10 years to transform the future of humanity -- or destabilize the planet | Johan Rockström

Transcriber: TED Translators Admin Reviewer: Rhonda Jacobs

Translator: shirin etebar Reviewer: Masoud Motamedifar

(Beeps)

(بوق)

[Countdown]

[شمارش معکوس]

(Clapboard claps)

(صدای تخته)

Ten years is a long time for us humans on earth.

ده سال برای ما انسان‌ها روی زمین زمانی طولانی است.

Ten turns around the sun.

ده چرخش به دور خورشید.

When I was on the TED stage a decade ago,

یک دهه قبل وقتی من روی صحنه TED بودم،

I talked about planetary boundaries

در مورد مرزهای سیاره‌ای

that keep our planet in a state that allowed humanity to prosper.

که سیاره ما را در وضعیتی نگه می‌دارد که به بشریت اجازه پیشرفت می‌دهد، صحبت کردم.

The main point is that once you transgress one,

نکته اصلی این است که به محض تخطی از خطرات،

the risks start multiplying.

خطرات شروع به چند برابر شدن می‌کنند.

The planetary boundaries are all deeply connected,

مرزهای سیاره‌ای همه با هم پیوند عمیق دارند،

but climate, alongside biodiversity, are core boundaries.

اما آب و هوا، در کنار تنوع زیستی، مرزهای اصلی هستند.

They impact on all others.

آنها روی هم تاثیر می‌گذارند.

Back then we really thought we had more time.

در آن زمان واقعاً فکر می‌کردیم وقت بیشتری داریم.

The warning lights were on, absolutely,

چراغ‌های هشدار دهنده کاملاً روشن بودند،

but no unstoppable change had been triggered.

اما هیچ تغییر مهار نشدنی ایجاد نشده است.

Since my talk, we have increasing evidence

از زمان صحبت من تا کنون، شواهد بیشتری داریم

that we are rapidly moving away

که نشان می‌دهند ما با سرعت

from the safe operating space for humanity on earth.

از فضای عملیاتی امن برای بشریت در زمین دور می شویم.

Climate has reached a global crisis point.

آب و هوا به یک نقطه بحران جهانی رسیده است.

We have now had 10 years of record-breaking climate extremes:

اکنون ۱۰ سال است که شرایط اقلیمی رکوردشکنی داشته ایم:

fires blaze in Australia, Siberia, California and the Amazon,

آتش‌سوزی در استرالیا، سیبری، کالیفرنیا و آمازون،

floods in China, Bangladesh and India.

سیل در چین، بنگلادش و هند.

We're now enduring heat waves across the entire northern hemisphere.

ما اکنون امواج گرما را در کل نیمکره شمالی تحمل می‌کنیم.

We risk crossing tipping points

ما در معرض عبور از نقاط اوجی هستیم که

that shift the planet from being our best resilient friend,

سیاره را از بهترین دوست برگشت‌پذیر ما تغییر می‌دهد،

dampening our impacts,

تأثیرات ما را کاهش،

to start working against us, amplifying the heat.

شروع به کار علیه ما کرده و گرما را افزایش می‌دهد.

For the first time, we are forced to consider the real risk

برای اولین بار، مجبور شده‌ایم تا خطر واقعی ایجاد بی ثباتی

of destabilizing the entire planet.

در کل کره زمین را در نظر بگیریم.

Our children can see this.

فرزندان ما این را می‌ببینند.

They are walking out of school to demand action,

آنها در حال بیرون رفتن از مدرسه برای تقاضای اقدام هستند،

looking with disbelief at our inability to deviate away

و با ناباوری به ناتوانی ما در دور شدن

from potentially catastrophic risks.

از خطرات بالقوه فاجعه‌بار نگاه می‌کنند.

The next 10 years, to 2030,

۱۰ سال آینده، تا سال ۲۰۳۰،

must see the most profound transformation the world has ever known.

باید عمیق‌ترین تحولی را که جهان تاکنون شناخته است، ببیند.

This is our mission.

این رسالت ماست.

This is the countdown.

این شمارش معکوس است.

(Clock ticks)

(تیک تاک ساعت)

When my scientific colleagues summarized, about a decade ago,

وقتی همکاران علمی من حدود یک دهه پیش به طور مختصر

for the first time,

برای اولین بار،

the state of knowledge on climate tipping points,

وضعیت دانش در مورد نقاط اوج آب و هوا را بیان کردند،

just one place had strong evidence that it was on a serious downward spiral.

فقط یک مکان شواهد محکم مبنی بر قرار داشتن بر مارپیچی جدی رو به پایین، داشت.

Arctic sea ice. (Water sounds)

‌یخ دریای قطب شمال. (صدای آب)

Other tipping points were long way off --

سایر نقاط اوج بسیار دور بودند -

50 or 100 turns around the sun.

۵۰ یا ۱۰۰ چرخش به دور خورشید.

Just last year we revisited these systems,

سال گذشته ما دوباره از این سیستم‌ها بازدید کردیم،

and I got the shock of my career.

و من بسیار شوکه شدم.

We are only a few decades away from an Arctic without sea ice in summer.

