Should we create a solar shade to cool the earth? | Danny Hillis

Traduttore: Eleonora Cavallo Revisore: Anna Cristiana Minoli

[A provocation from Danny Hillis:]

[Una provocazione di Danny Hillis:

[It's time to start talking about engineering our climate]

è ora di iniziare a parlare di ingegneria climatica]

What if there was a way to build a thermostat

E se ci fosse un modo per costruire un termostato

that allowed you to turn down the temperature of the earth

che ci permetta di abbassare la temperatura della Terra

anytime you wanted?

ogni volta che vogliamo?

Now, you would think if somebody had a plausible idea about how to do that,

Viene da pensare che se qualcuno avesse un'idea plausibile su come farlo

everybody would be very excited about it,

tutti ne sarebbero molto contenti

and there would be lots of research on how to do it.

e si farebbero molte ricerche per sviluppare l'idea.

But in fact, a lot of people do understand how to do that.

In realtà un gran numero di persone capisce come si fa,

But there's not much support for research in this area.

ma non c'è molto supporto per la ricerca in questo ambito.

And I think part of it

Credo che questo

is because there are some real misunderstandings about it.

sia in parte dovuto a un grosso malinteso.

So I'm not going to try to convince you today that this is a good idea.

Oggi non cercherò di convincervi che è una buona idea.

But I am going to try to get your curiosity going about it

Ma cercherò di far nascere in voi la curiosità

and clear up some of the misunderstandings.

e cercherò di fare chiarezza su alcuni malintesi.

So, the basic idea of solar geoengineering

Dunque, l'idea di base della geoingegneria solare

is that we can cool things down

è che possiamo raffreddare le cose

just by reflecting a little bit more sunlight

solo riflettendo un po' più di luce solare

back into space.

nello spazio.

And ideas about how to do this have been around literally for decades.

Le idee su come farlo stanno circolando letteralmente da decenni.

Clouds are a great way to do that, these low-lying clouds.

Per questo le nuvole a bassa quota sono uno strumento fantastico.

Everybody knows it's cooler under a cloud.

Lo sappiamo tutti che sotto una nuvola fa più fresco.

I like this cloud because it has exactly the same water content

Mi piace questa nuvola perché ha lo stesso contenuto d'acqua

as the transparent air around it.

dell'aria trasparente attorno.

And it just shows that even a little bit of a change in the flow of the air

E mostra che un cambiamento anche minimo nel flusso d'aria può causare

can cause a cloud to form.

la formazione di una nuvola.

We make artificial clouds all the time.

Creiamo delle nuvole artificiali continuamente.

These are contrails, which are artificial water clouds

Queste sono scie di condensazione, cioè delle nuvole d'acqua

that are made by the passing of a jet engine.

create dal passaggio di un motore a reazione.

And so, we're already changing the clouds on earth.

Quindi noi stiamo già modificando le nuvole sulla Terra.

By accident.

Involontariamente.

Or, if you like to believe it, by supersecret government conspiracy.

O se preferite, per una cospirazione governativa super segreta.

(Laughter)

(Risate)

But we are already doing this quite a lot.

Comunque lo facciamo già molto spesso.

This is a NASA picture of shipping lanes.

Questa è un'immagine della NASA che mostra le rotte aeree.

Passing ships actually cause clouds to form,

Il passaggio degli aerei crea delle nuvole,

and this is a big enough effect

e il loro impatto è così rilevante

that it actually helps reduce global warming already by about a degree.

da ridurre il riscaldamento globale di circa un grado.

So we already are doing solar engineering.

Quindi stiamo già facendo dell'ingegneria solare.

There's lots of ideas about how to do this.

Esistono molte idee su come farlo.

People have looked at everything,

La gente ha provato di tutto

from building giant parasols out into space

dalla costruzione di parasole giganti nello spazio

to fizzing bubble waters in the ocean.

all'acqua frizzante nell'oceano.

And some of these are actually very plausible ideas.

E alcune di queste sono veramente idee verosimili.

One that was published recently by David Keith at Harvard

Una che è stata pubblicata recentemente da David Keith ad Harvard

is to take chalk and put dust up into the stratosphere,

parla di prendere il gesso e metterne la polvere nella stratosfera

where it reflects off sunlight.

dove può riflettere la luce solare.

And that's a really neat idea,

È un'idea davvero ben studiata

because chalk is one of the most common minerals on earth,

perché il gesso è uno dei minerali più diffusi sulla Terra

and it's very safe -- it's so safe, we put it into baby food.

ed è molto sicuro -- è così sicuro che lo mettiamo nel cibo per bambini.

And basically, if you throw chalk up into the stratosphere,

In pratica, se uno lancia il gesso nella stratosfera,

it comes down in a couple of years all by itself, dissolved in rainwater.

entro un paio d'anni lui torna sulla Terra da solo, sciolto nell'acqua piovana.

Now, before you start worrying about all this chalk in your rainwater,

Prima che iniziate a preoccuparvi di tutto questo gesso nell'acqua piovana,

let me explain to you how little of it it actually takes.

lasciate che vi spieghi quanto poco ne servirebbe.

And that turns out to be very easy to calculate.

Alla fine si è rivelato molto facile da calcolare.

