10 years to transform the future of humanity -- or destabilize the planet | Johan Rockström

Transcriber: TED Translators Admin Reviewer: Rhonda Jacobs

Traductor: TED Translators Admin Revisor: Sebastian Betti

(Beeps)

(Segundero de reloj)

[Countdown]

(Clapboard claps)

(Claqueta)

Ten years is a long time for us humans on earth.

Diez años es mucho tiempo para los humanos, en la Tierra.

Ten turns around the sun.

Diez vueltas alrededor del sol.

Cuando estaba en el escenario de TED hace una década,

When I was on the TED stage a decade ago,

I talked about planetary boundaries

hablé de los límites planetarios que mantienen a nuestro planeta

that keep our planet in a state that allowed humanity to prosper.

en un estado que permitió que prospere la humanidad.

The main point is that once you transgress one,

La idea principal es que una vez que transgredes un límite

the risks start multiplying.

empiezan a multiplicarse los riesgos.

The planetary boundaries are all deeply connected,

Los límites del planeta están profundamente conectados

but climate, alongside biodiversity, are core boundaries.

pero el clima y la biodiversidad son límites cruciales.

They impact on all others.

Impactan a todos los demás.

Back then we really thought we had more time.

En ese entonces realmente pensábamos que teníamos más tiempo.

The warning lights were on, absolutely,

Las luces de advertencia estaban encendidas, absolutamente,

but no unstoppable change had been triggered.

pero no se había desencadenado ningún cambio imparable.

Since my talk, we have increasing evidence

Desde esa charla tenemos cada vez más evidencia

that we are rapidly moving away

de que nos alejamos rápidamente

from the safe operating space for humanity on earth.

de un espacio de maniobra seguro para la humanidad en la Tierra.

Climate has reached a global crisis point.

El clima ha llegado a un punto de crisis mundial.

We have now had 10 years of record-breaking climate extremes:

Llevamos 10 años batiendo récords de extremos climáticos:

incendios que arden en Australia, Siberia, California y la Amazonía,

fires blaze in Australia, Siberia, California and the Amazon,

floods in China, Bangladesh and India.

inundaciones en China, Bangladesh e India.

We're now enduring heat waves across the entire northern hemisphere.

Soportamos olas de calor en todo el hemisferio norte.

We risk crossing tipping points

Nos arriesgamos a cruzar puntos de inflexión que harán que el planeta

that shift the planet from being our best resilient friend,

deje de ser ese mejor amigo resiliente que amortigua nuestros impactos

dampening our impacts,

to start working against us, amplifying the heat.

y empiece a volverse en nuestra contra amplificando el calor.

For the first time, we are forced to consider the real risk

Por primera vez, nos vemos obligados a considerar el riesgo real

of destabilizing the entire planet.

de desestabilizar todo el planeta.

Our children can see this.

Nuestros hijos pueden ver esto.

They are walking out of school to demand action,

Salen de la escuela para exigir acciones,

looking with disbelief at our inability to deviate away

y miran con incredulidad nuestra incapacidad

para apartarnos de riesgos potencialmente catastróficos.

from potentially catastrophic risks.

The next 10 years, to 2030,

Los próximos 10 años hasta el 2030,

must see the most profound transformation the world has ever known.

deben ver la transformación más profunda

que el mundo jamás ha conocido.

This is our mission.

Esta es nuestra misión.

This is the countdown.

Esta es la cuenta regresiva.

(Clock ticks)

(Segundero de reloj)

When my scientific colleagues summarized, about a decade ago,

Cuando mis colegas científicos resumieron hace una década

for the first time,

por primera vez el estado del conocimiento

the state of knowledge on climate tipping points,

sobre los puntos de inflexión climáticos solo un lugar tenía evidencia sólida

just one place had strong evidence that it was on a serious downward spiral.

de que estaba en una grave espiral descendente:

Arctic sea ice. (Water sounds)

La banquisa del Ártico.

Other tipping points were long way off --

Otros puntos de inflexión estaban muy lejos,

50 or 100 turns around the sun.

a 50 o 100 vueltas alrededor del sol.

Just last year we revisited these systems,

El año pasado revisamos estos sistemas

and I got the shock of my career.

y me llevé la sorpresa de mi carrera.

