3 ways to plan for the (very) long term | Ari Wallach

Traductor: Denise RQ Revisor: Claudia Viveros

So I've been "futuring," which is a term I made up --

Bueno, estaba futureando que es un término que inventé...

(Laughter)

(Risas)

about three seconds ago.

hace tres segundos.

I've been futuring for about 20 years,

Y estoy futureando desde hace 20 años,

and when I first started, I would sit down with people,

y cuando empecé por primera vez, me sentaba con gente

and say, "Hey, let's talk 10, 20 years out."

y les decía: "Oye, hablemos de lo que pasará en 10, 20 años".

And they'd say, "Great."

Y la gente decía: "Genial".

And I've been seeing that time horizon

Y viví para ver aquel plazo achicarse más, y más, y más,

get shorter and shorter

and shorter,

so much so that I met with a CEO two months ago

tanto que hace dos meses, conocí a un director ejecutivo,

and I said -- we started our initial conversation.

y le dije... durante nuestra primera conversación.

He goes, "I love what you do. I want to talk about the next six months."

Me dice: "Me gusta lo que haces. Hablemos acerca de los siguiente 6 meses".

(Laughter)

(Risas)

We have a lot of problems that we are facing.

Tenemos un montón de problemas que enfrentar.

These are civilizational-scale problems.

Problemas a escala de civilización.

The issue though is,

El asunto es, no obstante,

we can't solve them

que no podemos resolverlos

using the mental models that we use right now

usando los modelos mentales actuales para intentar resolver estos problemas.

to try and solve these problems.

Yes, a lot of great technical work is being done,

Sí, es cierto que se adelantó mucho trabajo técnico,

but there is a problem that we need to solve for a priori, before,

pero hay algo que necesitamos reparar ante todo,

if we want to really move the needle on those big problems.

si realmente queremos resultados visibles para estos grandes problemas.

"Short-termism."

"Visión a corto plazo".

Right? There's no marches. There's no bracelets.

No se trata de marchas, no hay pulseras.

There's no petitions that you can sign to be against short-termism.

Nada de reunir firmas para estar en contra de la visión a corto plazo.

I tried to put one up, and no one signed.

Yo lo intenté, pero nadie firmó.

It was weird.

Fue raro.

(Laughter)

(Risas)

But it prevents us from doing so much.

Pero esta visión no nos permite hacer nada.

Short-termism, for many reasons,

La visión a corto plazo, por muchas razones,

has pervaded every nook and cranny of our reality.

se ha infiltrado por todos los rincones y recovecos de nuestra realidad.

I just want you to take a second

Les pediré que por un momento

and just think about an issue that you're thinking, working on.

piensen en un asunto que tengan pendiente, sobre el cual estén trabajando.

It could be personal, it could be at work

Puede ser personal, laboral,

or it could be move-the-needle world stuff,

o algo importante que cambiaría al mundo,

and think about how far out you tend to think

y reflexionen sobre cuán lejos tienden a pensar

about the solution set for that.

acerca de la solución establecida para eso.

Because short-termism prevents the CEO

Porque es esa visión a corto plazo lo que impide al gerente de una compañía

from buying really expensive safety equipment.

que compre equipamiento de seguridad francamente caro;

It'll hurt the bottom line.

perjudicaría sus finanzas.

So we get the Deepwater Horizon.

Y así llegamos a tener un Deepwater Horizon.

Short-termism prevents teachers

La misma visión impide a los profesores

from spending quality one-on-one time with their students.

invertir tiempo de calidad uno a uno con sus estudiantes.

So right now in America,

Por eso, ahora mismo, en EE. UU.,

a high school student drops out every 26 seconds.

un estudiante de secundaria renuncia a sus estudios cada 26 segundos.

Short-termism prevents Congress --

La visión a corto plazo le impide al congreso,

sorry if there's anyone in here from Congress --

lo siento si hay algún congresista presente...