This is a back-of-the-envelope calculation I made.

Ho fatto due conti veloci.

(Laughter)

(Risate)

(Applause)

(Applausi)

I assure you, people have done much more careful calculations,

Ve lo assicuro, altri hanno fatto calcoli molto più precisi,

and it comes out with the same answer,

e hanno ottenuto la stessa risposta:

which is that you have to put chalk up at the rate of about 10 teragrams a year

dovremmo mandare il gesso con un gettito di 10 teragrammi all'anno

to undo the effects of the CO2 that we've already done --

per cancellare gli effetti della CO2 che sono già presenti --

just in terms of temperature, not all the effects, but the temperature.

solo in termini di temperatura, non tutti gli effetti, ma la temperatura.

So what does that look like?

Ma questo che significa?

I can't visualize 10 teragrams per year.

Non riesco a immaginarli 10 teragrammi all'anno.

So I asked the Cambridge Fire Department and Taylor Milsal

Allora ho chiesto ai vigili del fuoco di Cambridge e a Taylor Milsal

to lend me a hand.

di darmi una mano.

This is a hose pumping water at 10 teragrams a year.

Questo è un tubo che pompa acqua a 10 teragrammi all'anno.

And that is how much

E quella è la quantità

you would have to pump into the stratosphere

che dovremmo inviare nella stratosfera

to cool the earth back down to pre-industrial levels.

per raffreddare la Terra e riportarla alle temperature preindustriali.

And it's amazingly little; it's like one hose for the entire earth.

È pochissimo; un tubo solo per tutta la Terra.

Now of course, you wouldn't really use a hose,

Ovviamente non si userebbe un tubo,

you'd fly it up in airplanes or something like that.

dovremmo usare degli aerei o qualcosa di simile.

But it's so little, it would be like putting a handful of chalk

Ma è così poco che sarebbe come mettere una manciata di gesso

into every Olympic swimming pool full of rain.

in una qualsiasi piscina olimpionica piena di acqua piovana.

It's almost nothing.

È una quantità piccolissima.

So why don't people like this idea?

E allora perché alla gente quest'idea non piace?

Why isn't it taken more seriously?

Perché viene snobbata?

And there are some very good reasons for that.

Ci sono buone ragioni.

A lot of people really don't think we should be talking about this at all.

Molti pensano che non dovremmo nemmeno parlare di questa possibilità.

And, in fact, I have some very good friends in the audience

In effetti, tra il pubblico ci sono dei miei carissimi amici,

who I respect a lot,

che stimo molto,

who really don't think I should be talking about this.

che pensano che non dovrei parlare di questa possibilità.

And the reason is that they're concerned

Loro sono preoccupati

that if people imagine there's some easy way out,

che se la gente sapesse che esiste una scappatoia facile,

that we won't give up our addiction to fossil fuels.

non rinunceremmo alla nostra dipendenza dai combustibili fossili.

And I do worry about that.

E questo preoccupa anche me.

I think it's actually a serious problem.

Penso che sia veramente un problema serio.

But there's also, I think, a deeper problem,

Ma penso che ci sia anche un problema più profondo:

which is: nobody likes the idea of messing with the entire earth --

a nessun piace l'idea di interferire con l'equilibrio della Terra.

I certainly don't.

A me non piace di certo.

I love this planet, I really do.

Amo questo pianeta, dico davvero.

And I don't want to mess with it.

E non voglio fare casini sulla Terra.

But we're already changing our atmosphere,

Ma stiamo già modificando la nostra atmosfera,

we're already messing with it.

stiamo già interferendo.

And so I think it makes sense for us to look for ways

Quindi credo che sia sensato cercare dei modi

to mitigate that impact.

per mitigare quell'impatto.

And we need to do research to do that.

Per questo dobbiamo fare ricerca

We need to understand the science behind that.

e capire le leggi scientifiche che entrano in gioco.

I've noticed that there's a theme that's kind of developed at TED,

Ho notato che a TED si è sviluppato un tema ricorrente,

which is kind of, "fear versus hope,"

una sorta di "paura contro speranza",

or "creativity versus caution."

o "creatività contro cautela".

And of course, we need both of those.

Ovviamente ci servono entrambe.

So there aren't any silver bullets.

Non esistono soluzioni miracolose.

This is certainly not a silver bullet.

Questa di sicuro non è una soluzione miracolosa.

But we need science to tell us what our options are;

Ma serve che la scienza ci dica quali sono le nostre opzioni

that informs both our creativity and our caution.

che informi sia la nostra creatività che la nostra cautela.

So I am an optimist about our future selves,

Sono ottimista sul nostro futuro,

but I'm not an optimist because I think our problems are small.

ma non sono ottimista perché penso che i nostri problemi sono piccoli.

I'm an optimist because I think our capacity to deal with our problems

Sono ottimista perché penso che la nostra capacità di occuparcene

is much greater than we imagine.

è molto più grande di quanto immaginiamo.

Thank you very much.

Grazie mille.

(Applause)

(Applausi)

This talk sparked a lot of controversy at TED2017,

[Questo intervento ha creato molte polemiche al TED2017,

and we encourage you to look at discussions online

vi invitiamo a cercare altre opinioni online.]

to see other points of view.