίξπηρ.

He was taking the voice of the people, the language of the people,

Έπαιρνε τη φωνή και τη γλώσσα του λαού,

elevating it into verse,

την ανήγαγε σε ποίηση,

and by doing so,

και έτσι

ennobling the language

εξευγένιζε τη γλώσσα

and ennobling the people who spoke the language.

και εξευγένιζε και τον λαό που τη μιλούσε.

And by casting that show entirely with a cast of black and brown people,

Και με το να έχει ένα θίασο αποκλειστικά από έγχρωμους ανθρώπους

what Lin was saying to us,

ο Λιν ήθελε να μας πει,

he was reviving in us

να ξαναζωντανέψει μέσα μας

our greatest aspirations for the United States,

τα πιο σπουδαία όνειρά μας για τις ΗΠΑ,

our better angels of America,

τους καλύτερους αγγέλους της Αμερικής,

our sense of what this country could be,

την αίσθηση του τι μπορεί να καταφέρει αυτή η χώρα,

the inclusion that was at the heart of the American Dream.

την ιδέα της ενσωμάτωσης που βρισκόταν στον πυρήνα του Αμερικανικού Ονείρου.

And it unleashed a wave of patriotism in me

Απελευθέρωσε ένα κύμα πατριωτισμού μέσα μου

and in our audience,

και μέσα στο κοινό,

the appetite for which is proving to be insatiable.

για τον οποίο η δίψα αποδεικνύεται ακόρεστη.

Υπάρχει όμως ακόμη μια άποψη, με την οποία θα ήθελα να τελειώσω

But there was another side to that, and it's where I want to end,

and it's the last story I want to talk about.

και είναι η τελευταία ιστορία που θα σας πω.

Some of you may have heard that Vice President-elect Pence

Ίσως κάποιοι έχετε ακούσει ότι ο Αντιπρόεδρος Πενς

came to see "Hamilton" in New York.

ήρθε να δει το «Hamilton» στη Νέα Υόρκη.

And when he came in, some of my fellow New Yorkers booed him.

Όταν μπήκε, κάποιοι συντοπίτες μου Νεοϋορκέζοι τον αποδοκίμασαν.

And beautifully, he said,

Με ωραίο τρόπο τους είπε:

"That's what freedom sounds like."

«Αυτός είναι ο ήχος της ελευθερίας».

And at the end of the show,

Στο τέλος της παράστασης,

we read what I feel was a very respectful statement from the stage,

διαβάσαμε μια ευγενική, θεωρώ, δήλωση εκ μέρους της παραγωγής,

and Vice President-elect Pence listened to it,

και ο Αντιπρόεδρος Πενς την παρακολούθησε

but it sparked a certain amount of outrage, a tweetstorm,

αλλά πυροδοτήθηκε ένα κάποιο κύμα αγανάκτησης, μια θύελλα στο Twitter,

and also an internet boycott of "Hamilton"

και ένα δικτυακό μποϊκοτάζ του «Hamilton»

from outraged people who had felt we had treated him with disrespect.

από εξαγριωμένα άτομα που θεώρησαν ότι δεν του φερθήκαμε με σεβασμό.

I looked at that boycott and I said, we're getting something wrong here.

Είδα αυτό το μποϊκοτάζ και σκέφτηκα πως κάτι δεν κάναμε σωστά.

All of these people who have signed this boycott petition,

Όλοι αυτοί που υπέγραψαν το υπόμνημα του μποϊκοτάζ

they were never going to see "Hamilton" anyway.

δεν θα έβλεπαν το «Hamilton» ούτως ή άλλως.

It was never going to come to a city near them.

Δεν θα παιζόταν ποτέ σε κάποια κοντινή τους πόλη.

If it could come, they couldn't afford a ticket,

Αν παιζόταν, το εισιτήριο θα ήταν ακριβό για αυτούς.

and if they could afford a ticket, they didn't have the connections

Αλλά ακόμη και αν είχαν τα χρήματα, δεν είχαν τις διασυνδέσεις

to get that ticket.

να βρουν εισιτήριο.

They weren't boycotting us;

Δεν έκαναν αυτοί μποϊκοτάζ σ' εμάς,

we had boycotted them.

αλλά εμείς σ' αυτούς.

And if you look at the red and blue electoral map of the United States,

Αν κοιτούσατε τον εκλογικό χάρτη των ΗΠΑ,

and if I were to tell you,

και σας έλεγα:

"Oh, the blue is what designates

«Το μπλε χρώμα δείχνει

all of the major nonprofit cultural institutions,"

τους μεγάλους μη κερδοσκοπικούς πολιτιστικούς οργανισμούς»,

I'd be telling you the truth.

