Should we create a solar shade to cool the earth? | Danny Hillis

Translator: Renu Chandna Reviewer: Arvind Patil

[A provocation from Danny Hillis:]

[डैनी हिलिस से एक उकसावा:]

[It's time to start talking about engineering our climate]

[समय है बात करने का हमारे जलवायु इंजीनियरिंग के बारे में]

What if there was a way to build a thermostat

अगर कोई रास्ता हो एक थर्मोस्टेट बनाने के लिए

that allowed you to turn down the temperature of the earth

जिससे आप पृथ्वी का तापमान नीचे कर पायें

anytime you wanted?

जब भी आप चाहें ?

Now, you would think if somebody had a plausible idea about how to do that,

अब, आप सोचेंगे यदि ऐसा करने का किसी के पास ऐसा मुमकिन विचार है ,

everybody would be very excited about it,

तो इसके बारे में सभी बहुत उत्साहित होंगे,

and there would be lots of research on how to do it.

और बहुत रिसर्च होगी की ऐसा कैसे किया जाये।

But in fact, a lot of people do understand how to do that.

पर वास्तव में, इसे कैसे करना है यह काफी लोग समझते हैं।

But there's not much support for research in this area.

लेकिन इस क्षेत्र में अनुसंधान के लिए बहुत समर्थन नहीं है ।

And I think part of it

और मुझे लगता है कि इसकी कुछ वजह

is because there are some real misunderstandings about it.

वहां इसके बारे में गलतफहमी है ।

So I'm not going to try to convince you today that this is a good idea.

मैं यह नहीं समझाऊंगा की यह एक अच्छा विचार है ।

But I am going to try to get your curiosity going about it

पर मैं कोशिश करूँगा आपकी जिज्ञासा जगाने की

and clear up some of the misunderstandings.

और कुछ गलतफहमी मिटाने की ।

So, the basic idea of solar geoengineering

तो, सोलर जियो-इंजीनियरिंग का मूल विचार

is that we can cool things down

यह है कि हम चीजों को ठंडा कर सकते है

just by reflecting a little bit more sunlight

बस थोड़ा सूरज की रोशनी को प्रतिबिंबित कर

back into space.

वापस अंतरिक्ष में ।

And ideas about how to do this have been around literally for decades.

और यह कैसे करना है इसके बारे में विचार वस्तुतः दशकों से प्रचलित है ।

Clouds are a great way to do that, these low-lying clouds.

बादल एक बढ़िया तरीका है ये करने का, ये निचले बादलों की.

Everybody knows it's cooler under a cloud.

सभी जानते है की बादल के नीचे ठंडक होती है।

I like this cloud because it has exactly the same water content

ये बादल ठीक है क्योंकि इसमें इतना ही पानी है

as the transparent air around it.

जितना इसके आस पास की पारदर्शी हवा में ।

And it just shows that even a little bit of a change in the flow of the air

और यह बताता है की थोडा सा भी हवा के प्रवाह में परिवर्तन

can cause a cloud to form.

एक बादल पैदा कर सकता है ।

We make artificial clouds all the time.

हम हर समय कृत्रिम बादल बनाते हैं ।

These are contrails, which are artificial water clouds

ये संकुचन हैं, जो कृत्रिम जल बादल हैं

that are made by the passing of a jet engine.

जो एक जेट इंजन के गुजरने से बने होते हैं।

And so, we're already changing the clouds on earth.

तो, हम पहले ही पृथ्वी पर बादल बदल रहे हैं।

By accident.

गलती से।

Or, if you like to believe it, by supersecret government conspiracy.

या, अगर आप चाहे तो इसे गुप्त सरकारी षड्यंत्र मान सकते हैं ।

(Laughter)

(हँसी)

But we are already doing this quite a lot.

लेकिन हम पहले से ही यह कर रहे हैं।

This is a NASA picture of shipping lanes.

यह नासा की शिपिंग लेन की तस्वीर है।

Passing ships actually cause clouds to form,

जहाजों के जानेसे से बादल बनते हैं ,

and this is a big enough effect

और यह एक बड़ा प्रभाव है

that it actually helps reduce global warming already by about a degree.

यह ग्लोबल वार्मिंग कम करने में मदद करता है लगभग एक डिग्री से।

So we already are doing solar engineering.

तो हम पहले ही सोलर इंजीनियरिंग कर रहे हैं।

There's lots of ideas about how to do this.

