3 ways to plan for the (very) long term | Ari Wallach

Traduttore: Silvia Fornasiero Revisore: Nadia Ahmed

So I've been "futuring," which is a term I made up --

Ho "futurato", che è un termine che ho inventato

(Laughter)

(Risate)

about three seconds ago.

tre secondi fa circa.

I've been futuring for about 20 years,

Ho futurato per 20 anni circa,

and when I first started, I would sit down with people,

e quando ho cominciato, mi sedevo con la gente

and say, "Hey, let's talk 10, 20 years out."

e dicevo: "Ehi, parliamo di cosa accadrà tra 10, 20 anni".

And they'd say, "Great."

Loro dicevano: "Grande".

And I've been seeing that time horizon

Ho visto quell'orizzonte temporale

get shorter and shorter

diventare sempre più corto,

and shorter,

e ancora più corto.

so much so that I met with a CEO two months ago

Così tanto che quando ho incontrato un dirigente due mesi fa,

and I said -- we started our initial conversation.

abbiamo iniziato la nostra conversazione

He goes, "I love what you do. I want to talk about the next six months."

e lui ha detto: "Mi piace ciò che fai. Parliamo dei prossimi sei mesi".

(Laughter)

(Risate)

We have a lot of problems that we are facing.

Abbiamo tanti problemi da affrontare.

These are civilizational-scale problems.

Sono problemi a livello di civilizzazione.

The issue though is,

Il punto però è che non possiamo risolverli

we can't solve them

using the mental models that we use right now

usando gli schemi mentali che usiamo adesso

to try and solve these problems.

per provare a risolvere i problemi.

Yes, a lot of great technical work is being done,

Sì, si sta facendo un gran lavoro tecnico,

but there is a problem that we need to solve for a priori, before,

ma c'è un problema che bisogna risolvere a priori, prima,

if we want to really move the needle on those big problems.

se vogliamo veramente progredire su quei grossi problemi.

"Short-termism."

"Il breve periodo".

Right? There's no marches. There's no bracelets.

Giusto? Non ci sono marce. Non ci sono braccialetti.

There's no petitions that you can sign to be against short-termism.

Non ci sono petizioni che si possano firmare contro il breve periodo.

I tried to put one up, and no one signed.

Ho provato a lanciarne una e nessuno ha firmato.

It was weird.

Era strano.

(Laughter)

(Risate)

But it prevents us from doing so much.

Ma ci impedisce di fare così tanto.

Short-termism, for many reasons,

Il breve periodo, per tante ragioni,

has pervaded every nook and cranny of our reality.

ha permeato ogni angolo e ogni fessura della nostra realtà.

I just want you to take a second

Voglio che vi prendiate un momento

and just think about an issue that you're thinking, working on.

e pensiate solo a un problema a cui state pensando o lavorando.

It could be personal, it could be at work

Potrebbe essere personale o di lavoro

or it could be move-the-needle world stuff,

o una cosa per far progredire il mondo,

and think about how far out you tend to think

e pensate in quanto tempo

about the solution set for that.

credete di ottenerne la soluzione.

Because short-termism prevents the CEO

Perché il breve termine impedisce agli amministratori

from buying really expensive safety equipment.

di comprare materiale anti-infortunistico molto costoso.

It'll hurt the bottom line.

Sarebbe un investimento troppo costoso.

So we get the Deepwater Horizon.

Così succede come con la Deepwater Horizon.

Short-termism prevents teachers

Il breve termine impedisce agli insegnanti

from spending quality one-on-one time with their students.

di passare del tempo prezioso in rapporto uno a uno con gli studenti.

So right now in America,

Adesso in America,

a high school student drops out every 26 seconds.

uno studente delle superiori abbandona la scuola ogni 26 secondi.

Short-termism prevents Congress --

Il breve termine impedisce al Congresso,

sorry if there's anyone in here from Congress --

mi scuso se c'è qualcuno qui del Congresso,

(Laughter)

(Risate)

or not really that sorry --

ma non mi scuso poi tanto,

(Laughter)

(Risate)

from putting money into a real infrastructure bill.

di mettere soldi in una vera legge sulle infrastrutture.