We are only a few decades away from an Arctic without sea ice in summer.

Estamos a solo unas décadas de distancia

de un Ártico sin banquisa en verano.

In Siberia, permafrost is now thawing at dramatic scales.

En Siberia, el permafrost se derrite a una escala alarmante.

Greenland is losing trillions of tons of ice

Groenlandia está perdiendo billones de toneladas de hielo

y puede estar acercándose a un punto de inflexión.

and may be approaching a tipping point.

The great forests of the North

Los grandes bosques del norte

are burning with plumes of smoke the size of Europe.

arden con columnas de humo del tamaño de Europa.

The Atlantic ocean circulation is slowing.

La circulación del océano Atlántico se está desacelerando.

The Amazon rainforest is weakening

La selva amazónica se está debilitando

and may start emitting carbon within 15 years.

y puede empezar a emitir carbono en 15 años.

Half of the coral of the Great Barrier Reef has died.

Ha muerto la mitad del coral de la Gran Barrera de Coral.

West Antarctica may have crossed the tipping point already today.

El oeste de la Antártida puede ya haber cruzado

un punto de inflexión.

And now, the most solid of glaciers on earth, East Antarctica,

Y ahora el más sólido de los glaciares de la Tierra,

en el este de la Antártida, se está volviendo inestable.

parts of it are becoming unstable.

Nine out of the 15 big biophysical systems that regulate climate are now on the move,

Nueve de los 15 grandes sistemas biofísicos que regulan el clima

ahora están en movimiento.

showing worrying signs of decline

Muestran signos preocupantes de declive

and potentially approaching tipping points.

y se acercan en potencia a puntos de inflexión.

Tipping points bring three threats.

Los puntos de inflexión conllevan tres amenazas.

First, sea level rise.

Primero, aumento del nivel del mar.

We can already expect up to one meter this century.

Ya podemos esperar hasta un metro en este siglo.

This will endanger the homes of 200 million people.

Esto pondrá en peligro los hogares de 200 millones de personas.

But when we add the melting ice from Antarctica and Greenland

Pero si sumamos a la ecuación

el hielo que se derrite en la Antártida y en Groenlandia,

into the equation,

this might lead to a two meter rise.

esto podría llevar a un alza de dos metros,

But it won't stop there, it will keep on getting worse.

pero no se detendrá ahí, seguirá empeorando.

Second, if our carbon stores like permafrost and forest

Segundo, si nuestras reservas de carbono, el permafrost y la selva,

flip to belching carbon,

empiezan a rechazar el carbono

then this makes the job of stabilizing temperatures so much harder.

esto dificulta mucho la estabilización de la temperatura.

And third, these systems are all linked like dominoes:

Y tercero, estos sistemas están vinculados, como fichas de dominó.

If you cross one tipping point, you lurch closer to others.

Cruzar un punto de inflexión es hacer tambalear a los demás.

Let's stop for a moment and look at where we are.

Detengámonos un momento y miremos dónde estamos.

The foundation of our civilization is a stable climate

La base de nuestra civilización es un clima estable

and a rich diversity of life.

y una rica biodiversidad.

Everything, I mean everything, is based on this.

Todo, absolutamente todo, se basa en esto.

Civilization has thrived in a Goldilocks zone:

La civilización ha prosperado en una zona Ricitos de Oro,

not too hot, not too cold.

ni demasiado caliente, ni demasiado fría.

This is what we have had for 10,000 years since we left the last ice age.

Así ha sido durante 10 000 años,

desde la última glaciación.

Let's zoom out a little here.

Tomemos un poco de distancia.

Three million years --

Tres millones de años, las temperaturas nunca han superado el límite de 2 °C.

temperatures have never broken through the two degrees Celsius limit.

Earth has self-regulated within a very narrow range

La Tierra se ha autorregulado dentro de un rango muy estrecho:

of plus two degrees in a warm interglacial,

+2 °C entre los interglaciales cálidos,

minus four degrees, deep ice age.

-4 °C en el corazón de las glaciaciones.

Now, we are following a path

Ahora, seguimos una trayectoria que nos llevaría a un mundo

that would take us to a three to four degree world

de +3 °C o +4 °C en solo tres generaciones.

in just three generations.