यह कैसे करें इसके बारे में बहुत से विचार हैं।

People have looked at everything,

लोगों ने सभी कुछ देखा है,

from building giant parasols out into space

अंतरिक्ष में विशाल छाता बनाने से

to fizzing bubble waters in the ocean.

सागर में ध्वनी पैदा करनेवाले बुलबुला पानी तक

And some of these are actually very plausible ideas.

और इनमें से कुछ वास्तव में हैं बहुत व्यावहारिक विचार।

One that was published recently by David Keith at Harvard

एक जो हाल ही में प्रकाशित किया गया था हार्वर्ड में डेविड कीथ द्वारा

is to take chalk and put dust up into the stratosphere,

चाक लेकर समताप मंडल में ऊपर उड़ा देना,

where it reflects off sunlight.

जहां ये सूरज की रोशनी को प्रतिबिंबित कर दे।

And that's a really neat idea,

और यह वाकई एक स्पष्ट विचार है,

because chalk is one of the most common minerals on earth,

क्योंकि चाक पृथ्वी का बहुत ही आम खनिज है ,

and it's very safe -- it's so safe, we put it into baby food.

और यह बहुत सुरक्षित है - इतना सुरक्षित की हम इसे बच्चे के भोजन में डालते हैं।

And basically, if you throw chalk up into the stratosphere,

और यदि आप चाक फेंक देते हैं समताप मंडल में ऊपर,

it comes down in a couple of years all by itself, dissolved in rainwater.

यह कुछ सालों में खुद ही नीचे आता है , वर्षा के जल में भीग कर।

Now, before you start worrying about all this chalk in your rainwater,

अब, इससे पहले की आप चिंता करें अपने वर्षा जल में चॉक के बारे में,

let me explain to you how little of it it actually takes.

मुझे आपको यह समझाना है की वास्तव में यह कितना कम लगता है।

And that turns out to be very easy to calculate.

और यह बहत ही आसान गणना है।

This is a back-of-the-envelope calculation I made.

यह मैंने एक लिफाफे के पीछे गणना की है ।

(Laughter)

(हँसी)

(Applause)

(तालियां)

I assure you, people have done much more careful calculations,

मैं आपको आश्वासन देता हूं, की लोगों ने काफी सावधान गणना की हैं ,

and it comes out with the same answer,

और यह एक ही जवाब आता है,

which is that you have to put chalk up at the rate of about 10 teragrams a year

जो की आपको चाक उपर फेंकनी है एक वर्ष में लगभग 10 टेराग्राम की दर से

to undo the effects of the CO2 that we've already done --

सीओ 2 के प्रभावों को पूर्ववत करने के लिए जो हम पहले से ही कर चुके हैं -

just in terms of temperature, not all the effects, but the temperature.

सिर्फ तापमान के मामले में, सभी प्रभाव नहीं, बस तापमान।

So what does that look like?

तो यह कैसा दिखता है?

I can't visualize 10 teragrams per year.

मैं प्रति वर्ष 10 टेराग्राम की कल्पना नहीं कर सकता।

So I asked the Cambridge Fire Department and Taylor Milsal

तो मैंने कैम्ब्रिज अग्नि विभाग और टेलर मिल्सल से

to lend me a hand.

मदद मांगी .

This is a hose pumping water at 10 teragrams a year.

यह एक पाइप है जो एक साल में 10 टेराग्राम पानी फेंकती है ।

And that is how much

और वह कितना है

you would have to pump into the stratosphere

आपको पंप करना होगा समताप मंडल में

to cool the earth back down to pre-industrial levels.

पृथ्वी को पूर्व औद्योगिक स्तर पर ठंडा करने के लिए।

And it's amazingly little; it's like one hose for the entire earth.

और यह आश्चर्यजनक रूप से छोटा है; जैसे पूरी धरती के लिए एक पाइप है।

Now of course, you wouldn't really use a hose,

अब, आप वास्तव में एक पाइप का उपयोग नहीं करेंगे,

you'd fly it up in airplanes or something like that.

आप इसे हवाई जहाज से उड़ाना चाहेंगे या फिर ऐसा और कुछ।

But it's so little, it would be like putting a handful of chalk

लेकिन यह बहुत छोटा है, जैसे एक मुट्ठी भर चाक डालना

into every Olympic swimming pool full of rain.