(Laughter)

(Risas)

or not really that sorry --

bueno, tampoco lo siento tanto...

(Laughter)

(Risas)

from putting money into a real infrastructure bill.

invertir dinero en una ley con una infraestructura bien definida.

So what we get is the I-35W bridge collapse

Y así llegamos a tener un puente colapsado en la autopista I-35W

over the Mississippi a few years ago,

sobre el río Mississippi hace unos años, donde murieron 13 personas.

13 killed.

It wasn't always like this. We did the Panama Canal.

No siempre lo hicimos así. Recuerden el Canal de Panamá.

We pretty much have eradicated global polio.

También prácticamente erradicamos la polio.

We did the transcontinental railroad, the Marshall Plan.

Hicimos la red de ferrocarril transcontinental,

implementamos el Plan Marshall.

And it's not just big, physical infrastructure problems and issues.

Y no solo fueron los grandes problemas de infraestructura:

Women's suffrage, the right to vote.

el sufragio femenino, el derecho de voto.

But in our short-termist time,

Pero en esta era inmediata,

where everything seems to happen right now

donde todo parece ocurrir ahora mismo,

and we can only think out past the next tweet or timeline post,

y solo podemos pensar más allá del siguiente tuit o entrada de Facebook,

we get hyper-reactionary.

nos volvemos hiperreaccionarios.

So what do we do?

¿Entonces qué hacemos?

We take people who are fleeing their war-torn country,

La tomamos con la gente que huye de su país destrozado por la guerra

and we go after them.

y la perseguimos.

We take low-level drug offenders, and we put them away for life.

Tomamos a los pequeños traficantes de drogas y les sentenciamos de por vida.

And then we build McMansions without even thinking

Y luego construimos McMansiones sin pensar

about how people are going to get between them and their job.

cómo la gente podrá costearlas con sus salarios.

It's a quick buck.

Solo buscamos el beneficio inmediato.

Now, the reality is, for a lot of these problems,

La realidad es que para muchos de estos problemas,

there are some technical fixes,

existen algunas soluciones técnicas,

a lot of them.

muchas.

I call these technical fixes sandbag strategies.

Y llamo a estas soluciones técnicas las estrategias del saco de arena;

So you know there's a storm coming,

ya saben, se acerca una tormenta,

the levee is broken, no one's put any money into it,

el dique se rompe, nadie se ocupa de arreglarlo,

you surround your home with sandbags.

uno protege su casa con sacos de arena

And guess what? It works.

y ¿adivinen qué? Funciona.

Storm goes away, the water level goes down,

La tormenta pasa, el nivel del agua baja,

you get rid of the sandbags,

tiras los sacos de arena,

and you do this storm after storm after storm.

y sigues así tormenta tras tormenta.

And here's the insidious thing.

Y aquí está lo insidioso.

A sandbag strategy

La estrategia del saco de arena ayuda a que te reelijan.

can get you reelected.

A sandbag strategy

La estrategia del saco de arena puede ayudarte con los números trimestrales.

can help you make your quarterly numbers.

Now, if we want to move forward

Pero si bien queremos avanzar

hacia otro futuro distinto al que nos enfrentamos ahora mismo,

into a different future than the one we have right now,

because I don't think we've hit --

porque no creo que hayamos llegado aún...

2016 is not peak civilization.

El 2016 no es la cumbre de la civilización.

(Laughter)

(Risas)

There's some more we can do.

Creo que tenemos aún mucho por hacer.

But my argument is that unless we shift our mental models and our mental maps

Pero mi argumento es que, salvo que cambiemos de modelos y mapas mentales

on how we think about the short,

acerca de cómo pensamos a corto plazo,

it's not going to happen.

nada de esto tendrá lugar.

So what I've developed is something called "longpath,"

Así que he desarrollado algo llamado el "plano de largo alcance",

and it's a practice.

que es más bien una práctica.

And longpath isn't a kind of one-and-done exercise.

