10 years to transform the future of humanity -- or destabilize the planet | Johan Rockström

Transcriber: TED Translators Admin Reviewer: Rhonda Jacobs

Translator: TED Translators Admin Reviewer: Thomas Bedin

(Piper)

[Nedtelling]

(Filmklapper klapper)

Ti år er en lang tid for oss mennesker på jorda.

(Beeps)

Ti runder rundt solen.

[Countdown]

(Clapboard claps)

Da jeg sto på TED-scenen for et tiår siden,

Ten years is a long time for us humans on earth.

snakket jeg om planetens grenser,

som holder planeten vår i en tilstand som gjør at menneskene har det bra.

Ten turns around the sun.

When I was on the TED stage a decade ago,

Hovedpoenget er at når du overskrider en,

I talked about planetary boundaries

så mangedobles risikoen.

that keep our planet in a state that allowed humanity to prosper.

Planetens grenser påvirkes av hverandre,

men klima og biologisk mangfold, er de mest grunnleggende.

The main point is that once you transgress one,

the risks start multiplying.

De påvirker alle andre.

The planetary boundaries are all deeply connected,

Den gangen trodde vi virkelig at vi hadde mer tid.

but climate, alongside biodiversity, are core boundaries.

Varsellampene lyste,

They impact on all others.

men ingen ustoppelige endringer hadde blitt satt i gang.

Back then we really thought we had more time.

Siden foredraget mitt, har vi fått stadig flere bevis

The warning lights were on, absolutely,

på at vi raskt beveger oss vekk

but no unstoppable change had been triggered.

fra de trygge rammene for menneskeheten på jorda.

Since my talk, we have increasing evidence

Klimaet har nådd et kritisk punkt globalt.

that we are rapidly moving away

Vi har nå hatt 10 år med ekstreme klimautslag:

from the safe operating space for humanity on earth.

Climate has reached a global crisis point.

branner herjer i Australia, Sibir, California og Amazonas,

We have now had 10 years of record-breaking climate extremes:

flom i Kina, Bangladesh og India.

Vi opplever nå hetebølger over hele den nordlige halvkule.

fires blaze in Australia, Siberia, California and the Amazon,

Vi risikerer å krysse et vippepunkt

floods in China, Bangladesh and India.

som gjør at planeten går fra å være vår beste, motstandsdyktige venn,

We're now enduring heat waves across the entire northern hemisphere.

som demper påvirkninga vår,

til å jobbe mot oss, og øke varmen.

We risk crossing tipping points

that shift the planet from being our best resilient friend,

For første gang må vi ta stilling til risikoen

dampening our impacts,

to start working against us, amplifying the heat.

av å ødelegge likevekten til planeten.

For the first time, we are forced to consider the real risk

Våre barn kan se dette.

De boikotter skolen for å kreve handling,

ser i vantro på vår manglende evne til å bevege oss vekk

of destabilizing the entire planet.

Our children can see this.

fra potensielt katastrofale risikoer.

They are walking out of school to demand action,

De neste 10 årene, til 2030,

looking with disbelief at our inability to deviate away

må vi ha den mest omfattende endringen verden noen gang har hatt.

from potentially catastrophic risks.

Dette er vårt oppdrag.

The next 10 years, to 2030,

Dette er nedtellingen.

must see the most profound transformation the world has ever known.

(Klokken tikker)

Da mine vitenskapskolleger oppsummerte, for rundt et tiår siden,

This is our mission.

kunnskapen om vippepunkter

This is the countdown.

i klimaet, så var det bare et sted som hadde

(Clock ticks)

sterke bevis på en alvorlig nedadgående spiral:

When my scientific colleagues summarized, about a decade ago,

for the first time,

the state of knowledge on climate tipping points,

Arktisk havis. (Lyder av vann)

just one place had strong evidence that it was on a serious downward spiral.

Andre vippepunkter var langt unna --

50 eller 100 runder rundt solen.

Arctic sea ice. (Water sounds)

I fjor besøkte vi disse systemene igjen,

Other tipping points were long way off --

og jeg fikk det største sjokket i karriere min.