हर ओलंपिक में बारिश से भरा स्विमिंग पूल।

It's almost nothing.

यह लगभग कुछ भी नहीं है।

So why don't people like this idea?

तो लोग इस विचार को क्यों पसंद नहीं करते?

Why isn't it taken more seriously?

इसे और गंभीरता से क्यों नहीं लिया जाता?

And there are some very good reasons for that.

इसके लिए बहुत अच्छे कारण हैं।

A lot of people really don't think we should be talking about this at all.

बहुत से लोग वास्तव में सोचते हैं की इसके बारे में बात नहीं करनी चाहिए।

And, in fact, I have some very good friends in the audience

और, वास्तव में, दर्शकों में मेरे कुछ बहुत अच्छे दोस्त हैं

who I respect a lot,

जिनका मैं बहुत सम्मान करता हूं,

who really don't think I should be talking about this.

वे वाकई सोचते हैं की मुझे इसके बारे में बात करनी चाहिए।

And the reason is that they're concerned

और इसका कारण यह है कि वे चिंतित हैं

that if people imagine there's some easy way out,

की अगर लोग कल्पना करते हैं कोई आसान तरीका है,

that we won't give up our addiction to fossil fuels.

कि हम जीवाश्म ईंधन के लिए हमारी लत नहीं छोड़ेंगे ।

And I do worry about that.

और मुझे इसके बारे में चिंता है।

I think it's actually a serious problem.

मुझे लगता है कि यह वाकई एक गंभीर समस्या है।

But there's also, I think, a deeper problem,

पर यह एक गहरी समस्या भी है,

which is: nobody likes the idea of messing with the entire earth --

की : किसी को भी पूरी धरती के साथ गड़बड़ करने का विचार पसंद नहीं है-

I certainly don't.

मुझे निश्चित ही नहीं।

I love this planet, I really do.

मुझे इस ग्रह से प्यार है, वास्तव में ।

And I don't want to mess with it.

और मैं इसके साथ गड़बड़ नहीं करना चाहता।

But we're already changing our atmosphere,

पर हम पहले ही अपने वातावरण को बदल रहे हैं,

we're already messing with it.

हम पहले ही इससे गड़बड़ करी हैं।

And so I think it makes sense for us to look for ways

इसलिए मुझे लगता है कि हम उन तरीकों की तलाश करें

to mitigate that impact.

जो इसका प्रभाव कम कर सके।

And we need to do research to do that.

और इसके लिए हमें खोज करने की जरूरत है।

We need to understand the science behind that.

हमें उसके पीछे के विज्ञान को समझना होगा ।

I've noticed that there's a theme that's kind of developed at TED,

मैंने देखा है कि टेड में एक प्रकार की थीम विकसित है ,

which is kind of, "fear versus hope,"

जो इस तरह का है, "आशा बनाम डर,"

or "creativity versus caution."

या "रचनात्मकता बनाम सावधानी।"

And of course, we need both of those.

और निश्चित रूप से, हमें दोनों की जरूरत है।

So there aren't any silver bullets.

तो इसका कोई आसान उपाय नहीं है.

This is certainly not a silver bullet.

यह तो बिलकुल ही आसान उपाय नहीं है.

But we need science to tell us what our options are;

लेकिन हमें विज्ञान की जरूरत है इसके विकल्प बताने के लिए;

that informs both our creativity and our caution.

जो हमारी रचनात्मकता और हमारी सावधानी दोनों दर्शाए ।

So I am an optimist about our future selves,

तो मैं आशावादी हूं हमारे भविष्य के बारे में,

but I'm not an optimist because I think our problems are small.

पर मैं आशावादी नहीं हूं क्योंकि मेरे विचार से हमारी समस्याएं छोटी हैं।

I'm an optimist because I think our capacity to deal with our problems

मैं आशावादी हूं क्योंकि मुझे लगता है की समस्याओं से निपटने की हमारी क्षमता

is much greater than we imagine.

हमारी कल्पना से कहीं अधिक है।

Thank you very much.

बहुत धन्यवाद।

(Applause)

(तालियां)

This talk sparked a lot of controversy at TED2017,

इस टॉक पर काफी विवाद टेड2017 में सामने आये ,

and we encourage you to look at discussions online

हम आपको प्रोत्साहित करेंगे ऑनलाइन चर्चाओं को पड़े

to see other points of view.

अन्य दृष्टिकोण देखने के लिए।