Este método no es el tipo de ejercicio que se resuelve una vez y basta.

I'm sure everyone here at some point has done an off-site

Estoy seguro de que todos aquí han hecho un planeamiento

with a lot of Post-It notes and whiteboards,

con muchos recordatorios autoadhesivos y pizarras blancas,

and you do --

sin ofender a todos los asesores aquí en sala que lo hacen...

no offense to the consultants in here who do that --

and you do a long-term plan,

Idearon este plan a largo plazo,

and then two weeks later, everyone forgets about it.

para que dos semanas más tarde, todos se olviden de ello.

Right? Or a week later. If you're lucky, three months.

¿Verdad? O una semana más tarde; o tres meses si tienes suerte.

It's a practice because it's not necessarily a thing that you do.

Es una práctica porque no es necesariamente algo que haces.

It's a process where you have to revisit different ways of thinking

Es un proceso donde hay que volver a considerar diversas maneras de pensar

en cada decisión importante en la que estás trabajando.

for every major decision that you're working on.

So I want to go through those three ways of thinking.

Así que les hablaré de estos tres tipos de pensamiento.

So the first: transgenerational thinking.

El primero: el pensamiento transgeneracional.

I love the philosophers:

Me encantan los filósofos:

Plato, Socrates, Habermas, Heidegger.

Platón, Sócrates, Habermas, Heidegger.

I was raised on them.

Crecí con ellos.

But they all did one thing

Pero todos hicieron algo que realmente no parece gran cosa

that didn't actually seem like a big deal

until I really started kind of looking into this.

hasta que miré con atención.

And they all took,

Todos tomaron como unidad de medida,

as a unit of measure for their entire reality

para lo que significa en la realidad ser virtuoso y bueno,

of what it meant to be virtuous and good,

the single lifespan,

solo un ciclo de vida, desde el nacimiento hasta la muerte.

from birth to death.

But here's a problem with these issues:

Pero aquí reside el problema con estos asuntos: nos presionan

they stack up on top of us,

because the only way we know how to do something good in the world

porque la única manera que conocemos de hacer algo bueno en el mundo

is if we do it between our birth and our death.

es entre el nacimiento y la muerte.

Estamos programados a hacerlo así.

That's what we're programmed to do.

La sección de autoayuda de cualquier librería

If you go to the self-help section in any bookstore,

it's all about you.

se trata solo de ti.

Which is great,

Lo que es genial,

unless you're dealing with some of these major issues.

salvo que estés lidiando con estos otros asuntos.

And so with transgenerational thinking,

Así que, el pensamiento transgeneracional

which is really kind of transgenerational ethics,

o más bien, con la ética transgeneracional,

you're able to expand how you think about these problems,

eres capaz de aumentar el modo de pensar acerca de estos problemas,

what is your role in helping to solve them.

tu rol en cómo ayudar a solucionarlos.

Now, this isn't something that just has to be done at the Security Council chamber.

No es algo que solo requiera de ayuda por parte del Consejo de Seguridad,

It's something that you can do in a very kind of personal way.

es algo en que puedes participar de una manera muy personal.

So every once in a while, if I'm lucky, my wife and I like to go out to dinner,

De vez en cuando, si tengo suerte, invito a mi esposa a cenar juntos,

and we have three children under the age of seven.

ya que tenemos tres niños menores de siete años.

So you can imagine it's a very peaceful, quiet meal.

Pueden imaginarse que es una cena pacífica y silenciosa.

(Laughter)

(Risas)

So we sit down and literally all I want to do is just eat and chill,

Así que nos sentamos, y literalmente, todo lo que deseo es comer y relajarme

and my kids have a completely and totally different idea

mientras que mis hijos tienen una idea totalmente distinta

of what we're going to be doing.

de lo que haremos.

And so my first idea

Y bien, mi primera idea es la estrategia del saco de arena, ¿cierto?

is my sandbag strategy, right?