We would be rewinding the climate clock, not one million, not two million,

Estaríamos rebobinando el reloj climático

no 1 millón ni 2 millones de años sino de 5 a 10 millones de años.

but five to 10 million years.

We are drifting towards hot-house earth.

Vamos a la deriva hacia un planeta-invernadero.

Por cada aumento de un grado,

For each one degree rise,

one billion people will be forced to live in conditions

mil millones de personas se verán obligadas a vivir

en condiciones que hoy consideramos en gran parte inhabitables.

that we today largely consider uninhabitable.

This is not a climate emergency, it is a planetary emergency.

Esta no es una emergencia climática.

Es una emergencia planetaria.

My fear is not that Earth will fall over a cliff

Mi temor no es que la Tierra caiga por un acantilado

on the 1st of January, 2030.

el 1 de enero de 2030.

My fear is that we press unstoppable buttons in the Earth system.

Mi miedo es que presionemos botones imparables

en el sistema terrestre.

What happens in the next 10 years

Lo que pase en los próximos 10 años

will likely determine the state of the planet we hand over

probablemente determinará el estado del planeta

que entregaremos a las generaciones futuras.

for future generations.

Our children have every reason to be alarmed.

Nuestros hijos tienen toda la razón de estar alarmados.

We need to get serious about stabilizing our planet.

Necesitamos tomarnos en serio la estabilización del planeta.

Two frontiers will guide this transformation.

Dos fronteras guiarán esta transformación.

The first one is in science.

La primera está en la ciencia.

Here's a new equation for a sustainable planet:

Esta es una nueva ecuación para un planeta sostenible:

planetary boundaries plus global commons

Los límites del planeta, más los bienes comunes globales

equals planetary stewardship.

es igual a la gestión planetaria.

We need to a safe corridor for humanity

Necesitamos un corredor seguro para la humanidad

que nos permita convertirnos en administradores del planeta,

to allow us all to become stewards of the entire planet,

not to save the planet but to provide a good future for all people.

no para salvar al planeta sino para brindar un buen futuro

para todas las personas.

And the second frontier is in society.

Y la segunda frontera está en la sociedad.

We need a new economic logic based on well-being.

Necesitamos una nueva lógica económica basada en el bienestar.

We are now in a position to provide science-based targets

Ahora podemos proporcionar objetivos basados en la ciencia

for all global commons for all companies and cities in the world.

para todos los bienes comunes mundiales

para todas las empresas y ciudades del mundo.

First task, we need to cut global emissions by half by 2030

Primera tarea, debemos reducir a la mitad las emisiones mundiales para 2030

and reach net-zero by 2050 or sooner.

y llegar a cero neto para 2050 o antes.

This means decarbonizing the big systems that run our lives:

Esto significa descarbonizar los grandes sistemas

que rigen nuestras vidas, energía, industria, transporte, edificios.

energy, industry, transport, buildings.

The fossil fuel era is over.

Se terminó la era de los combustibles fósiles.

We need to transform agriculture from a source of emissions

Debemos transformar la agricultura

de fuente de emisiones a reserva de carbono

to a store of carbon,

and critically, we must protect our oceans and land,

y es crucial proteger los océanos y la tierra.

the natural ecosystems that absorb half of our emissions.

Los ecosistemas naturales que absorben la mitad de nuestras emisiones.

The good news is, we can do this.

La buena noticia es que podemos hacerlo.

We have the knowledge. We have the technology.

Tenemos el conocimiento, tenemos la tecnología.

We know it makes social and economic sense.

Sabemos que tiene sentido social y económico.

And when we succeed, we can all take lungfuls of fresh air.

Y cuando lo logremos, todos podremos respirar aire puro.

We will be saying hello to healthy lifestyles

Daremos la bienvenida a estilos de vida saludables

and resilient economies in livable cities.

y economías resilientes en ciudades habitables.

We are all on this journey around the sun together.

Todos estamos juntos en este viaje alrededor del sol.

This is our only home.

Este es nuestro único hogar.

This is our mission: to protect our children's future.

Tenemos la misión de proteger el futuro de nuestros hijos.

Thank you.

Gracias.

(Lights click off)

(Interruptor de luz)