ما فقط چند دهه با قطب شمال بدون یخ در تابستان فاصله داریم.

In Siberia, permafrost is now thawing at dramatic scales.

در سیبری، در حال حاضر لایه منجمد دائمی در مقیاس چشمگیری در حال ذوب شدن است.

Greenland is losing trillions of tons of ice

گرینلند در حال از دست دادن تریلیون‌ها تن یخ است

and may be approaching a tipping point.

و ممکن است به نقطه اوج نزدیک شود.

The great forests of the North

جنگل‌های بزرگ شمال

are burning with plumes of smoke the size of Europe.

در حال سوختن با توده‌هایی از دود به وسعت اروپا هستند.

The Atlantic ocean circulation is slowing.

جریان اقیانوس اطلس در حال کند شدن است.

The Amazon rainforest is weakening

جنگل‌ بارانی آمازون در حال ضعیف شدن است.

and may start emitting carbon within 15 years.

و ممکن است طی ۱۵ سال انتشار کربن را شروع کند.

Half of the coral of the Great Barrier Reef has died.

نیمی از مرجان‌های دیواره بزرگ مرجانی از بین رفته‌اند.

West Antarctica may have crossed the tipping point already today.

جنوبگان غربی شاید امروز از نقطه اوج عبور کرده باشد.

And now, the most solid of glaciers on earth, East Antarctica,

اکنون، مناطقی از جنوبگان شرقی، جامدترین یخچال‌های طبیعی روی زمین،

parts of it are becoming unstable.

ناپایدار می‌شوند.

Nine out of the 15 big biophysical systems that regulate climate are now on the move,

هم اکنون ۹ سیستم از۱۵ سیستم بیوفیزیکی بزرگ که آب و هوا را تنظیم می‌کنند، در حال حرکت

showing worrying signs of decline

و نشان‌دهنده علائم نگران کننده از کاهش

and potentially approaching tipping points.

و نزدیک شدن بالقوه به نقاط اوج هستند.

Tipping points bring three threats.

نقاط اوج سه تهدید به همراه خود دارند.

First, sea level rise.

اول، افزایش سطح دریا.

We can already expect up to one meter this century.

در حال حاضر می‌توانیم انتظار بالا آمدن سطح تا یک متر را در این قرن داشته باشیم.

This will endanger the homes of 200 million people.

این مسئله خانه‌های ۲۰۰ میلیون نفر را به خطر می‌اندازد.

But when we add the melting ice from Antarctica and Greenland

اما وقتی یخ ذوب شده از قطب‌جنوب و گرینلند را

into the equation,

به معادله اضافه کنیم،

this might lead to a two meter rise.

این ممکن است منجر به دو متر افزایش سطح شود.

But it won't stop there, it will keep on getting worse.

اما در اینجا متوقف نخواهد شد، و بدتر هم خواهد شد.

Second, if our carbon stores like permafrost and forest

دوم، اگر ذخایر کربن ما مانند لایه منجمد خاک و جنگل

flip to belching carbon,

ناگهان کربن را به بیرون آزاد کنند،

then this makes the job of stabilizing temperatures so much harder.

این امر کار تثبیت دما را بسیار دشوارتر می‌کند.

And third, these systems are all linked like dominoes:

و سوم، این سیستم‌ها همه مانند دومینو به هم متصل شده‌اند:

If you cross one tipping point, you lurch closer to others.

اگر از یک نقطه اوج عبور کنید، به بقیه نزدیک می‌شوید.

Let's stop for a moment and look at where we are.

بیایید لحظه‌ای متوقف شویم و ببینیم که در کجا هستیم.

The foundation of our civilization is a stable climate

اساس تمدن ما اقلیمی پایدار

and a rich diversity of life.

و تنوع غنی زندگی است.

Everything, I mean everything, is based on this.

همه چیز، منظور من همه چیز است، بر این اساس است.

Civilization has thrived in a Goldilocks zone:

تمدن در منطقه گولدیلاک رشد کرده است:

not too hot, not too cold.

نه خیلی گرم، نه خیلی سرد.

This is what we have had for 10,000 years since we left the last ice age.

این همان چیزی است که ما از ۱۰,۰۰۰سال گذشته هنگام خروج از آخرین عصر یخبندان، داریم.

Let's zoom out a little here.

بیایید اینجا کمی کوچک‌نمایی کنیم.

Three million years --

سه میلیون سال -

temperatures have never broken through the two degrees Celsius limit.

دما هرگز از حد دو درجه سانتیگراد عبور نکرده است.

Earth has self-regulated within a very narrow range

زمین در محدوده بسیار باریکی دارای خودتنظیمی است

of plus two degrees in a warm interglacial,

محدوده‌ای از افزایش دو درجه در یک دوره یخبندان گرم،

minus four degrees, deep ice age.

منهای چهار درجه، عصر یخبندان شدید.

Now, we are following a path

اکنون، ما مسیری را دنبال می‌کنیم که

that would take us to a three to four degree world

فقط در سه نسل، ما را

in just three generations.

به جهانی سه تا چهار درجه می‌رساند.