So what we get is the I-35W bridge collapse

Così quello che abbiamo è il crollo del ponte I-35W

over the Mississippi a few years ago,

sul Mississipi alcuni anni fa,

13 killed.

con 13 morti.

It wasn't always like this. We did the Panama Canal.

Ma non è sempre stato così. Abbiamo fatto il Canale di Panama.

We pretty much have eradicated global polio.

Abbiamo praticamente sradicato la polio nel mondo.

We did the transcontinental railroad, the Marshall Plan.

Abbiamo costruito la ferrovia transcontinentale; il Piano Marshall.

And it's not just big, physical infrastructure problems and issues.

E non sono solo problemi di grandi infrastrutture.

Women's suffrage, the right to vote.

Il suffragio femminile, il diritto di voto.

But in our short-termist time,

Ma nella nostra età del breve periodo,

where everything seems to happen right now

dove tutto sembra accadere ora

and we can only think out past the next tweet or timeline post,

e dove riusciamo a pensare solo fino al prossimo tweet o post,

we get hyper-reactionary.

diventiamo iper-reazionari.

So what do we do?

Allora, cosa facciamo?

We take people who are fleeing their war-torn country,

Prendiamo la gente che sta scappando dai paesi in guerra

and we go after them.

e li perseguiamo.

We take low-level drug offenders, and we put them away for life.

Prendiamo i consumatori di droghe leggere e li rinchiudiamo a vita.

And then we build McMansions without even thinking

Costruiamo quartieri residenziali senza nemmeno pensare

about how people are going to get between them and their job.

a come la gente si sposterà tra casa e lavoro.

It's a quick buck.

Sono soldi rapidi.

Now, the reality is, for a lot of these problems,

La realtà è che, per molti di questi problemi,

there are some technical fixes,

ci sono delle soluzioni tecniche,

a lot of them.

ce ne sono tante.

I call these technical fixes sandbag strategies.

Io chiamo queste soluzioni tecniche le strategie dei sacchi di sabbia.

So you know there's a storm coming,

Sapete che sta arrivando una tempesta,

the levee is broken, no one's put any money into it,

l'argine è rotto, nessuno ha fatto degli stanziamenti,

you surround your home with sandbags.

circondi la casa con sacchi di sabbia.

And guess what? It works.

E sapete cosa? Funziona.

Storm goes away, the water level goes down,

L'allarme finisce, il livello dell'acqua scende,

you get rid of the sandbags,

togli i sacchi di sabbia

and you do this storm after storm after storm.

e fai così tempesta dopo tempesta dopo tempesta.

And here's the insidious thing.

Ma c'è una cosa insidiosa.

A sandbag strategy

La strategia dei sacchi di sabbia

can get you reelected.

ti può far rieleggere.

A sandbag strategy

Una strategia dei sacchi,

can help you make your quarterly numbers.

può aiutarti a far quadrare il bilancio.

Now, if we want to move forward

Ora, se vogliamo andare avanti

into a different future than the one we have right now,

in un futuro diverso da quello che abbiamo adesso,

because I don't think we've hit --

perché non abbiamo raggiunto il massimo,

2016 is not peak civilization.

il 2016 non è il massimo della civilizzazione.

(Laughter)

(Risate)

There's some more we can do.

C'è qualcosa di più che possiamo fare.

But my argument is that unless we shift our mental models and our mental maps

La mia idea è che se non cambiamo i nostri modelli e le nostre mappe mentali

on how we think about the short,

di pensiero a breve termine,

it's not going to happen.

questo non accadrà.

So what I've developed is something called "longpath,"

Quello che ho sviluppato è qualcosa chiamato "lungo percorso"

and it's a practice.

ed è una pratica.

And longpath isn't a kind of one-and-done exercise.

Il lungo percorso non è un esercizio che si fa una sola volta.

