Should we create a solar shade to cool the earth? | Danny Hillis

Traducteur: Claire Ghyselen Relecteur: eric vautier

[A provocation from Danny Hillis:]

[Provocation de Danny Hillis :]

[It's time to start talking about engineering our climate]

[Il est grand temps de débattre sur l'ingénierie de notre climat]

What if there was a way to build a thermostat

Imaginez que nous puissions concevoir un thermostat

that allowed you to turn down the temperature of the earth

qui nous permettrait de baisser la température de notre planète

anytime you wanted?

quand nous le souhaitons.

Now, you would think if somebody had a plausible idea about how to do that,

On croirait bien que si quelqu'un a une idée plausible pour réaliser cet exploit,

everybody would be very excited about it,

ça susciterait l'enthousiasme du monde entier

and there would be lots of research on how to do it.

et que de nombreuses recherches s'attacheraient à y parvenir.

But in fact, a lot of people do understand how to do that.

En fait, de nombreuses personnes savent comment faire.

But there's not much support for research in this area.

Hélas, il y a peu de recherche dans le domaine.

And I think part of it

Je pense qu'une partie de la raison

is because there are some real misunderstandings about it.

se trouve dans les incompréhensions nourries à ce sujet.

So I'm not going to try to convince you today that this is a good idea.

Mon but aujourd'hui n'est pas de vous convaincre que c'est une bonne idée.

But I am going to try to get your curiosity going about it

Mais j'aimerais éveiller votre curiosité

and clear up some of the misunderstandings.

et dissiper certains malentendus.

So, the basic idea of solar geoengineering

L'idée fondamentale de la géo-ingénierie solaire est la suivante :

is that we can cool things down

pouvons-nous rafraîchir la planète

just by reflecting a little bit more sunlight

en faisant réfléchir un petit peu de lumière solaire

back into space.

vers l'espace ?

And ideas about how to do this have been around literally for decades.

Des idées fourmillent sur comment réaliser ça depuis des décennies.

Clouds are a great way to do that, these low-lying clouds.

Les nuages sont un très bon moyen, les petits nuages bas.

Everybody knows it's cooler under a cloud.

Tout le monde sait qu'il fait plus frais sous un nuage.

I like this cloud because it has exactly the same water content

J'aime bien ce nuage car il possède exactement la même densité d'eau

as the transparent air around it.

que l'air transparent qui l'entoure.

And it just shows that even a little bit of a change in the flow of the air

Il démontre aussi qu'un petit changement dans le flux de l'air

can cause a cloud to form.

peut causer la formation d'un nuage.

We make artificial clouds all the time.

Nous créons des nuages artificiels tout le temps :

These are contrails, which are artificial water clouds

les traînées qui sont des nuages d'eau artificiels

that are made by the passing of a jet engine.

créées par le passage d'un moteur d'avion.

And so, we're already changing the clouds on earth.

Nous sommes déjà en train de changer les nuages sur Terre.

By accident.

Par hasard.

Or, if you like to believe it, by supersecret government conspiracy.

Si vous préférez, par une conspiration gouvernementale super secrète.

(Laughter)

(Rires)

But we are already doing this quite a lot.

Ceci dit, nous le faisons déjà beaucoup.

This is a NASA picture of shipping lanes.

Voici une photo prise par la NASA des voies de navigation.

Passing ships actually cause clouds to form,

Le passage des navires provoque l'apparition de nuages.

and this is a big enough effect

Ça a un impact suffisamment important

that it actually helps reduce global warming already by about a degree.

pour contribuer à la diminution d'un degré du réchauffement climatique.

So we already are doing solar engineering.

Nous pratiquons donc déjà l'ingénierie solaire.

There's lots of ideas about how to do this.

Il y a plein d'idées sur comment faire.

People have looked at everything,

On a tout envisagé,

from building giant parasols out into space

de la conception d'ombrelles géantes dans l'espace,

to fizzing bubble waters in the ocean.

au pétillement de bulles d'eau dans l'océan.

And some of these are actually very plausible ideas.

Certaines de ces idées sont en fait plausibles.

One that was published recently by David Keith at Harvard

David Keith, de Harvard, en a publié une récemment :

is to take chalk and put dust up into the stratosphere,

prendre de la craie et en saupoudrer la stratosphère,

where it reflects off sunlight.

là où elle pourra réfléchir la lumière.

And that's a really neat idea,

C'est une très belle idée

because chalk is one of the most common minerals on earth,

car la craie est un des minéraux les plus communs sur Terre,

and it's very safe -- it's so safe, we put it into baby food.

et d'une grande innocuité, au point que nous en mettons dans les repas pour bébés.

And basically, if you throw chalk up into the stratosphere,

Simplement dit, si on arrive à saupoudrer la stratosphère de craie,

it comes down in a couple of years all by itself, dissolved in rainwater.

celle-ci retombe quelques années plus tard en se dissolvant dans l'eau de pluie.

Now, before you start worrying about all this chalk in your rainwater,

Avant que vous ne vous inquiétiez de toute cette craie dans l'eau de pluie,

let me explain to you how little of it it actually takes.

je vais vous montrer le volume infime nécessaire pour faire ça.

And that turns out to be very easy to calculate.

C'est même très facile à calculer.

This is a back-of-the-envelope calculation I made.

J'ai fait le calcul sur le dos d'une enveloppe.