It's to go into my pocket and take out the iPhone

De sacar el iPhone del bolsillo

and give them "Frozen"

y dejarles que jueguen a "Frozen" o cualquier otro juego exitoso.

or some other bestselling game thing.

And then I stop

Pero luego me detengo

and I have to kind of put on this transgenerational thinking cap.

y de alguna manera me pongo este gorro transgeneracional.

I don't do this in the restaurant, because it would be bizarre,

No lo hago en el restaurante porque sería extraño, pero tengo que...

but I have to --

(Risas)

I did it once, and that's how I learned it was bizarre.

Lo hice una vez y así descubrí que resultaba extraño.

(Laughter)

(Risas)

And you have to kind of think, "OK, I can do this."

Y tienes que pensar: "Vale, puedo hacerlo".

But what is this teaching them?

¿Pero qué es lo que esto les enseña?

So what does it mean if I actually bring some paper

¿Qué significa si, de hecho,

traigo papel para dibujar o converso con ellos?

or engage with them in conversation?

It's hard. It's not easy, and I'm making this very personal.

Es difícil, no es fácil, y personalmente

It's actually more traumatic

es más traumático que algunos de los más grandes problemas

than some of the big issues that I work on in the world --

de este mundo: entretener a mis hijos durante la cena.

entertaining my kids at dinner.

But what it does is it connects them here in the present with me,

Pero lo que logro es conectarles conmigo en aquel momento, en aquel presente

but it also --

y a la vez —esta es la médula de la ética del pensamiento transgeneracional—,

and this is the crux of transgenerational thinking ethics --

it sets them up to how they're going to interact with their kids

les preparo para interactuar con sus hijos,

and their kids and their kids.

y a sus hijos con sus hijos.

Second, futures thinking.

Segundo: pensar sobre futuros.

When we think about the future,

Al pensar acerca del futuro, de ahora en 10, 15 años,

10, 15 years out,

give me a vision of what the future is.

denme una visión de lo que es el futuro.

You don't have to give it to me, but think in your head.

No tienen que decírmela pero piénsenla en sus cabezas.

And what you're probably going to see

Y lo que probablemente verán, es el lente cultural dominante

is the dominant cultural lens

that dominates our thinking about the future right now:

que domina en el presente nuestra manera de pensar sobre el futuro:

technology.

la tecnología.

So when we think about the problems,

Cuando pensamos en los problemas, siempre usamos una lente tecnológica,

we always put it through a technological lens,

a tech-centric, a techno-utopia, and there's nothing wrong with that,

tecnocéntrica y tecno-utópica, y no hay nada malo en eso,

but it's something that we have to really think deeply about

pero es algo que debemos evaluar a fondo

if we're going to move on these major issues,

si queremos avanzar en estas grandes cuestiones.

because it wasn't always like this. Right?

Porque no siempre fue así, ¿cierto?

The ancients had their way of thinking

Los ancestros tenían su manera de pensar acerca del futuro

about what the future was.

The Church definitely had their idea of what the future could be,

La Iglesia claramente tenía sus ideas sobre cómo sería el futuro.

and you could actually pay your way into that future. Right?

Y de hecho, podías pagarte el acceso a ese futuro, ¿no?

And luckily for humanity,

Y por suerte para la humanidad, tuvimos la revolución científica.

we got the scientific revolution.

From there, we got the technology,

De allí obtuvimos la tecnología, pero lo que ha sucedido...

but what has happened --

And by the way, this is not a critique.

Y, por cierto, no critico, me encanta la tecnología,

I love technology.

Everything in my house talks back to me,

tengo una casa inteligente,

donde todo me habla desde los hijos hasta los altavoces y demás.

from my children to my speakers to everything.

(Laughter)

(Risas)

But we've abdicated the future from the high priests in Rome

Rechazamos el futuro de las manos de los sumos sacerdotes de Roma

to the high priests of Silicon Valley.

así como de otros en el Valle del Silicio.

