10 years to transform the future of humanity -- or destabilize the planet | Johan Rockström

Transcriber: TED Translators Admin Reviewer: Rhonda Jacobs

Tradutor: Rita Fabião Revisora: Margarida Ferreira

(Beeps)

[Contagem decrescente]

[Countdown]

(Clapboard claps)

Ten years is a long time for us humans on earth.

Dez anos é muito tempo para nós, humanos na Terra.

Ten turns around the sun.

Dez voltas ao Sol.

When I was on the TED stage a decade ago,

Quando estive no palco do TED há dez anos,

I talked about planetary boundaries

falei das fronteiras planetárias

that keep our planet in a state that allowed humanity to prosper.

que mantêm o nosso planeta num estado que permite que a Humanidade prospere.

The main point is that once you transgress one,

Só que uma vez excedido,

the risks start multiplying.

os riscos multiplicam-se.

The planetary boundaries are all deeply connected,

As fronteiras planetárias estão profundamente ligadas

but climate, alongside biodiversity, are core boundaries.

mas o clima, tal como a biodiversidade, são fronteiras fundamentais.

They impact on all others.

Exercem impacto em todas as outras.

Back then we really thought we had more time.

Naquela altura, achávamos que tínhamos mais tempo.

The warning lights were on, absolutely,

As luzes de aviso já estavam ligadas, sem dúvida,

but no unstoppable change had been triggered.

mas nenhuma mudança irreversível tinha sido despoletada.

Since my talk, we have increasing evidence

Desde essa minha palestra, temos cada vez mais provas

that we are rapidly moving away

de que nos afastamos rapidamente

from the safe operating space for humanity on earth.

do espaço de funcionamento seguro para a Humanidade na Terra.

Climate has reached a global crisis point.

O clima chegou a um ponto de crise global.

We have now had 10 years of record-breaking climate extremes:

Tivemos 10 anos de extremos climáticos:

fires blaze in Australia, Siberia, California and the Amazon,

ardem incêndios na Austrália, na Sibéria, na Califórnia e na Amazónia,

floods in China, Bangladesh and India.

cheias na China, no Bangladesh e na Índia.

We're now enduring heat waves across the entire northern hemisphere.

Estamos a viver ondas de calor em todo o hemisfério norte.

We risk crossing tipping points

Arriscamo-nos a ultrapassar pontos críticos

that shift the planet from being our best resilient friend,

que transformam o planeta de um melhor amigo resiliente,

dampening our impacts,

a amortecer os nossos impactos,

to start working against us, amplifying the heat.

para começar a trabalhar contra nós, ampliando o calor.

For the first time, we are forced to consider the real risk

Pela primeira vez, somos forçados a considerar a ameaça real

of destabilizing the entire planet.

de desestabilizar o planeta todo.

Our children can see this.

Os nossos filhos estão a ver isso

They are walking out of school to demand action,

Estão a faltar às aulas para exigir ações,

looking with disbelief at our inability to deviate away

a olhar com incredulidade para a nossa incapacidade

de nos desviarmos de riscos potencialmente catastróficos.

from potentially catastrophic risks.

The next 10 years, to 2030,

Nos próximos dez anos, até 2030,

must see the most profound transformation the world has ever known.

teremos de ver a transformação mais profunda que o mundo já viu.

This is our mission.

Esta é a nossa missão.

This is the countdown.

Estamos em contagem decrescente.

(Clock ticks)

When my scientific colleagues summarized, about a decade ago,

Há dez anos, quando os meus colegas resumiram

for the first time,

pela primeira vez

the state of knowledge on climate tipping points,

o conhecimento sobre os pontos críticos do clima,

just one place had strong evidence that it was on a serious downward spiral.

havia apenas um sítio com provas fortes de que estava numa espiral descendente.

Arctic sea ice. (Water sounds)

O gelo marinho do Ártico.

Other tipping points were long way off --

Os outros pontos críticos estavam longe,

50 or 100 turns around the sun.

a 50 ou 100 voltas ao Sol.

Just last year we revisited these systems,

No ano passado, voltámos a visitar esses sistemas

and I got the shock of my career.

e tive o maior choque da minha carreira.