I'm sure everyone here at some point has done an off-site

Sono sicuro che tutti qui prima o poi avete fatto una riunione

with a lot of Post-It notes and whiteboards,

con un sacco di post-it, lavagne bianche,

and you do --

e avete fatto,

no offense to the consultants in here who do that --

nessun offesa per i consulenti qui che l'hanno fatto,

and you do a long-term plan,

e avete fatto un piano a lungo termine

and then two weeks later, everyone forgets about it.

che vi siete scordati dopo due settimane.

Right? Or a week later. If you're lucky, three months.

Giusto? O dopo una settimana. Se va bene, tre mesi.

It's a practice because it's not necessarily a thing that you do.

È una pratica perché non è necessariamente una cosa che si fa.

It's a process where you have to revisit different ways of thinking

È un processo in cui si devono rivedere dei diversi modi di pensare

for every major decision that you're working on.

per ogni decisione importante su cui si lavora.

So I want to go through those three ways of thinking.

Voglio parlare di questi tre modi di pensare.

So the first: transgenerational thinking.

Primo: il pensiero transgenerazionale.

I love the philosophers:

Amo i filosofi:

Plato, Socrates, Habermas, Heidegger.

Platone, Socrate, Habermas, Heidegger.

I was raised on them.

Sono cresciuto con loro.

But they all did one thing

Ma facevano tutti una cosa

that didn't actually seem like a big deal

che non sembrava esattamente un affare

until I really started kind of looking into this.

finché non ho iniziato a guardarci dentro.

And they all took,

Prendevano tutti

as a unit of measure for their entire reality

come unità di misura per la loro intera realtà

of what it meant to be virtuous and good,

di ciò che significava essere virtuosi e buoni,

the single lifespan,

la durata di una vita,

from birth to death.

dalla nascita alla morte.

But here's a problem with these issues:

Ma c'è un problema con queste questioni:

they stack up on top of us,

ci si accumulano sulla testa,

because the only way we know how to do something good in the world

perché il solo modo che conosciamo di fare qualcosa di buono al mondo

is if we do it between our birth and our death.

è farlo tra la nostra nascita e la morte.

That's what we're programmed to do.

Siamo programmati a fare questo.

Se andate nel reparto di auto aiuto di una libreria

If you go to the self-help section in any bookstore,

it's all about you.

c'è tutto sul fai da te.

Which is great,

Il che è grandioso,

unless you're dealing with some of these major issues.

se non hai a che fare con una di quelle grandi questioni.

And so with transgenerational thinking,

E così, con il pensiero transgenerazionale,

which is really kind of transgenerational ethics,

che è veramente una specie di etica transgenerazionale,

you're able to expand how you think about these problems,

si è in grado di espandere il modo di pensare a questi problemi,

what is your role in helping to solve them.

qual è il proprio ruolo nell'aiutare a risolverli.

Now, this isn't something that just has to be done at the Security Council chamber.

Questo non è solo qualcosa che deve essere fatto al Consiglio di Sicurezza.

It's something that you can do in a very kind of personal way.

Questo è qualcosa che si può fare sempre in un modo personale.

So every once in a while, if I'm lucky, my wife and I like to go out to dinner,

Una volta ogni tanto, se sono fortunato, io e mia moglie andiamo fuori a cena.

and we have three children under the age of seven.

Abbiamo tre bambini sotto i sette anni,

So you can imagine it's a very peaceful, quiet meal.

potete quindi immaginare come sia una cena tranquilla.

(Laughter)

So we sit down and literally all I want to do is just eat and chill,

(Risate)

Ci sediamo e tutto quello che voglio è solo mangiare e rilassarmi.

and my kids have a completely and totally different idea

I miei bambini hanno un'idea completamente diversa

of what we're going to be doing.

di quello che vogliamo fare.

And so my first idea

Quindi la mia prima idea

is my sandbag strategy, right?

è la mia strategia dei sacchi di sabbia, giusto?