So when we think, well, how are we going to deal with climate

Entonces, cuando pensamos

sobre cómo lidiar con el clima, la pobreza o la falta de la vivienda,

or with poverty or homelessness,

our first reaction is to think about it through a technology lens.

nuestra primera reacción es pensarlo a través de la lente tecnológica.

And look, I'm not advocating that we go to this guy.

No estoy diciendo que tenemos que recurrir a este tipo.

I love Joel, don't get me wrong,

Me encanta Joel, no me malentiendan, pero no digo que recurramos a él.

but I'm not saying we go to Joel.

What I'm saying is we have to rethink

Lo que digo es

que tenemos que repensar nuestra suposición básica

our base assumption about only looking at the future in one way,

de mirar hacia el futuro de una sola manera a través de las lentes dominantes.

only looking at it through the dominant lens.

Because our problems are so big and so vast

Porque nuestros problemas son enormes y tan amplios

that we need to open ourselves up.

que antes tenemos que abrir nuestra mente.

So that's why I do everything in my power not to talk about the future.

Por esto hago todo lo posible para no hablar del futuro.

I talk about futures.

Sino de los futuros.

It opens the conversation again.

Obliga a retomar la conversación.

So when you're sitting and thinking

Por lo tanto, cuando piensen en cómo avanzar en esta gran cuestión:

about how do we move forward on this major issue --

it could be at home,

pueden hacerlo en su casa, en el trabajo, a escala mundial;

it could be at work,

it could be again on the global stage --

don't cut yourself off from thinking about something beyond technology as a fix

no dejen de considerar algo más allá de la tecnología como una solución,

because we're more concerned about technological evolution right now

porque ahora parece ser que nos preocupa más la evolución tecnológica que la moral.

than we are about moral evolution.

And unless we fix for that,

Y a menos que arreglemos eso primero,

we're not going to be able to get out of short-termism

no seremos capaces de pasar de esta visión a corto plazo

and get to where we want to be.

y llegar allí donde queremos llegar.

The final, telos thinking. This comes from the Greek root.

Por último: pensamiento "telos",

una palabra que viene del griego y significa objetivo y propósito final.

Ultimate aim and ultimate purpose.

And it's really asking one question:

Consiste en hacer una única pregunta: ¿con qué fin?

to what end?

When was the last time you asked yourself: To what end?

¿Cuándo fue la última vez que se preguntaron: "¿Con qué fin?"?

And when you asked yourself that, how far out did you go?

Y la última vez que se preguntaron esto, ¿hasta dónde pudieron llegar?

Because long isn't long enough anymore.

Porque lejos ya no está tan lejos.

Three, five years doesn't cut it.

Tres, cuatro, cinco años ya no sirven.

It's 30, 40, 50, 100 years.

Se trata de 30, 40, 50, 100 años.

In Homer's epic, "The Odyssey,"

En el poema épico de Homero, "La Odisea",

Odysseus had the answer to his "what end."

Odiseo tenía su respuesta para el "¿Con qué fin?".

It was Ithaca.

El de volver a Ítaca.

It was this bold vision of what he wanted --

Era su visión audaz de lo que quería: regresar a Penélope.

to return to Penelope.

And I can tell you, because of the work that I'm doing,

Les puedo decir, debido a la naturaleza de mi trabajo

but also you know it intuitively -- we have lost our Ithaca.

que Uds. también saben que hemos perdido a Ítaca.

We have lost our "to what end," so we stay on this hamster wheel.

Hemos perdido nuestra meta, y nos quedamos en este círculo vicioso.

And yes, we're trying to solve these problems,

Sí, estamos tratando de resolver estos problemas,

but what comes after we solve the problem?

pero ¿qué hay una vez que lo hacemos?

And unless you define what comes after, people aren't going to move.

Y a menos que lo definamos, la gente no moverá un dedo.

