3 ways to plan for the (very) long term | Ari Wallach

Tradutor: Yuri Dantas Revisor: Maricene Crus

So I've been "futuring," which is a term I made up --

Eu trabalho "futurando", que é um termo que inventei

(Laughter)

(Risos)

about three seconds ago.

três segundos atrás.

I've been futuring for about 20 years,

Eu trabalho "futurando" há 20 anos,

and when I first started, I would sit down with people,

e, logo quando comecei, eu me sentava com as pessoas

and say, "Hey, let's talk 10, 20 years out."

e dizia: "Vamos falar sobre daqui a 10, 20 anos".

And they'd say, "Great."

Elas diziam: "Ótimo".

And I've been seeing that time horizon

E eu estou vendo esse intervalo de tempo

get shorter and shorter

ficando cada vez menor.

and shorter,

so much so that I met with a CEO two months ago

Tanto é que, dois meses atrás, ao encontrar com um diretor executivo,

and I said -- we started our initial conversation.

nós começamos a conversar,

He goes, "I love what you do. I want to talk about the next six months."

e ele diz: "Eu amo o que você faz. Quero falar sobre o próximo semestre".

(Laughter)

(Risos)

We have a lot of problems that we are facing.

Nós estamos enfrentando muitos problemas.

These are civilizational-scale problems.

Problemas de escala civilizacional.

The issue though is,

A questão é

we can't solve them

que não podemos resolvê-los

using the mental models that we use right now

usando os modelos mentais que usamos atualmente.

to try and solve these problems.

Yes, a lot of great technical work is being done,

Sim, muitos trabalhos técnicos excelentes estão sendo feitos,

but there is a problem that we need to solve for a priori, before,

mas existe algo que precisamos consertar antes de tudo,

if we want to really move the needle on those big problems.

se realmente queremos fazer a diferença nesses problemas:

"Short-termism."

visão de curto prazo.

Right? There's no marches. There's no bracelets.

Não existem marchas, nem pulseiras.

There's no petitions that you can sign to be against short-termism.

Não há petições que possa assinar contra a visão de curto prazo.

I tried to put one up, and no one signed.

Eu tentei fazer uma, ninguém assinou.

It was weird.

Foi meio estranho.

(Laughter)

(Risos)

But it prevents us from doing so much.

Mas ela nos impede de fazer tanta coisa.

Short-termism, for many reasons,

Visão de curto prazo, por várias razões,

has pervaded every nook and cranny of our reality.

se infiltrou em todas as partes da nossa realidade.

I just want you to take a second

Pare por um segundo

and just think about an issue that you're thinking, working on.

e pense sobre um problema no qual você está trabalhando.

It could be personal, it could be at work

Pode ser pessoal, profissional

or it could be move-the-needle world stuff,

ou sobre fazer a diferença no mundo,

and think about how far out you tend to think

e pense até onde você imagina a solução posta para isso.

about the solution set for that.

Because short-termism prevents the CEO

Porque visão de curto prazo impede um diretor executivo

from buying really expensive safety equipment.

de comprar equipamentos de segurança muito caros.

It'll hurt the bottom line.

Vai prejudicar os lucros.

So we get the Deepwater Horizon.

E então acontece o Deepwater Horizon.

Short-termism prevents teachers

Visão de curto prazo impede professores

from spending quality one-on-one time with their students.

de dar aulas particulares de qualidade aos seus alunos.

So right now in America,

Então, atualmente, nos EUA,

a high school student drops out every 26 seconds.

um estudante de ensino médio desiste da escola a cada 26 segundos.

Short-termism prevents Congress --

Visão de curto prazo impede o Congresso,

sorry if there's anyone in here from Congress --

sinto muito se tem alguém do Congresso aqui,

(Laughter)

(Risos)

or not really that sorry --

na verdade não sinto não...

(Laughter)

(Risos)

from putting money into a real infrastructure bill.

impede-o de investir em um projeto de infraestrutura de verdade.

So what we get is the I-35W bridge collapse

Então acontece o colapso da ponte I-35W no Mississipi, alguns anos atrás.

over the Mississippi a few years ago,

13 killed.

Treze pessoas morreram.

It wasn't always like this. We did the Panama Canal.

Mas nem sempre foi assim. Nós fizemos o Canal do Panamá.

We pretty much have eradicated global polio.

Praticamente erradicamos o pólio do mundo.

We did the transcontinental railroad, the Marshall Plan.

Fizemos a Ferrovia Transcontinental,

o Plano Marshall.