It's to go into my pocket and take out the iPhone

È mettere la mano in tasca, tirar fuori l'iPhone

and give them "Frozen"

e dargli "Frozen"

or some other bestselling game thing.

o qualsiasi altro gioco che va per la maggiore.

And then I stop

Poi mi fermo

and I have to kind of put on this transgenerational thinking cap.

e devo mettermi questa specie di cappello del pensiero transgenerazionale.

I don't do this in the restaurant, because it would be bizarre,

Non lo faccio al ristorante perché sarebbe bizzarro,

but I have to --

ma devo...

I did it once, and that's how I learned it was bizarre.

l'ho fatto una volta, ecco perché so che sarebbe bizzarro.

(Laughter)

(Risate)

And you have to kind of think, "OK, I can do this."

Devi pensare a una cosa del tipo: "Ok, lo posso fare.

But what is this teaching them?

Ma cosa insegnerà loro?"

So what does it mean if I actually bring some paper

Cosa vuol dire invece se prendo della carta

or engage with them in conversation?

o mi metto a conversare con loro?

It's hard. It's not easy, and I'm making this very personal.

È dura. Non è facile, e lo sto rendendo molto personale.

It's actually more traumatic

È veramente più traumatico

than some of the big issues that I work on in the world --

di alcuni dei grandi problemi nel mondo su cui lavoro,

entertaining my kids at dinner.

intrattenere i miei figli a cena.

But what it does is it connects them here in the present with me,

Ma quello che fa è collegarmi con loro, qui nel presente con me,

but it also --

ma anche,

and this is the crux of transgenerational thinking ethics --

e questo è il punto cruciale dell'etica del pensiero transgenerazionale,

it sets them up to how they're going to interact with their kids

imposta il modo in cui loro interagiranno con i loro figli

and their kids and their kids.

e con i loro figli e i loro figli.

Second, futures thinking.

Secondo: pensare ai tipi di futuro.

When we think about the future,

Quando pensiamo al futuro,

10, 15 years out,

tra 10, 15 anni,

give me a vision of what the future is.

datemi un'idea di come sarà il futuro.

You don't have to give it to me, but think in your head.

Non dovete darla a me ma pensateci.

And what you're probably going to see

Quello che probabilmente vedrete

is the dominant cultural lens

è attraverso la lente della cultura

that dominates our thinking about the future right now:

che domina il nostro pensiero sul futuro in questo momento:

technology.

la tecnologia.

So when we think about the problems,

Quando pensiamo ai problemi,

we always put it through a technological lens,

li filtriamo sempre attraverso la lente della tecnologia,

a tech-centric, a techno-utopia, and there's nothing wrong with that,

un'utopia tecno-centrica, e non c'è nulla di male in questo

but it's something that we have to really think deeply about

ma è qualcosa a cui dobbiamo seriamente pensare

if we're going to move on these major issues,

se vogliamo progredire su questi problemi maggiori,

because it wasn't always like this. Right?

perché non è sempre stato così. Giusto?

The ancients had their way of thinking

Gli antichi avevano il loro modo di pensare

about what the future was.

su cos'era il futuro.

The Church definitely had their idea of what the future could be,

La Chiesa aveva sicuramente la sua idea su come avrebbe potuto essere il futuro,

and you could actually pay your way into that future. Right?

e si poteva anche pagare il viatico per il proprio futuro. Giusto?

And luckily for humanity,

Fortunatamente per l'umanità,

we got the scientific revolution.

c'è stata la rivoluzione scientifica.

From there, we got the technology,

Da lì abbiamo avuto la tecnologia,

but what has happened --

ma quel che è successo...

And by the way, this is not a critique.

A proposito, questa non è una critica.

I love technology.

Amo la tecnologia.

Everything in my house talks back to me,

Tutto in casa mia mi risponde:

from my children to my speakers to everything.

dai miei figli alle mie casse, tutto.

(Laughter)

(Risate)

But we've abdicated the future from the high priests in Rome

Ma abbiamo consegnato il nostro futuro dagli alti prelati a Roma

to the high priests of Silicon Valley.

agli alti prelati della Silicon Valley.