(Laughter)

(Rires)

(Applause)

(Applaudissements)

I assure you, people have done much more careful calculations,

Je vous garantis que d'autres personnes ont réalisé des calculs plus attentifs

and it comes out with the same answer,

et sont arrivés à la même réponse :

which is that you have to put chalk up at the rate of about 10 teragrams a year

nous devons saupoudrer 10 téragrammes de craie par an

to undo the effects of the CO2 that we've already done --

pour annuler l'effet du CO2 que nous avons causé jusqu'à présent --

just in terms of temperature, not all the effects, but the temperature.

en termes de température, pas tous les effets, mais la température.

So what does that look like?

À quoi ça ressemble ?

I can't visualize 10 teragrams per year.

C'est impossible pour moi de visualiser 10 téragrammes par an.

So I asked the Cambridge Fire Department and Taylor Milsal

J'ai donc demandé au service des pompiers de Cambridge et à Taylor Milsal

to lend me a hand.

de m'aider.

This is a hose pumping water at 10 teragrams a year.

Voici une lance d'incendie qui éjecte de l'eau avec 10 téragrammes par an.

And that is how much

C'est le volume suffisant

you would have to pump into the stratosphere

à envoyer dans la stratosphère

to cool the earth back down to pre-industrial levels.

pour rafraîchir la planète jusqu'à son niveau pré-industriel.

And it's amazingly little; it's like one hose for the entire earth.

C'est incroyablement peu ; une lance d'incendie pour la planète.

Now of course, you wouldn't really use a hose,

Évidemment, on n'utiliserait pas une lance d'incendie.

you'd fly it up in airplanes or something like that.

Il faudrait un avion ou un autre moyen.

But it's so little, it would be like putting a handful of chalk

Mais c'est si peu que ça revient à diluer une poignée de craie

into every Olympic swimming pool full of rain.

dans chaque piscine olympique remplie de pluie.

It's almost nothing.

C'est presque rien.

So why don't people like this idea?

Alors, pourquoi les gens n'aiment-ils pas cette idée ?

Why isn't it taken more seriously?

Pourquoi ne la prend-on pas plus au sérieux ?

And there are some very good reasons for that.

Il y a de très bonnes raisons pour ça.

A lot of people really don't think we should be talking about this at all.

De nombreuses personnes pensent que nous ne devrions même pas en parler du tout.

And, in fact, I have some very good friends in the audience

En fait, j'ai de très bons amis dans le public,

who I respect a lot,

que je respecte énormément,

who really don't think I should be talking about this.

qui pensent que je ne devrais pas parler de ce sujet aujourd'hui.

And the reason is that they're concerned

Leur raison est la suivante : ils sont inquiets

that if people imagine there's some easy way out,

que si les gens pensent que la solution est facile,

that we won't give up our addiction to fossil fuels.

alors nous n'abandonnerons jamais notre addiction aux combustibles fossiles.

And I do worry about that.

Ça m'inquiète aussi.

I think it's actually a serious problem.

C'est un problème très épineux.

But there's also, I think, a deeper problem,

Mais il y a aussi un problème plus profond :

which is: nobody likes the idea of messing with the entire earth --

personne n'aime l'idée de jouer avec la planète entière.

I certainly don't.

Moi non plus. Certainement pas.

I love this planet, I really do.

J'aime cette planète. Totalement.

And I don't want to mess with it.

Je ne veux pas jouer avec elle.

But we're already changing our atmosphere,

Mais nous sommes déjà en train de modifier notre atmosphère,

we're already messing with it.

nous l'altérons déjà.

And so I think it makes sense for us to look for ways

Je pense donc que ça fait sens de chercher des moyens

to mitigate that impact.

de mitiger cet impact.

And we need to do research to do that.

Nous devons mener des recherches pour ça.

We need to understand the science behind that.

Nous devons comprendre la science sous-jacente.

I've noticed that there's a theme that's kind of developed at TED,

J'ai constaté qu'il y a un thème récurrent qui s'est développé chez TED :

which is kind of, "fear versus hope,"

« la peur ou l'espoir »,

or "creativity versus caution."

en d'autres mots : « la créativité ou la prudence ».

And of course, we need both of those.

Naturellement, nous avons besoin des deux.

So there aren't any silver bullets.

Il n'y a pas de solution miracle.

This is certainly not a silver bullet.

Et ceci n'en n'est pas une.

But we need science to tell us what our options are;

La science doit toutefois nous dire quels sont les choix possibles

that informs both our creativity and our caution.

pour nourrir à la fois notre créativité et notre prudence.

So I am an optimist about our future selves,

Je suis optimiste quant à notre avenir,

but I'm not an optimist because I think our problems are small.

mais je ne le suis pas parce que je pense que nos problèmes sont insignifiants.

I'm an optimist because I think our capacity to deal with our problems

Je suis optimiste parce que je pense que notre capacité à gérer nos problèmes

is much greater than we imagine.

est plus grande que ce qu'on imagine.

Thank you very much.

Merci beaucoup.

(Applause)

(Applaudissement)

This talk sparked a lot of controversy at TED2017,

[Cette présentation a initié une grande controverse à TED2017.]

and we encourage you to look at discussions online

[Nous vous invitons à lire les discussions en ligne]

to see other points of view.

[et à découvrir les autres points de vue.]