And it's not just big, physical infrastructure problems and issues.

E não foram apenas grandes problemas de infraestrutura.

Women's suffrage, the right to vote.

O direito de voto das mulheres também.

But in our short-termist time,

Mas nessa época imediatista,

where everything seems to happen right now

na qual tudo parece acontecer agora,

and we can only think out past the next tweet or timeline post,

e só pensamos no próximo "tweet" ou publicação na linha do tempo,

we get hyper-reactionary.

nos tornamos hiper-reacionários.

So what do we do?

Então o que fazemos?

We take people who are fleeing their war-torn country,

Pegamos pessoas fugindo de países destruídos pelas guerras,

and we go after them.

e as perseguimos.

We take low-level drug offenders, and we put them away for life.

Nós sentenciamos à prisão perpétua usuários de droga de baixo risco.

And then we build McMansions without even thinking

Construímos complexos habitacionais

sem nos perguntarmos como as pessoas chegarão em seus trabalhos.

about how people are going to get between them and their job.

It's a quick buck.

É para ganhar dinheiro fácil.

Now, the reality is, for a lot of these problems,

A verdade é que, para muitos desses problemas,

there are some technical fixes,

existem algumas soluções técnicas,

a lot of them.

muitas delas.

I call these technical fixes sandbag strategies.

Eu chamo essas soluções técnicas de estratégias de saco de areia.

So you know there's a storm coming,

Uma tempestade está vindo,

the levee is broken, no one's put any money into it,

o dique se rompeu, ninguém o consertou, você cerca a casa com sacos de areia.

you surround your home with sandbags.

And guess what? It works.

E adivinha? Funciona.

Storm goes away, the water level goes down,

A tempestade passa, o nível da água cai, você retira os sacos de areia.

you get rid of the sandbags,

and you do this storm after storm after storm.

Então você faz igual nas próximas tempestades.

And here's the insidious thing.

E a coisa traiçoeira é:

A sandbag strategy

a estratégia de saco de areia

can get you reelected.

pode te reeleger;

A sandbag strategy

essa estratégia

can help you make your quarterly numbers.

pode te ajudar em seus ganhos trimestrais.

Now, if we want to move forward

Se queremos avançar

into a different future than the one we have right now,

para um futuro diferente do que temos agora,

because I don't think we've hit --

porque eu não acho que atingimos...

2016 is not peak civilization.

A civilização de 2016 não é o ápice.

(Laughter)

(Risos)

There's some more we can do.

Podemos fazer mais.

But my argument is that unless we shift our mental models and our mental maps

Mas o ponto é que a não ser que mudemos nossos modelos e mapas mentais

on how we think about the short,

sobre o pensamento a curto prazo,

it's not going to happen.

não vai dar certo.

So what I've developed is something called "longpath,"

Então desenvolvi o que chamo de "planos de longo alcance",

and it's a practice.

e é uma prática.

And longpath isn't a kind of one-and-done exercise.

Não é um exercício que só é feito uma vez.

I'm sure everyone here at some point has done an off-site

Tenho certeza que todo mundo aqui já fez um planejamento

with a lot of Post-It notes and whiteboards,

com muitos lembretes autoadesivos e quadros brancos,

and you do --

no offense to the consultants in here who do that --

sem ofensa a consultores aqui que fazem isso.

and you do a long-term plan,

Você faz um plano de longo prazo, e, em duas semanas, você o esquece.

and then two weeks later, everyone forgets about it.

Right? Or a week later. If you're lucky, three months.

Certo? Ou uma semana depois. Se você tem sorte, três meses.

It's a practice because it's not necessarily a thing that you do.

É uma prática porque não é necessariamente uma coisa que você faz.

It's a process where you have to revisit different ways of thinking

É um processo no qual você tem de reavaliar diferentes jeitos de pensar

for every major decision that you're working on.

para cada grande decisão que está tomando.

So I want to go through those three ways of thinking.

Então eu quero falar sobre três desses jeitos.

So the first: transgenerational thinking.

O primeiro: pensamento transgeracional.

I love the philosophers:

Eu amo os filósofos.

Plato, Socrates, Habermas, Heidegger.

Platão, Sócrates, Habermas, Heidegger.

I was raised on them.

Eu cresci os estudando.

But they all did one thing

Mas todos eles fizeram uma coisa

that didn't actually seem like a big deal

que não pareceu relevante até que comecei a investigar fundo.

until I really started kind of looking into this.