We would be rewinding the climate clock, not one million, not two million,

ما می‌خواهیم ساعت آب و هوا را نه یک میلیون، نه دو میلیون،

but five to 10 million years.

بلکه پنج تا ۱۰ میلیون سال به عقب برگردانیم.

We are drifting towards hot-house earth.

ما به سمت زمین گلخانه‌ای می‌رویم.

For each one degree rise,

برای هر یک درجه افزایش،

one billion people will be forced to live in conditions

یک میلیارد نفر مجبور به زندگی در شرایطی می‌شوند که

that we today largely consider uninhabitable.

امروزه ما آن را عمدتا غیرقابل سکونت می‌دانیم.

This is not a climate emergency, it is a planetary emergency.

این یک وضعیت اضطراری آب و هوا نیست، بلکه یک وضعیت اورژانسی سیاره‌ای است.

My fear is not that Earth will fall over a cliff

ترس من این نیست که زمین در اول ژانویه ۲۰۳۰،

on the 1st of January, 2030.

از روی صخره‌ای سقوط کند.

My fear is that we press unstoppable buttons in the Earth system.

ترس من این است که دکمه‌های غیر قابل توقف را در سیستم زمین فشار دهیم.

What happens in the next 10 years

آنچه در ۱۰ سال آینده اتفاق می‌افتد

will likely determine the state of the planet we hand over

به احتمال زیاد وضعیت سیاره‌ای را که ما برای نسل‌های آینده تحویل می‌دهیم

for future generations.

تعیین خواهد کرد.

Our children have every reason to be alarmed.

فرزندان ما هر دلیلی برای نگرانی دارند.

We need to get serious about stabilizing our planet.

ما باید در مورد به ثبات رساندن سیاره خود جدی باشیم.

Two frontiers will guide this transformation.

دو مرز این تحول را هدایت خواهد کرد.

The first one is in science.

اولین مرز در علم است.

Here's a new equation for a sustainable planet:

در اینجا یک معادله جدید برای سیاره‌ای پایدار وجود دارد:

planetary boundaries plus global commons

مرزهای سیاره‌ای به علاوه عوام جهانی

equals planetary stewardship.

مساوی است با سرپرستی سیاره‌ای.

We need to a safe corridor for humanity

ما نیاز به راهی امن برای بشریت داریم

to allow us all to become stewards of the entire planet,

تا به همه‌ی ما اجازه تبدیل شدن به ناظر کل سیاره را بدهد،

not to save the planet but to provide a good future for all people.

نه برای نجات کره زمین بلکه برای تأمین آینده خوب برای همه مردم.

And the second frontier is in society.

و مرز دوم در جامعه است.

We need a new economic logic based on well-being.

ما به منطق اقتصادی جدیدی مبتنی بر رفاه نیاز داریم.

We are now in a position to provide science-based targets

اکنون ما در موقعیتی هستیم که می توانیم اهداف مبتنی بر علم را

for all global commons for all companies and cities in the world.

برای همه عوام جهانی، برای همه شرکت‌ها و شهرهای جهان فراهم کنیم.

First task, we need to cut global emissions by half by 2030

اولین کار، باید انتشارات جهانی گازها را تا سال ۲۰۳۰ به نصف کاهش دهیم

and reach net-zero by 2050 or sooner.

و تا سال ۲۰۵۰ یا زودتر به صفر خالص برسیم.

This means decarbonizing the big systems that run our lives:

این به معنای کربن‌زدایی سیستم‌های بزرگیست که زندگی ما را اداره می‌کنند:

energy, industry, transport, buildings.

انرژی، صنعت، حمل و نقل، ساختمان‌سازی.

The fossil fuel era is over.

دوران سوخت‌های فسیلی به پایان رسیده است.

We need to transform agriculture from a source of emissions

ما باید کشاورزی را از یک منبع تولید گازهای گلخانه‌ای

to a store of carbon,

به یک ذخیره کربن تبدیل کنیم،

and critically, we must protect our oceans and land,

و به طور اساسی، باید از اقیانوس‌ها و زمین‌های خود محافظت کنیم،

the natural ecosystems that absorb half of our emissions.

اکوسیستم طبیعی که نیمی از انتشارات ما را جذب می‌کند.

The good news is, we can do this.

خبر خوب این است که ما می‌توانیم این کار را انجام دهیم.

We have the knowledge. We have the technology.

ما دانش داریم. ما فناوری داریم.

We know it makes social and economic sense.

ما می‌دانیم که این یک معنا اجتماعی و اقتصادی است.

And when we succeed, we can all take lungfuls of fresh air.

و هنگامی که موفق شویم، همه میتوانیم نفسی تازه بکشیم.

We will be saying hello to healthy lifestyles

به سبک زندگی سالم

and resilient economies in livable cities.

و اقتصاد مقاومتی در شهرهای قابل زندگی سلام خواهیم کرد.

We are all on this journey around the sun together.

همه ما با هم در این سفر به دور خورشید هستیم.

This is our only home.

این تنها خانه ماست.

This is our mission: to protect our children's future.

این رسالت ماست: محافظت از آینده فرزندانمان.

Thank you.

متشکرم.

(Lights click off)

(چراغ‌ها خاموش می‌شوند)