Should we create a solar shade to cool the earth? | Danny Hillis

Traductor: Claudia Viveros Revisor: Lidia Cámara de la Fuente

[A provocation from Danny Hillis:]

[Una provocación de Danny Hillis:

[It's time to start talking about engineering our climate]

Es hora de empezar a hablar de manipular nuestro clima]

What if there was a way to build a thermostat

¿Qué pensarían si se pudiera construir un termostato

that allowed you to turn down the temperature of the earth

que nos permitiera bajar la temperatura de la Tierra

anytime you wanted?

cuando quisiéramos?

Now, you would think if somebody had a plausible idea about how to do that,

Esperarían que, si alguien tiene una idea plausible de cómo hacerlo,

everybody would be very excited about it,

todos se emocionaran por ello,

and there would be lots of research on how to do it.

y que hubiera muchas investigaciones sobre cómo hacerlo.

But in fact, a lot of people do understand how to do that.

De hecho, mucha gente sabe cómo lograrlo,

But there's not much support for research in this area.

pero no hay mucho apoyo para la investigación en esta área.

And I think part of it

Y creo que en parte

is because there are some real misunderstandings about it.

se debe a que hay un malentendido al respecto.

So I'm not going to try to convince you today that this is a good idea.

Así que no voy a tratar de convencerles de que esto es una buena idea.

But I am going to try to get your curiosity going about it

Voy a tratar de despertar su curiosidad al respecto

and clear up some of the misunderstandings.

y a aclarar algunos de los malentendidos.

So, the basic idea of solar geoengineering

La idea central de la geoingeniería solar

is that we can cool things down

es que podemos enfriar cosas

just by reflecting a little bit more sunlight

con solo reflejar un poco de luz solar

back into space.

de vuelta al espacio.

And ideas about how to do this have been around literally for decades.

Ideas sobre cómo lograr esto han existido literalmente por décadas.

Clouds are a great way to do that, these low-lying clouds.

Las nubes bajas serían de gran ayuda para lograrlo.

Everybody knows it's cooler under a cloud.

Todos saben que se está más fresco bajo una nube.

I like this cloud because it has exactly the same water content

Me gusta esta nube porque tiene exactamente la misma cantidad de agua

as the transparent air around it.

que el aire transparente a su alrededor.

And it just shows that even a little bit of a change in the flow of the air

Y nos muestra que incluso un pequeño cambio en el flujo de aire

can cause a cloud to form.

puede hacer que se forme una nube.

We make artificial clouds all the time.

Formamos nubes artificialmente todo el tiempo.

These are contrails, which are artificial water clouds

Estas estelas son nubes artificiales de agua

that are made by the passing of a jet engine.

formadas por el paso del motor de un jet.

And so, we're already changing the clouds on earth.

Y así, ya estamos creando nubes en la Tierra,

By accident.

por accidente.

Or, if you like to believe it, by supersecret government conspiracy.

O, si creen en ello, se trata de una conspiración ultra secreta del gobierno.

(Laughter)

(Risas)

But we are already doing this quite a lot.

Hacemos esto frecuentemente.

This is a NASA picture of shipping lanes.

Esta es una foto de la NASA, de las rutas de navegación.

Passing ships actually cause clouds to form,

Los barcos en movimiento hacen que se formen nubes,

and this is a big enough effect

y es un efecto lo suficientemente grande

that it actually helps reduce global warming already by about a degree.

como para reducir el calentamiento global aproximadamente un grado.

So we already are doing solar engineering.

Así que ya estamos haciendo ingeniería solar.

There's lots of ideas about how to do this.

Hay muchas ideas sobre cómo hacer esto.

People have looked at everything,

La gente tiene muchas ideas,

from building giant parasols out into space

desde construir parasoles gigantes en el espacio

to fizzing bubble waters in the ocean.

hasta crear burbujas en el océano.

And some of these are actually very plausible ideas.

Y algunas son en verdad ideas muy plausibles.

One that was published recently by David Keith at Harvard

Una propuesta publicada por David Keith en Harvard

is to take chalk and put dust up into the stratosphere,

es colocar polvo de caliza en la estratósfera,

where it reflects off sunlight.

donde se refleja la luz solar.

And that's a really neat idea,

Es una idea genial,

because chalk is one of the most common minerals on earth,

porque la caliza es uno de los minerales más comunes en la tierra,

and it's very safe -- it's so safe, we put it into baby food.

y no es dañina, —incluso la ponemos en la comida de bebé—.

And basically, if you throw chalk up into the stratosphere,

Básicamente, si colocamos caliza en la estratósfera,

it comes down in a couple of years all by itself, dissolved in rainwater.

bajaría solita en un par de años, disuelta en agua de lluvia.

Now, before you start worrying about all this chalk in your rainwater,

Antes de que comiencen a preocuparse por la caliza en el agua de lluvia,

let me explain to you how little of it it actually takes.

les explicaré lo poco de esta que necesitaríamos.

And that turns out to be very easy to calculate.

Y eso es bastante fácil de calcular.

This is a back-of-the-envelope calculation I made.