θα σας έλεγα την αλήθεια.

You'd believe me.

Θα με πιστεύατε.

We in the culture have done exactly what the economy,

Εμείς, οι άνθρωποι του πολιτισμού έχουμε κάνει ό,τι έχουν κάνει

what the educational system, what technology has done,

το εκπαιδευτικό σύστημα, η οικονομία και η τεχνολογία.

which is turn our back on a large part of the country.

Δηλαδή, γυρίσαμε την πλάτη σ' ένα μεγάλο μέρος της κοινωνίας.

So this idea of inclusion, it has to keep going.

Πρέπει λοιπόν να συνεχιστεί αυτή η ιδέα της ενσωμάτωσης.

Next fall, we are sending out on tour

Το φθινόπωρο θα ξεκινήσει περιοδεία

a production of Lynn Nottage's brilliant, Pulitzer Prize-winning play "Sweat."

η παραγωγή του βραβευμένου με Πούλιτζερ, εξαιρετικού έργου της Λιν Νόταζ «Sweat».

Years of research in Redding, Pennsylvania led her to write this play

Μετά από χρόνια έρευνας στο Ρέντινγκ της Πενσυλβάνια,

έγραψε αυτό το έργο για την αποβιομηχανοποίηση της Πενσυλβάνια:

about the deindustrialization of Pennsylvania:

what happened when steel left,

τι συνέβη όταν σταμάτησε η παραγωγή ατσαλιού,

the rage that was unleashed,

την οργή που ξέσπασε,

the tensions that were unleashed,

την ένταση που ξέσπασε,

the racism that was unleashed

τον ρατσισμό που ξέσπασε

by the loss of jobs.

επειδή χάθηκαν δουλειές.

We're taking that play and we're touring it

Με αυτό το έργο θα βγούμε περιοδεία

to rural counties in Pennsylvania,

σε αγροτικές περιοχές της Πενσυλβάνια,

Ohio, Michigan,

του Οχάιο, του Μίσιγκαν,

Minnesota and Wisconsin.

της Μινεσότα και του Ουισκόνσιν.

We're partnering with community organizations there to try and make sure

Συνεργαζόμαστε με τοπικές οργανώσεις για να διασφαλίσουμε

not only that we reach the people that we're trying to reach,

πως όχι μόνο θα φτάσουμε στους ανθρώπους που προσπαθούμε να φτάσουμε,

but that we find ways to listen to them back

αλλά και πως θα βρούμε τρόπους να τους ακούσουμε

and say, "The culture is here for you, too."

και να πούμε: «Ο πολιτισμός βρίσκεται εδώ και για εσάς».

Because --

Επειδή -

(Applause)

(Χειροκρότημα)

we in the culture industry,

εμείς στον χώρο του πολιτισμού,

we in the theater,

στον χώρο του θεάτρου,

have no right to say that we don't know what our job is.

δεν μπορούμε να λέμε ότι δεν ξέρουμε τι πρέπει να κάνουμε.

It's in the DNA of our art form.

Είναι στο DNA της τέχνης μας.

Our job "... is to hold up, as 'twere, a mirror to nature;

Η τέχνη μας είναι για «...να σηκώνει ψηλά έναν καθρέφτη για να κοιτάζεται η φύση.

to show scorn her image,

Αντανακλά την αρετή και όχι τον ενάρετο,

to show virtue her appearance,

το πέσιμο, όχι τον πεσμένο. Εκεί αναγνωρίζει ο καιρός

and the very age its form and pressure."

την πραγματική ηλικία του κι εμπιστεύεται το είδωλο της μορφής του».

Our job is to try to hold up a vision to America

Δουλειά μας είναι κρατάμε όρθιο ένα όραμα για την Αμερική

that shows not only who all of us are individually,

που δείχνει όχι μόνο ποιοι είμαστε ο καθένας,

but that welds us back into the commonality that we need to be,

αλλά και τι μας συνδέει με αυτό που χρειάζεται να είμαστε:

the sense of unity,

την αίσθηση της κοινότητας,

the sense of whole,

την αίσθηση του όλου,

the sense of who we are as a country.

την αίσθηση του ποιοι είμαστε ως χώρα.

That's what the theater is supposed to do,

Αυτό είναι που οφείλει να κάνει το θέατρο,

and that's what we need to try to do as well as we can.

αλλά και εμείς όσο καλύτερα μπορούμε.

Thank you very much.

Σας ευχαριστώ πολύ.

(Applause)

(Χειροκρότημα)