We are only a few decades away from an Arctic without sea ice in summer.

Estamos apenas a algumas décadas de um Ártico sem gelo marinho no verão.

In Siberia, permafrost is now thawing at dramatic scales.

Na Sibéria, o permafrost está a descongelar a um ritmo dramático.

Greenland is losing trillions of tons of ice

A Gronelândia está a perder biliões de toneladas de gelo

and may be approaching a tipping point.

e pode estar a aproximar-se de um ponto crítico.

The great forests of the North

As grandes florestas do Norte

are burning with plumes of smoke the size of Europe.

estão a arder com nuvens de fumo do tamanho da Europa.

The Atlantic ocean circulation is slowing.

A circulação do oceano Atlântico está a diminuir.

The Amazon rainforest is weakening

A floresta amazónica está a enfraquecer

and may start emitting carbon within 15 years.

e pode começar a emitir carbono daqui a 15 anos.

Half of the coral of the Great Barrier Reef has died.

Metade do coral da Grande Barreira de Corais já morreu.

West Antarctica may have crossed the tipping point already today.

A Antártida Ocidental pode ter atingido o ponto crítico hoje.

And now, the most solid of glaciers on earth, East Antarctica,

Os glaciares mais sólidos do planeta, na Antártida Oriental

parts of it are becoming unstable.

estão a tornar-se parcialmente instáveis.

Nine out of the 15 big biophysical systems that regulate climate are now on the move,

Nove dos 15 grandes sistemas biofísicos que regulam o clima, estão em movimento

showing worrying signs of decline

e mostram sinais preocupantes de declínio

and potentially approaching tipping points.

e aproximam-se potencialmente de pontos críticos.

Tipping points bring three threats.

Os pontos críticos trazem três ameaças.

First, sea level rise.

Primeiro, a subida do nível do mar.

We can already expect up to one meter this century.

Já podemos contar com até um metro durante este século.

This will endanger the homes of 200 million people.

Isto irá ameaçar as casas de 200 milhões de pessoas.

But when we add the melting ice from Antarctica and Greenland

Quando juntamos o gelo derretido da Antártida e da Gronelândia à equação

into the equation,

this might lead to a two meter rise.

isto poderá levar a uma subida de dois metros.

But it won't stop there, it will keep on getting worse.

Mas não irá parar aí, só continuará a piorar.

Second, if our carbon stores like permafrost and forest

Segundo, se os armazéns de carbono, como o permafrost e as florestas,

flip to belching carbon,

inverterem para libertar carbono,

then this makes the job of stabilizing temperatures so much harder.

isso dificultará imenso a estabilização das temperaturas.

And third, these systems are all linked like dominoes:

E terceiro, estes sistemas estão ligados como dominós:

If you cross one tipping point, you lurch closer to others.

se ultrapassarmos um ponto crítico, aproximamo-nos dos outros.

Let's stop for a moment and look at where we are.

Vamos parar um pouco para ver onde estamos.

The foundation of our civilization is a stable climate

A base da nossa civilização é um clima estável

and a rich diversity of life.

e uma diversidade rica de vida.

Everything, I mean everything, is based on this.

Tudo, mesmo tudo, é baseado nisto.

Civilization has thrived in a Goldilocks zone:

A civilização tem prosperado na chamada "zona habitável":

not too hot, not too cold.

não é nem quente demais, nem fria demais.

This is what we have had for 10,000 years since we left the last ice age.

Este é o cenário desde há 10 000 anos, quando saímos da última idade do gelo.

Let's zoom out a little here.

Vamos ampliar o nosso ponto de vista.

Three million years --

Há três milhões de anos,

temperatures have never broken through the two degrees Celsius limit.

as temperaturas nunca ultrapassaram o limite dos dois graus Celsius.

Earth has self-regulated within a very narrow range

A Terra autorregula-se dentro de uma gama muito estreita

of plus two degrees in a warm interglacial,

de mais dois graus num interglacial quente,

minus four degrees, deep ice age.

menos quatro graus, idade do gelo profundo.

Now, we are following a path

Agora, estamos a caminhar

that would take us to a three to four degree world

para um mundo de três a quatro graus

in just three generations.

em só três gerações.