50 or 100 turns around the sun.

Vi er bare noen tiår unna Arktis uten sjøis om sommeren.

Just last year we revisited these systems,

I Sibir tiner permafrost med dramatisk hastighet.

and I got the shock of my career.

We are only a few decades away from an Arctic without sea ice in summer.

Grønland mister trillioner av tonn av is

og kan nærme seg et vippepunkt.

In Siberia, permafrost is now thawing at dramatic scales.

De store skogene i nord

brenner med røykskyer på størrelse med Europa.

Greenland is losing trillions of tons of ice

Atlanterhavets havstrømmer bremser.

and may be approaching a tipping point.

The great forests of the North

Regnskogen i Amazonas svekkes

are burning with plumes of smoke the size of Europe.

og kan begynne å slippe ut karbon innen 15 år.

The Atlantic ocean circulation is slowing.

Halvparten av korallene på Det store barriererevet har dødd.

The Amazon rainforest is weakening

Vest-Antarktis kan ha krysset vippepunktet allerede.

and may start emitting carbon within 15 years.

Nå begynner de mest massive av isbreene på jorda, Øst-Antarktis,

Half of the coral of the Great Barrier Reef has died.

West Antarctica may have crossed the tipping point already today.

å bli ustabile.

Ni av de 15 store biofysiske systemene som regulerer klimaet er i bevegelse

And now, the most solid of glaciers on earth, East Antarctica,

parts of it are becoming unstable.

og viser urovekkende tegn på nedgang

Nine out of the 15 big biophysical systems that regulate climate are now on the move,

og potensielt nærmer de seg vippepunkter.

Vippepunkter gir tre trusler.

showing worrying signs of decline

Først, økende havnivå.

and potentially approaching tipping points.

Vi forventer allerede opp til en meter dette århundret.

Tipping points bring three threats.

Dette vil true hjemmene til 200 millioner mennesker.

First, sea level rise.

Men når vi legger til issmelting fra Antarktis og Grønland

We can already expect up to one meter this century.

i regnestykket,

This will endanger the homes of 200 million people.

kan dette føre til to meter økning.

Men det stopper ikke der, det vil bare bli verre.

But when we add the melting ice from Antarctica and Greenland

into the equation,

For det andre, om karbonlagrene våre som permafrost og skog

this might lead to a two meter rise.

begynner å spy ut karbon,

But it won't stop there, it will keep on getting worse.

blir jobben med å stabilisere temperaturene mye vanskeligere.

Second, if our carbon stores like permafrost and forest

Og for det tredje, disse systemene er sammenknyttet som dominobrikker:

flip to belching carbon,

then this makes the job of stabilizing temperatures so much harder.

Hvis du krysser et vippepunkt, rykker du nærmere de andre.

And third, these systems are all linked like dominoes:

La oss stoppe et øyeblikk å se hvor vi er.

If you cross one tipping point, you lurch closer to others.

Grunnlaget for sivilisasjon vår er et stabilt klima

og et rikt biologisk mangfold.

Let's stop for a moment and look at where we are.

Alt er basert på dette.

The foundation of our civilization is a stable climate

Sivilisasjonen har blomstret i den beboelige sonen:

and a rich diversity of life.

ikke for varmt, ikke for kaldt.

Everything, I mean everything, is based on this.

Dette har vi hatt de siste 10 000 årene siden siste istid.

Civilization has thrived in a Goldilocks zone:

La oss zoome ut litt.

not too hot, not too cold.

Tre millioner år --

This is what we have had for 10,000 years since we left the last ice age.

temperaturen har aldri brutt grensen på to grader celsius.

Let's zoom out a little here.

Jorda har regulert seg selv innenfor et veldig smalt område

Three million years --

på pluss to grader i mellomistidene,

temperatures have never broken through the two degrees Celsius limit.

og minus fire grader i istidene.

Earth has self-regulated within a very narrow range

Nå er vi på vei

mot tre eller fire grader

of plus two degrees in a warm interglacial,

minus four degrees, deep ice age.

på bare tre generasjoner.