And they all took,

Todos eles adotaram,

as a unit of measure for their entire reality

como unidade de medida para seus conceitos

of what it meant to be virtuous and good,

do que significava ser virtuoso e bom,

the single lifespan,

o período de uma vida;

from birth to death.

do nascimento à morte.

But here's a problem with these issues:

Mas aqui está o "x" desses problemas: eles se acumulam sobre nós

they stack up on top of us,

because the only way we know how to do something good in the world

porque só sabemos fazer o bem no mundo

is if we do it between our birth and our death.

se o fizermos entre nosso nascimento e morte.

That's what we're programmed to do.

Fomos programados assim.

If you go to the self-help section in any bookstore,

Se você for na seção de autoajuda de uma livraria,

it's all about you.

é tudo focado em você.

Which is great,

O que é ótimo,

unless you're dealing with some of these major issues.

exceto se você estiver lidando com grandes problemas.

And so with transgenerational thinking,

Então, com o pensamento transgeracional,

which is really kind of transgenerational ethics,

que se parece com a ética transgeracional,

you're able to expand how you think about these problems,

você é capaz de expandir como pensa sobre esses problemas,

what is your role in helping to solve them.

e qual é seu papel em tentar resolvê-los.

Now, this isn't something that just has to be done at the Security Council chamber.

Isso não é algo que só deve ser feito no Conselho de Segurança.

It's something that you can do in a very kind of personal way.

É algo que todos podemos fazer de uma maneira bem pessoal.

So every once in a while, if I'm lucky, my wife and I like to go out to dinner,

De vez em quando, se tenho sorte, minha mulher e eu saímos para jantar.

and we have three children under the age of seven.

E temos três crianças com menos de sete anos.

So you can imagine it's a very peaceful, quiet meal.

Imagine como é um jantar tranquilo e em paz.

(Laughter)

(Risos)

So we sit down and literally all I want to do is just eat and chill,

Nós nos sentamos e tudo que quero é comer e relaxar,

and my kids have a completely and totally different idea

mas meus filhos entendem totalmente errado o que vamos fazer.

of what we're going to be doing.

And so my first idea

Então minha primeira ideia é a estratégia do saco de areia, certo?

is my sandbag strategy, right?

It's to go into my pocket and take out the iPhone

Pego o celular no bolso

and give them "Frozen"

e dou "Frozen" a eles

or some other bestselling game thing.

ou algum jogo popular.

And then I stop

Então eu paro

and I have to kind of put on this transgenerational thinking cap.

e tenho que colocar uma espécie de boné do pensamento transgeracional.

I don't do this in the restaurant, because it would be bizarre,

Não faço isso no restaurante, porque seria bizarro.

but I have to --

(Risos)

I did it once, and that's how I learned it was bizarre.

Fiz uma vez, e aprendi que era bizarro.

(Laughter)

(Risos)

And you have to kind of think, "OK, I can do this."

Você tem que pensar: "Certo, eu posso fazer isso.

But what is this teaching them?

Mas o que isso está ensinando a eles?"

So what does it mean if I actually bring some paper

E se eu trouxer um pouco de papel ou conversar com eles?

or engage with them in conversation?

It's hard. It's not easy, and I'm making this very personal.

É difícil, e estou tornando isso pessoal.

It's actually more traumatic

É mais traumático que muitos problemas mundiais nos quais trabalhei:

than some of the big issues that I work on in the world --

entreter meus filhos no jantar.

entertaining my kids at dinner.

(Risos)

But what it does is it connects them here in the present with me,

Isso faz com que se conectem comigo, aqui no presente,

but it also --

mas, também, essa é a alma do pensamento da ética transgeracional,

and this is the crux of transgenerational thinking ethics --

it sets them up to how they're going to interact with their kids

isso os mostra como interagir com seus futuros filhos

and their kids and their kids.

e os filhos dos seus filhos, e assim vai.

Second, futures thinking.

Segundo: pensamento sobre futuros.

When we think about the future,

Pense sobre daqui a 10, 15 anos,

10, 15 years out,

give me a vision of what the future is.

e me dê uma ideia de como o futuro é.

You don't have to give it to me, but think in your head.

Não precisa me falar, só imagine.

And what you're probably going to see

O que você provavelmente verá é uma lente cultural

is the dominant cultural lens

that dominates our thinking about the future right now:

que domina nosso pensamento sobre o futuro atualmente:

technology.

tecnologia.