We would be rewinding the climate clock, not one million, not two million,

O relógio climático andaria para trás não um milhão, nem dois milhões,

but five to 10 million years.

mas cinco a dez milhões de anos.

We are drifting towards hot-house earth.

Estamos a caminho de uma Terra estufa.

For each one degree rise,

Por cada grau acrescido,

one billion people will be forced to live in conditions

mil milhões de pessoas serão forçadas a viver em condições

that we today largely consider uninhabitable.

que hoje consideramos inabitáveis.

This is not a climate emergency, it is a planetary emergency.

Isto não é uma emergência climática, é uma emergência planetária.

My fear is not that Earth will fall over a cliff

O meu medo não é que a Terra vá cair de um penhasco

on the 1st of January, 2030.

a 1 de janeiro de 2030.

My fear is that we press unstoppable buttons in the Earth system.

O meu medo é que premamos botões imparáveis no sistema da Terra.

What happens in the next 10 years

O que acontecer nos próximos 10 anos

will likely determine the state of the planet we hand over

irá provavelmente determinar o estado do planeta

que vamos entregar às gerações futuras.

for future generations.

Our children have every reason to be alarmed.

As nossas crianças têm todo o direito de estar alarmadas.

We need to get serious about stabilizing our planet.

Temos de agir seriamente para estabilizar o nosso planeta.

Two frontiers will guide this transformation.

Duas fronteiras irão guiar esta transformação.

The first one is in science.

A primeira é a ciência.

Here's a new equation for a sustainable planet:

Esta é uma nova equação para um planeta sustentável:

planetary boundaries plus global commons

fronteiras planetárias mais bens comuns a nível mundial

equals planetary stewardship.

é igual a uma gestão planetária.

We need to a safe corridor for humanity

Precisamos de um corredor humanitário

to allow us all to become stewards of the entire planet,

que nos permita a todos sermos guardiões de todo o planeta,

not to save the planet but to provide a good future for all people.

não para salvar o planeta

mas para garantir um futuro bom para todos.

And the second frontier is in society.

A segunda fronteira está na sociedade.

We need a new economic logic based on well-being.

É preciso uma nova lógica económica baseada no bem-estar.

We are now in a position to provide science-based targets

Estamos numa posição de fornecer objetivos baseados na ciência

for all global commons for all companies and cities in the world.

para todos os bens comuns globais,

para todas as empresas e cidades do mundo.

First task, we need to cut global emissions by half by 2030

Primeira tarefa, precisamos de cortar as emissões globais para metade até 2030

and reach net-zero by 2050 or sooner.

e atingir o consumo líquido de energia nulo até 2050.

This means decarbonizing the big systems that run our lives:

Isto é, descarbonizar os grandes sistemas que gerem as nossas vidas:

energy, industry, transport, buildings.

energia, indústria, transportes, edifícios.

The fossil fuel era is over.

A era dos combustíveis fósseis chegou ao fim.

We need to transform agriculture from a source of emissions

A agricultura tem de deixar de ser uma fonte de emissões

to a store of carbon,

para armazenar carbono,

and critically, we must protect our oceans and land,

e temos de proteger os oceanos e a terra,

the natural ecosystems that absorb half of our emissions.

os ecossistemas naturais que absorvem metade das nossas emissões.

The good news is, we can do this.

A boa notícia é que podemos fazer isto.

We have the knowledge. We have the technology.

Temos o conhecimento. Temos a tecnologia.

We know it makes social and economic sense.

Sabemos que faz sentido social e económico.

And when we succeed, we can all take lungfuls of fresh air.

Quando formos bem sucedidos, poderemos respirar uma lufada de ar fresco.

We will be saying hello to healthy lifestyles

Daremos as boas-vindas a estilos de vida saudáveis

and resilient economies in livable cities.

e economias resistentes em cidades habitáveis.

We are all on this journey around the sun together.

Estamos juntos nesta viagem à volta do Sol.

This is our only home.

Esta é a nossa única casa.

This is our mission: to protect our children's future.

Esta é a nossa missão: proteger o futuro das nossas crianças.

Thank you.

Obrigado.

(Lights click off)