Hice el cálculo en este sobre que tenía a la mano.

(Laughter)

(Risas)

(Applause)

(Aplausos)

I assure you, people have done much more careful calculations,

De verdad, mucha gente ha hecho cálculos más cuidadosos

and it comes out with the same answer,

y obtuvieron el mismo resultado,

which is that you have to put chalk up at the rate of about 10 teragrams a year

esto es, se debe poner cerca de 10 teragramos de caliza al año

to undo the effects of the CO2 that we've already done --

para revertir los efectos del CO2 que hemos emitido,

just in terms of temperature, not all the effects, but the temperature.

solo en términos de temperatura, no todos los efectos.

So what does that look like?

Y, ¿en qué consistiría?

I can't visualize 10 teragrams per year.

Como es difícil imaginar qué son 10 teragramos al año,

So I asked the Cambridge Fire Department and Taylor Milsal

le pedí al departamento de bomberos y a Taylor Milsal

to lend me a hand.

que me echaran una mano.

This is a hose pumping water at 10 teragrams a year.

Esta es una manguera de agua bombeando lo equivalente a 10 teragramos al año.

And that is how much

Esa es la cantidad

you would have to pump into the stratosphere

que tendríamos que bombear a la estratósfera

to cool the earth back down to pre-industrial levels.

para refrescar la tierra a los niveles preinsdustriales.

And it's amazingly little; it's like one hose for the entire earth.

Es asombrosamente poco, es como una manguera para todo el planeta.

Now of course, you wouldn't really use a hose,

Por supuesto, no podríamos usar una manguera,

you'd fly it up in airplanes or something like that.

tendríamos que usar aviones o algo así.

But it's so little, it would be like putting a handful of chalk

Pero sería tan poca cantidad, como un puñado de caliza

into every Olympic swimming pool full of rain.

en una piscina olímpica llena de agua de lluvia.

It's almost nothing.

Es casi nada.

So why don't people like this idea?

¿Por qué no le gusta a la gente esta idea?

Why isn't it taken more seriously?

¿Por qué no la toman más en serio?

And there are some very good reasons for that.

Hay muy buenas razones para ello.

A lot of people really don't think we should be talking about this at all.

Mucha gente no cree que sea para nada necesario tratar este tema.

And, in fact, I have some very good friends in the audience

De hecho, tengo unos muy buenos amigos en la audiencia

who I respect a lot,

a quienes respeto mucho,

who really don't think I should be talking about this.

que de verdad no creen que debamos hablar de esto.

And the reason is that they're concerned

Y la razón es que están preocupados

that if people imagine there's some easy way out,

de que la gente piense que es un remedio fácil

that we won't give up our addiction to fossil fuels.

y que continúen con su adicción a los combustibles fósiles.

And I do worry about that.

Y eso sí me preocupa.

I think it's actually a serious problem.

Creo que es un problema realmente serio.

But there's also, I think, a deeper problem,

Pero creo que hay otro problema más allá,

which is: nobody likes the idea of messing with the entire earth --

el cual es: a nadie le gusta la idea de manipular el planeta,

I certainly don't.

a mí tampoco me gusta.

I love this planet, I really do.

Amo este planeta, de verdad que sí.

And I don't want to mess with it.

Y no quiero manipularlo.

But we're already changing our atmosphere,

Pero de por sí estamos afectando a la atmósfera,

we're already messing with it.

ya no la estamos respetando.

And so I think it makes sense for us to look for ways

Y por eso creo que tiene sentido que busquemos maneras

to mitigate that impact.

de mitigar ese impacto.

And we need to do research to do that.

Y necesitamos investigaciones para lograrlo.

We need to understand the science behind that.

Necesitamos entender la ciencia que hay detrás.

I've noticed that there's a theme that's kind of developed at TED,

Me he percatado de que hay un tema que se desarrolla en TED,

which is kind of, "fear versus hope,"

"el miedo contra la esperanza",

or "creativity versus caution."

o "la creatividad contra la precaución".

And of course, we need both of those.

Y claro, necesitamos de todo ello.

So there aren't any silver bullets.

Así que no hay soluciones mágicas.

This is certainly not a silver bullet.

Ciertamente esta no lo es.

But we need science to tell us what our options are;

Pero necesitamos que la ciencia nos dé opciones,

that informs both our creativity and our caution.

que impacten en nuestra creatividad y precaución.

So I am an optimist about our future selves,

Soy optimista respecto a nuestro futuro.

but I'm not an optimist because I think our problems are small.

No es que sea optimista porque nuestros problemas sean pequeños

I'm an optimist because I think our capacity to deal with our problems

sino porque creo que nuestra capacidad para lidiar con nuestros problemas

is much greater than we imagine.

es mucho más grande de lo que imaginamos.

Thank you very much.

Muchas gracias.

(Applause)

(Aplausos)

This talk sparked a lot of controversy at TED2017,

Esta charla desató mucha controversia en TED2017,

and we encourage you to look at discussions online

los invitamos a leer otras opiniones en línea.

to see other points of view.