So when we think about the problems,

Quando pensamos sobre os problemas, sempre usamos uma lente tecnológica,

we always put it through a technological lens,

a tech-centric, a techno-utopia, and there's nothing wrong with that,

tecno-cêntrica e tecno utópica, e não tem nada de errado nisso,

but it's something that we have to really think deeply about

mas é algo que precisamos avaliar bem

if we're going to move on these major issues,

se vamos avançar nessas grandes questões.

because it wasn't always like this. Right?

Porque nem sempre foi assim, certo?

The ancients had their way of thinking

O povo da antiguidade tinha sua maneira de pensar

about what the future was.

sobre como o futuro era.

The Church definitely had their idea of what the future could be,

A Igreja, definitivamente, tinha sua ideia de como o futuro poderia ser,

and you could actually pay your way into that future. Right?

e você poderia pagar para participar desse futuro, certo?

And luckily for humanity,

E, para a sorte da humanidade,

we got the scientific revolution.

nós tivemos a revolução científica.

From there, we got the technology,

Então, conseguimos a tecnologia, mas o que tem acontecido...

but what has happened --

And by the way, this is not a critique.

A propósito, isso não é uma crítica;

I love technology.

eu amo a tecnologia.

Everything in my house talks back to me,

Tudo na minha casa me responde: meus filhos, minha caixa de som, tudo.

from my children to my speakers to everything.

(Laughter)

(Risos)

But we've abdicated the future from the high priests in Rome

Mas nós abdicamos o futuro das mãos dos sumos sacerdotes de Roma

to the high priests of Silicon Valley.

para os sumos sacerdotes do Vale do Silício.

So when we think, well, how are we going to deal with climate

Então quando pensamos sobre como lidaremos com clima,

or with poverty or homelessness,

com pobreza, ou falta de moradia

our first reaction is to think about it through a technology lens.

nossa primeira reação é usar uma lente tecnológica.

And look, I'm not advocating that we go to this guy.

Não estou dizendo que temos que recorrer a este cara.

I love Joel, don't get me wrong,

Eu amo Joel, não me entenda mal,

but I'm not saying we go to Joel.

mas não é isso que quero dizer.

What I'm saying is we have to rethink

Mas devemos repensar nossa suposição básica

our base assumption about only looking at the future in one way,

de olhar para o futuro de um único jeito, através das lentes dominantes.

only looking at it through the dominant lens.

Because our problems are so big and so vast

Nossos problemas são tão grandes e vastos,

that we need to open ourselves up.

que precisamos abrir nossas mentes.

So that's why I do everything in my power not to talk about the future.

É por isso que faço tudo que posso para não falar de um único futuro.

I talk about futures.

Eu falo sobre futuros,

It opens the conversation again.

porque reinicia a conversa.

So when you're sitting and thinking

Portanto, quando você pensar sobre como avançaremos nessa grande questão:

about how do we move forward on this major issue --

it could be at home,

pode ser em casa,

it could be at work,

no trabalho,

it could be again on the global stage --

ou, de novo, na escala global,

don't cut yourself off from thinking about something beyond technology as a fix

não se impeça de considerar algo além da tecnologia como uma solução,

because we're more concerned about technological evolution right now

pois, agora, nos preocupamos mais com evolução tecnológica

than we are about moral evolution.

do que com a evolução moral.

And unless we fix for that,

A não ser que consertemos isso,

we're not going to be able to get out of short-termism

não conseguiremos sair da visão de curto prazo e ir para onde queremos ir.

and get to where we want to be.

The final, telos thinking. This comes from the Greek root.

Por último: pensamento "telos".

"Telos" vem do grego, e significa objetivo e propósito finais.

Ultimate aim and ultimate purpose.

And it's really asking one question:

Consiste em fazer uma pergunta:

to what end?

até que ponto?

When was the last time you asked yourself: To what end?

Qual foi a última vez que você se perguntou: "Até que ponto?"

And when you asked yourself that, how far out did you go?

E quando você se perguntou isso, até onde você conseguiu chegar?

Because long isn't long enough anymore.

Porque o que conhecíamos como longo não é mais suficiente.

Three, five years doesn't cut it.

Três, cinco anos não adiantam.

It's 30, 40, 50, 100 years.

São 30, 40, 50, 100 anos.

In Homer's epic, "The Odyssey,"

No poema épico de Homero, "Odisseia",

Odysseus had the answer to his "what end."

Ulisses tinha sua resposta para o "até que ponto".

It was Ithaca.

Era Ítaca.

It was this bold vision of what he wanted --

Era a sua visão audaciosa do que queria: retornar para Penélope.

to return to Penelope.