Vi spoler tilbake klimaklokken, ikke en million, ikke to millioner,

Now, we are following a path

that would take us to a three to four degree world

men fem til ti millioner år.

Vi går mot en jord som er som et drivhus.

in just three generations.

We would be rewinding the climate clock, not one million, not two million,

For hver økende grad,

tvinges en milliard mennesker til å bo under forhold

but five to 10 million years.

We are drifting towards hot-house earth.

vi i dag stort sett regner som ubeboelige.

Dette er ikke en klimanød, det er en verdensnød.

For each one degree rise,

one billion people will be forced to live in conditions

Min frykt er ikke at jorda faller over en klippe

that we today largely consider uninhabitable.

første januar 2030.

This is not a climate emergency, it is a planetary emergency.

Min frykt er at vi trykker på knapper i jordas system som er ustoppelige.

My fear is not that Earth will fall over a cliff

on the 1st of January, 2030.

Hva som skjer de neste ti årene

vil sannsynlig avgjøre tilstanden til planeten vi overgir

My fear is that we press unstoppable buttons in the Earth system.

til fremtidige generasjoner.

What happens in the next 10 years

Våre barn har all grunn til å være bekymret.

will likely determine the state of the planet we hand over

Vi må mene alvor med å ta vare på planeten vår.

for future generations.

Det kan vi gjøre på to fronter.

Our children have every reason to be alarmed.

Den første er vitenskap.

We need to get serious about stabilizing our planet.

Her er en ny formel for en bærekraftig planet:

planetens grenser + globalt fellesskap

Two frontiers will guide this transformation.

The first one is in science.

= forvaltning av planeten.

Here's a new equation for a sustainable planet:

Vi trenger en trygg gang for menneskeheten

planetary boundaries plus global commons

som tillater alle å bli forvaltere av planeten,

equals planetary stewardship.

ikke for å redde planeten, men for å gi en god fremtid for alle mennesker.

We need to a safe corridor for humanity

to allow us all to become stewards of the entire planet,

Den andre fronten er samfunn.

Vi trenger en ny økonomisk logikk basert på velvære.

not to save the planet but to provide a good future for all people.

Nå har vi muligheten til å sette forsknings-baserte mål

And the second frontier is in society.

for globalt felleskap for alle bedrifter og byer verden over.

We need a new economic logic based on well-being.

We are now in a position to provide science-based targets

Første oppgave, vi må halvere globale utslipp innen 2030

for all global commons for all companies and cities in the world.

og nå netto null innen 2050 eller før.

Dette betyr å fjerne karbon fra av de store systemene i livene våre:

First task, we need to cut global emissions by half by 2030

energi, industri, transport, bygninger.

and reach net-zero by 2050 or sooner.

Tiden for fossilt brensel er over.

This means decarbonizing the big systems that run our lives:

Vi må forvandle jordbruk fra å være en utslippskilde

energy, industry, transport, buildings.

til å bli et karbonlager,

og det er helt nødvendig at vi beskytter hav og land,

The fossil fuel era is over.

We need to transform agriculture from a source of emissions

de naturlige økosystemene som absorberer halvparten av utslippene våre.

to a store of carbon,

and critically, we must protect our oceans and land,

Den gode nyheten er at vi kan gjøre dette.

the natural ecosystems that absorb half of our emissions.

Vi har kunnskapen. Vi har teknologien.

Vi vet at det gir mening sosialt og økonomisk.

The good news is, we can do this.

Og når vi lykkes, kan vi alle fylle lungene med frisk luft.

We have the knowledge. We have the technology.

We know it makes social and economic sense.

Vi vil ønske sunne livsstiler velkommen

og sterke økonomier i beboelige byer.

And when we succeed, we can all take lungfuls of fresh air.

Vi er sammen på denne reisen rundt solen.

We will be saying hello to healthy lifestyles

and resilient economies in livable cities.

Dette er vårt eneste hjem.

Dette er vårt oppdrag: å beskytte våre barns fremtid.

We are all on this journey around the sun together.

This is our only home.

Takk.

This is our mission: to protect our children's future.

(Lysene slukkes)

Thank you.

(Lights click off)