So when we think, well, how are we going to deal with climate

Quando pensiamo: "Bene, come ci occupiamo del clima

or with poverty or homelessness,

o della povertà o dei senzatetto,

our first reaction is to think about it through a technology lens.

la nostra prima reazione è pensarci attraverso la lente della tecnologia.

And look, I'm not advocating that we go to this guy.

Attenti, non vi sto spingendo verso questo tizio.

I love Joel, don't get me wrong,

Mi piace Joel, non fraintendetemi,

but I'm not saying we go to Joel.

ma non sto dicendo di andare da lui.

What I'm saying is we have to rethink

Sto dicendo che dobbiamo ripensare

our base assumption about only looking at the future in one way,

la nostra assunzione di base che è guardare il futuro solo in un senso,

only looking at it through the dominant lens.

attraverso la lente del pensiero dominante.

Because our problems are so big and so vast

Perché i nostri problemi sono così grandi

that we need to open ourselves up.

che dobbiamo aprirci.

So that's why I do everything in my power not to talk about the future.

Ecco perché faccio tutto il possibile per non parlare di futuro.

I talk about futures.

Parlo di tipi di futuro.

It opens the conversation again.

Apre di nuovo la conversazione.

So when you're sitting and thinking

Così, sei seduto e pensi

about how do we move forward on this major issue --

a come spingersi avanti su questi problemi maggiori;

it could be at home,

potrebbe essere a casa,

it could be at work,

potrebbe essere al lavoro,

it could be again on the global stage --

o potrebbe essere su scala globale.

don't cut yourself off from thinking about something beyond technology as a fix

Non impedirti di pensare a qualcosa al di là della soluzione tecnologica

because we're more concerned about technological evolution right now

perché adesso siamo più preoccupati dell'evoluzione tecnologica

than we are about moral evolution.

che dell'evoluzione morale.

And unless we fix for that,

Se non correggiamo questo,

we're not going to be able to get out of short-termism

non riusciremo a uscire dal pensiero a breve termine

and get to where we want to be.

e arrivare dove vogliamo essere.

The final, telos thinking. This comes from the Greek root.

Infine, il pensiero del Telos. Ha radici greche.

Ultimate aim and ultimate purpose.

L'obiettivo sommo, lo scopo sommo.

And it's really asking one question:

In ultima analisi si tratta di una domanda:

to what end?

per quale fine?

When was the last time you asked yourself: To what end?

Quand'è stata l'ultima volta che vi siete chiesti: per quale fine?

And when you asked yourself that, how far out did you go?

E quando ve lo siete chiesti, quanto lontano siete andati?

Because long isn't long enough anymore.

Perché a lungo non è più abbastanza.

Three, five years doesn't cut it.

Tre, cinque anni non incidono.

It's 30, 40, 50, 100 years.

Sono 30, 40, 50, 100 anni.

In Homer's epic, "The Odyssey,"

Nel poema epico di Omero, l'Odissea,

Odysseus had the answer to his "what end."

Odisseo aveva la risposta alla domanda "quale fine".

It was Ithaca.

Era Itaca.

It was this bold vision of what he wanted --

Era quest'audace visione di ciò che voleva:

to return to Penelope.

ritornare da Penelope.

And I can tell you, because of the work that I'm doing,

Vi posso dire, per il lavoro che sto facendo,

but also you know it intuitively -- we have lost our Ithaca.

ma anche intuitivamente: abbiamo perso la nostra Itaca.

We have lost our "to what end," so we stay on this hamster wheel.

Abbiamo perso il nostro "per quale fine", e siamo su questa ruota per criceti.

And yes, we're trying to solve these problems,

Sì, stiamo provando a risolvere questi problemi,

but what comes after we solve the problem?

ma cosa c'è dopo la soluzione del problema?

And unless you define what comes after, people aren't going to move.

Se non si definisce cosa viene dopo, la gente non si muoverà.

