Should we create a solar shade to cool the earth? | Danny Hillis

Tradutor: Nicole Pitthan Revisor: Elisa Santos

[A provocation from Danny Hillis:]

[Uma provocação de Danny Hills:]

[It's time to start talking about engineering our climate]

[Vamos falar sobre a construção do clima]

What if there was a way to build a thermostat

E se criarmos um termostato

that allowed you to turn down the temperature of the earth

que nos permita reduzir a temperatura da Terra

anytime you wanted?

a qualquer momento?

Now, you would think if somebody had a plausible idea about how to do that,

Se você pensar que alguém tem uma boa ideia sobre como fazer isso,

everybody would be very excited about it,

todo mundo ficaria empolgado,

and there would be lots of research on how to do it.

e haveria muitas pesquisas sobre como fazer isso.

But in fact, a lot of people do understand how to do that.

Mas, na verdade, muitas pessoas sabem como fazer isso.

But there's not much support for research in this area.

Mas não há muito apoio para pesquisas nessa área.

And I think part of it

E acho que isso acontece

is because there are some real misunderstandings about it.

porque existem muitos equívocos sobre o assunto.

So I'm not going to try to convince you today that this is a good idea.

Não vou tentar convencê-lo de que isso é uma boa ideia.

But I am going to try to get your curiosity going about it

Mas vou tentar deixá-lo curioso

and clear up some of the misunderstandings.

e esclarecer alguns mal-entendidos.

So, the basic idea of solar geoengineering

Então, a ideia básica da geoengenharia solar

is that we can cool things down

é que podemos esfriar as coisas

just by reflecting a little bit more sunlight

apenas refletindo um pouco mais de luz solar

back into space.

de volta para o espaço.

And ideas about how to do this have been around literally for decades.

E ideias como essa existem há décadas.

Clouds are a great way to do that, these low-lying clouds.

Um bom jeito de se fazer isso é com as nuvens baixas.

Everybody knows it's cooler under a cloud.

Todos sabem que é mais frio debaixo de uma nuvem.

I like this cloud because it has exactly the same water content

Gosto dessa nuvem porque ela tem o mesmo teor de umidade

as the transparent air around it.

que o ar transparente ao redor dela.

And it just shows that even a little bit of a change in the flow of the air

E isso mostra que uma pequena mudança no fluxo do ar

can cause a cloud to form.

pode formar uma nuvem.

We make artificial clouds all the time.

Fazemos nuvens artificiais o tempo todo.

These are contrails, which are artificial water clouds

Estas são trilhas de condensação, que são nuvens artificiais de água

that are made by the passing of a jet engine.

criadas pela turbina de um jato em voo.

And so, we're already changing the clouds on earth.

Então, já estamos mudando as nuvens na Terra.

By accident.

Por acaso.

Or, if you like to believe it, by supersecret government conspiracy.

Ou, se você acreditar, por uma conspiração governamental supersecreta.

(Laughter)

(Risos)

But we are already doing this quite a lot.

Mas fazemos isso há algum tempo.

This is a NASA picture of shipping lanes.

Esta é uma foto da NASA das rotas marítimas.

Passing ships actually cause clouds to form,

Navios em movimento formam nuvens,

and this is a big enough effect

e isso é um grande efeito

that it actually helps reduce global warming already by about a degree.

que ajuda, na verdade, a reduzir o aquecimento global em quase um grau.

So we already are doing solar engineering.

Então já estamos fazendo engenharia solar.

There's lots of ideas about how to do this.

Existem várias ideias sobre como fazer isso.

People have looked at everything,

As pessoas já consideraram de tudo,

from building giant parasols out into space

desde a construção de guarda-sóis gigantes no espaço

to fizzing bubble waters in the ocean.

até fazer bolhas no oceano.

And some of these are actually very plausible ideas.

Algumas dessas ideias são bem plausíveis.

One that was published recently by David Keith at Harvard

Uma delas, publicada recentemente por David Keith, em Harvard,

is to take chalk and put dust up into the stratosphere,

consiste em pegar cal e colocar a poeira na estratosfera,

where it reflects off sunlight.

onde a luz do sol é refletida.

And that's a really neat idea,

E essa é uma ideia muito boa,

because chalk is one of the most common minerals on earth,

porque a cal é um dos minerais mais comuns na Terra,

and it's very safe -- it's so safe, we put it into baby food.

e é muito seguro, tão seguro, que colocamos em comida de bebê.

And basically, if you throw chalk up into the stratosphere,

E, basicamente, se você jogar cal na estratosfera,

it comes down in a couple of years all by itself, dissolved in rainwater.

ela vai cair depois de alguns anos, dissolvida em água de chuva.

Now, before you start worrying about all this chalk in your rainwater,

Agora, antes que você se preocupe com a presença de cal na chuva,

let me explain to you how little of it it actually takes.

deixe-me explicar o quão pouco ela estaria presente.

And that turns out to be very easy to calculate.

E o cálculo é muito fácil.

This is a back-of-the-envelope calculation I made.