The businesses -- this isn't just about business --

Las empresas, y no solo ellas,

but the businesses that do consistently, who break out of short-termism

las empresas que sí lo tienen claro y han roto con la visión a corto plazo

not surprisingly are family-run businesses.

no son casualmente empresas familiares.

They're transgenerational. They're telos. They think about the futures.

Son transgeneracionales, telos, y también piensan en varios futuros.

And this is an ad for Patek Philippe. They're 175 years old,

Este es un anuncio de Patek Philippe; esta empresa tiene 175 años,

and what's amazing is that they literally embody

y lo increíble es que representa

this kind of longpathian sense in their brand,

ese tipo de noción a largo plazo en su marca.

because, by the way, you never actually own a Patek Philippe,

Debido, por cierto, a que nunca tendrás un Patek Philippe

and I definitely won't --

yo por lo menos seguro no...

(Laughter)

(Risas)

unless somebody wants to just throw 25,000 dollars on the stage.

a no ser que les sobren 25 000 dólares.

You merely look after it for the next generation.

Simplemente lo cuidarán para pasarlo a la generación siguiente.

So it's important that we remember,

Así que es fundamental que recordemos

the future, we treat it like a noun.

que al futuro lo hemos tratado como sustantivo, no lo es; es un verbo.

It's not. It's a verb.

It requires action.

Requiere acción. Requiere que nos esforcemos.

It requires us to push into it.

It's not this thing that washes over us.

No es algo que nos domina, sino que controlamos totalmente.

It's something that we actually have total control over.

Pero en una sociedad inmediatista, nos sentimos impotentes, acorralados.

But in a short-term society, we end up feeling like we don't.

We feel like we're trapped.

Podemos superarlo.

We can push through that.

Now I'm getting more comfortable

Ahora estoy más cómodo con el hecho de que, en un momento dado,

in the fact that at some point

in the inevitable future,

en un futuro inevitable,

I will die.

moriré.

But because of these new ways of thinking and doing,

Pero debido a estas nuevas maneras de pensar y de hacer,

both in the outside world and also with my family at home,

tanto en el mundo, como en casa con mi familia,

and what I'm leaving my kids, I get more comfortable in that fact.

cuando dejo a mis hijos, me siento más cómodo con ese hecho.

And it's something that a lot of us are really uncomfortable with,

Y es algo que incomoda a muchos, pero les digo, piénsenlo detenidamente.

but I'm telling you,

think it through.

Apply this type of thinking and you can push yourself past

Apliquen ese tipo de pensamiento

y podrán superar algo que es inevitablemente muy incómodo.

what's inevitably very, very uncomfortable.

And it all begins really with yourself asking this question:

Y todo empieza con Uds. haciéndose esta pregunta:

What is your longpath?

¿Cuál es su plan a largo plazo?

But I ask you, when you ask yourself that

Pero les pido que al preguntarse esto

now or tonight or behind a steering wheel

ahora, esta noche, al estar conduciendo,

or in the boardroom or the situation room:

en la sala de reuniones o el cuarto de emergencia

push past the longpath,

vayan más allá del plano a largo plazo.

quick, oh, what's my longpath the next three years or five years?

¿Cuál es su plan a largo plazo para los próximos tres, cinco años?

Try and push past your own life if you can

Intenten ir más allá de sus propias vidas, si pueden

because it makes you do things a little bit bigger

porque les ayudará a hacer cosas más grandes de lo que creían posible.

than you thought were possible.

Yes, we have huge, huge problems out there.

Sí, tenemos unos problemas gravísimos.

With this process, with this thinking,

Con esta manera de pensar y estos procesos creo que podremos marcar la diferencia.

I think we can make a difference.

I think you can make a difference,

Creo que Uds. pueden hacer una diferencia, y resulta que yo creo en Uds.

and I believe in you guys.

Thank you.

Gracias.

(Applause)

(Aplausos)