The businesses -- this isn't just about business --

Gli affari, questo non riguarda solo gli affari,

but the businesses that do consistently, who break out of short-termism

ma gli affari che lavorano con continuità, che rompono con il breve termine,

not surprisingly are family-run businesses.

non sorprende siano attività familiari.

They're transgenerational. They're telos. They think about the futures.

Sono transgenerazionali. Sono Telos. Loro pensano ai diversi tipi di futuro.

And this is an ad for Patek Philippe. They're 175 years old,

Questa è una pubblicità di Patek Philippe. Esistono da 175 anni,

and what's amazing is that they literally embody

e la cosa incredibile è che loro incarnano letteralmente

this kind of longpathian sense in their brand,

il senso di lungo-termine del loro marchio,

because, by the way, you never actually own a Patek Philippe,

perché, tra l'altro, non si possiede mai veramente un Patek Philippe,

and I definitely won't --

non io di sicuro,

(Laughter)

unless somebody wants to just throw 25,000 dollars on the stage.

(Risate)

a meno che qualcuno non voglia gettare sul palco 25.000 dollari.

You merely look after it for the next generation.

Semplicemente ce ne prendiamo cura per la prossima generazione.

So it's important that we remember,

Allora è importante ricordare,

the future, we treat it like a noun.

il futuro, lo consideriamo un sostantivo.

It's not. It's a verb.

No. Dev'essere consideriato come verbo.

It requires action.

Richiede azione.

It requires us to push into it.

Richiede che ci si spinga dentro.

It's not this thing that washes over us.

Non è una cosa che ci cade sulla testa.

It's something that we actually have total control over.

È qualcosa su cui abbiamo il completo controllo.

But in a short-term society, we end up feeling like we don't.

Ma in una società a breve termine, finiamo per credere di non averlo.

We feel like we're trapped.

Ci sentiamo in trappola.

We can push through that.

Possiamo accettarlo.

Now I'm getting more comfortable

Adesso comincio a essere più tranquillo

in the fact that at some point

sul fatto che a un certo punto,

in the inevitable future,

nell'inevitabile futuro,

I will die.

morirò.

But because of these new ways of thinking and doing,

Ma per questi nuovi modi di pensare e di agire

both in the outside world and also with my family at home,

sia nel mondo esterno che con la mia famiglia a casa,

and what I'm leaving my kids, I get more comfortable in that fact.

per quello che lascio ai miei figli, sono più tranquillo.

And it's something that a lot of us are really uncomfortable with,

È qualcosa con cui molti di noi sono tanto a disagio,

but I'm telling you,

ma ve lo dico,

think it through.

pensateci.

Apply this type of thinking and you can push yourself past

Applicate questo tipo di pensiero e supererete

what's inevitably very, very uncomfortable.

ciò che è inevitabilmente molto spiacevole.

And it all begins really with yourself asking this question:

E tutto comincia realmente facendosi questa domanda:

What is your longpath?

qual è il vostro lungo percorso?

But I ask you, when you ask yourself that

Ma vi chiedo, quando ve lo chiederete,

now or tonight or behind a steering wheel

ora o stanotte o dietro il volante

or in the boardroom or the situation room:

o in sala riunioni o in sala operativa:

push past the longpath,

andate oltre il lungo percorso,

quick, oh, what's my longpath the next three years or five years?

veloci, qual è il mio lungo percorso nei prossimi 3 o 5 anni?

Try and push past your own life if you can

Provate ad andare oltre la vostra vita se potete

because it makes you do things a little bit bigger

perché questo vi fa fare cose un po' più grandi

than you thought were possible.

di quello che pensavate possibile.

Yes, we have huge, huge problems out there.

Sì, lì fuori ci sono problemi enormi.

With this process, with this thinking,

Con questo processo, con questo modo di pensare,

I think we can make a difference.

penso possiamo fare la differenza.

I think you can make a difference,

Penso potete fare la differenza,

and I believe in you guys.

e io credo in voi.

Thank you.

Grazie.

(Applause)

(Applausi)