Eu fiz atrás de um envelope.

(Laughter)

(Risos)

(Applause)

(Aplausos)

I assure you, people have done much more careful calculations,

Garanto que as pessoas fizeram cálculos mais cuidadosos,

and it comes out with the same answer,

e chegaram à mesma resposta,

which is that you have to put chalk up at the rate of about 10 teragrams a year

que é preciso lançar no ar cerca de dez teragramas de cal por ano

to undo the effects of the CO2 that we've already done --

para desfazer os efeitos do CO2 que causamos...

just in terms of temperature, not all the effects, but the temperature.

Apenas em termos de temperatura, não todos os efeitos, só a temperatura.

So what does that look like?

Quanto seria isso?

I can't visualize 10 teragrams per year.

Eu não consigo visualizar dez teragramas por ano.

So I asked the Cambridge Fire Department and Taylor Milsal

Então eu pedi à Taylor Milsal e ao Corpo de Bombeiros de Cambridge

to lend me a hand.

que me ajudassem.

This is a hose pumping water at 10 teragrams a year.

Essa é uma mangueira bombeando dez teragramas de água por ano.

And that is how much

E isso é quanto

you would have to pump into the stratosphere

você teria que bombear na estratosfera

to cool the earth back down to pre-industrial levels.

para esfriar a Terra em níveis pré-industriais.

And it's amazingly little; it's like one hose for the entire earth.

E é extremamente pouco. É uma mangueira para toda a Terra.

Now of course, you wouldn't really use a hose,

Claro que você não usaria uma mangueira,

you'd fly it up in airplanes or something like that.

e sim um carregamento em aviões ou algo do tipo.

But it's so little, it would be like putting a handful of chalk

Mas a quantidade é tão pequena, que seria como colocar um punhado de cal

into every Olympic swimming pool full of rain.

em uma piscina olímpica cheia de chuva.

It's almost nothing.

É quase nada.

So why don't people like this idea?

Então por que as pessoas não gostam dessa ideia?

Why isn't it taken more seriously?

Por que não é levada a sério?

And there are some very good reasons for that.

E há muitas boas razões para isso.

A lot of people really don't think we should be talking about this at all.

Muitas pessoas não acham que deveríamos falar sobre isso.

And, in fact, I have some very good friends in the audience

E, de fato, eu tenho alguns amigos na plateia,

who I respect a lot,

que respeito muito,

who really don't think I should be talking about this.

que acham que eu não deveria falar sobre isso.

And the reason is that they're concerned

E a razão é que eles estão preocupados

that if people imagine there's some easy way out,

que se as pessoas imaginarem que há uma solução fácil,

that we won't give up our addiction to fossil fuels.

elas não vão desistir da dependência dos combustíveis fósseis.

And I do worry about that.

E eu me preocupo com isso.

I think it's actually a serious problem.

Acho que é um problema muito sério.

But there's also, I think, a deeper problem,

Mas também acho que há um problema mais difícil,

which is: nobody likes the idea of messing with the entire earth --

que é: ninguém gosta da ideia de mexer com a Terra inteira,

I certainly don't.

eu menos ainda.

I love this planet, I really do.

Eu amo muito esse planeta.

And I don't want to mess with it.

E não quero mexer com ele.

But we're already changing our atmosphere,

Mas já estamos mudando a atmosfera,

we're already messing with it.

já estamos interferindo.

And so I think it makes sense for us to look for ways

Então acho que faz sentido procurarmos por meios

to mitigate that impact.

de mitigar esse impacto.

And we need to do research to do that.

E precisamos pesquisar sobre isso.

We need to understand the science behind that.

Precisamos entender a ciência por trás disso.

I've noticed that there's a theme that's kind of developed at TED,

Percebi que há um tema trabalhado no TED,

which is kind of, "fear versus hope,"

que é tipo "o medo contra a esperança",

or "creativity versus caution."

ou "a criatividade contra a precaução."

And of course, we need both of those.

E claro, precisamos de ambos.

So there aren't any silver bullets.

Então não existe uma fórmula mágica.

This is certainly not a silver bullet.

Isso certamente não é uma fórmula mágica.

But we need science to tell us what our options are;

Mas precisamos que a ciência nos diga quais são as opções,

that informs both our creativity and our caution.

que nos mostre tanto a criatividade quanto a precaução.

So I am an optimist about our future selves,

Então sou otimista quanto ao nosso futuro,

but I'm not an optimist because I think our problems are small.

mas não sou otimista porque acho que os problemas são pequenos.

I'm an optimist because I think our capacity to deal with our problems

Sou otimista porque acho que a nossa capacidade de lidar com problemas

is much greater than we imagine.

é muito maior do que imaginamos.

Thank you very much.

Muito obrigado.

(Applause)

(Aplausos)

This talk sparked a lot of controversy at TED2017,

[Esta palestra gerou controvérsias no TED2017,]

and we encourage you to look at discussions online

[e o encorajamos a ver as discussões]

to see other points of view.

[para conhecer outras opiniões.]