And I can tell you, because of the work that I'm doing,

Posso dizer, por conta do trabalho que faço,

but also you know it intuitively -- we have lost our Ithaca.

e você sabe intuitivamente, que nós perdemos a nossa Ítaca.

We have lost our "to what end," so we stay on this hamster wheel.

Perdemos o nosso "até que ponto", então ficamos numa roda de hamster.

And yes, we're trying to solve these problems,

Sim, estamos tentando resolver os problemas,

but what comes after we solve the problem?

mas o que acontece depois, quando conseguirmos?

And unless you define what comes after, people aren't going to move.

A não ser que definamos o que vem depois, as pessoas não vão se mover.

The businesses -- this isn't just about business --

Isso não é só sobre negócios,

but the businesses that do consistently, who break out of short-termism

porém os negócios consistentes, que superam a visão de curto prazo,

not surprisingly are family-run businesses.

são os negócios familiares.

They're transgenerational. They're telos. They think about the futures.

Eles são transgeracionais, são "telos"; eles pensam sobre os futuros.

And this is an ad for Patek Philippe. They're 175 years old,

Este é um anúncio da Patek Philippe; esta empresa têm 175 anos,

and what's amazing is that they literally embody

e o incrível é que ela incorpora

this kind of longpathian sense in their brand,

esse tipo de noção de longo alcance na sua marca.

because, by the way, you never actually own a Patek Philippe,

Aliás, na verdade, você nunca possui um relógio desse; eu jamais terei.

and I definitely won't --

(Laughter)

unless somebody wants to just throw 25,000 dollars on the stage.

(Risos)

A menos que alguém queira jogar US$ 25 mil no palco.

You merely look after it for the next generation.

Você meramente toma conta dele para a próxima geração.

So it's important that we remember,

Logo, é importante que lembremos

the future, we treat it like a noun.

que tratamos o futuro como um substantivo,

It's not. It's a verb.

quando, na realidade, é um verbo.

It requires action.

Requer ação.

It requires us to push into it.

Requer que nos esforcemos.

It's not this thing that washes over us.

Não é algo que nos domina, mas sim que controlamos totalmente.

It's something that we actually have total control over.

But in a short-term society, we end up feeling like we don't.

Mas numa sociedade imediatista, sentimo-nos impotentes, encurralados.

We feel like we're trapped.

We can push through that.

Nós podemos sair dessa.

Now I'm getting more comfortable

Agora estou ficando mais confortável

in the fact that at some point

com o fato de que, em algum ponto,

in the inevitable future,

no futuro inevitável,

I will die.

eu vou morrer.

But because of these new ways of thinking and doing,

Mas por causa desses novos jeitos de pensar e de fazer,

both in the outside world and also with my family at home,

tanto no mundo afora, quanto em casa com minha família,

and what I'm leaving my kids, I get more comfortable in that fact.

quando deixo meus filhos, me sinto mais confortável com esse fato.

And it's something that a lot of us are really uncomfortable with,

E é algo que deixa muitos de nós desconfortáveis,

but I'm telling you,

mas estou dizendo,

think it through.

pense direito.

Apply this type of thinking and you can push yourself past

Aplique esse tipo de pensamento e você poderá ir além

what's inevitably very, very uncomfortable.

do que é, inevitavelmente, desconfortável.

And it all begins really with yourself asking this question:

E tudo começa se perguntando:

What is your longpath?

qual é seu plano de longo alcance?

But I ask you, when you ask yourself that

Quando você se perguntar isso agora,

now or tonight or behind a steering wheel

ou à noite, atrás do volante,

or in the boardroom or the situation room:

na sala de reuniões, ou na sala de situações,

push past the longpath,

vá além do plano de longo alcance.

quick, oh, what's my longpath the next three years or five years?

Qual é meu plano de longo alcance para os próximos três, cinco anos?

Try and push past your own life if you can

Tente ir além da própria vida, se puder.

because it makes you do things a little bit bigger

Porque assim você fará coisas um pouco maiores

than you thought were possible.

do que achava possível.

Yes, we have huge, huge problems out there.

Sim, temos grandes problemas lá fora,

With this process, with this thinking,

porém, com esse processo, com esse pensamento

I think we can make a difference.

podemos fazer a diferença.

I think you can make a difference,

Acho que você pode fazer a diferença,

and I believe in you guys.

e eu acredito em você.

Thank you.

Obrigado.

(Applause)

(Aplausos)