10 years to transform the future of humanity -- or destabilize the planet | Johan Rockström

Transcriber: TED Translators Admin Reviewer: Rhonda Jacobs

Traduttore: TED Translators Admin Revisore: Elena Montrasio

(Beeps)

[Countdown]

(Clapboard claps)

Ten years is a long time for us humans on earth.

Dieci anni sono un periodo lungo sulla Terra, per l'essere umano.

Ten turns around the sun.

Dieci giri intorno al sole.

When I was on the TED stage a decade ago,

Quando ero sul palco di TED, dieci anni fa,

I talked about planetary boundaries

parlavo di confini planetari

che mantengono il nostro pianeta

that keep our planet in a state that allowed humanity to prosper.

in uno stato che permette all'umanità di prosperare.

The main point is that once you transgress one,

Il punto principale è che, una volta trasgreditone uno,

the risks start multiplying.

i rischi iniziano a moltiplicarsi.

The planetary boundaries are all deeply connected,

I confini planetari sono tutti profondamente collegati,

but climate, alongside biodiversity, are core boundaries.

ma il clima e la biodiversità

sono confini fondamentali.

They impact on all others.

Hanno un impatto su tutti gli altri.

Back then we really thought we had more time.

Allora pensavamo davvero di avere più tempo.

The warning lights were on, absolutely,

I campanelli di allarme suonavano, certo,

but no unstoppable change had been triggered.

ma non era scattato alcun cambiamento inarrestabile.

Since my talk, we have increasing evidence

Dal mio precedente discorso abbiamo sempre più prove

that we are rapidly moving away

che ci stiamo rapidamente allontanando

from the safe operating space for humanity on earth.

dallo spazio operativo sicuro per l'umanità sulla Terra.

Climate has reached a global crisis point.

Il clima ha raggiunto un punto di crisi globale.

We have now had 10 years of record-breaking climate extremes:

Abbiamo avuto dieci anni di record climatici estremi,

incendi che hanno bruciato l'Australia, la Siberia, la California e l'Amazzonia,

fires blaze in Australia, Siberia, California and the Amazon,

floods in China, Bangladesh and India.

e le inondazioni in Cina, Bangladesh e India.

We're now enduring heat waves across the entire northern hemisphere.

Ora stiamo sopportando ondate di calore

in tutto l'emisfero settentrionale.

We risk crossing tipping points

Rischiamo di superare il punto di non ritorno

that shift the planet from being our best resilient friend,

che muta il nostro rapporto con il pianeta:

da nostro migliore amico,

dampening our impacts,

resiliente, che attenua i nostri impatti

to start working against us, amplifying the heat.

a chi si erge contro di noi

amplificando il calore.

For the first time, we are forced to consider the real risk

Per la prima volta, ci vediamo costretti

a considerare il rischio reale

of destabilizing the entire planet.

di destabilizzare l'intero pianeta.

Our children can see this.

I nostri figli lo vedono.

They are walking out of school to demand action,

Saltano la scuola per chiederci di agire,

looking with disbelief at our inability to deviate away

e guardano con incredulità alla nostra incapacità

di allontanarci da rischi potenzialmente catastrofici.

from potentially catastrophic risks.

The next 10 years, to 2030,

I prossimi dieci anni, fino al 2030,

must see the most profound transformation the world has ever known.

dovranno vedere la trasformazione più profonda

che il mondo abbia mai conosciuto.

This is our mission.

Questa è la nostra missione.

This is the countdown.

Questo è il Countdown.

(Clock ticks)

When my scientific colleagues summarized, about a decade ago,

Quando i miei colleghi scienziati hanno riassunto,

circa dieci anni fa,

for the first time,

per la prima volta, lo stato delle conoscenze

the state of knowledge on climate tipping points,

sul punto critico del clima,

just one place had strong evidence that it was on a serious downward spiral.

solo un luogo aveva forti prove

di trovarsi in una grave spirale discendente.

Arctic sea ice. (Water sounds)

Il ghiaccio del Mare Artico.

Other tipping points were long way off --

Altri punti critici erano ancora molto lontani.

50 or 100 turns around the sun.

50 o 100 giri intorno al sole.

Just last year we revisited these systems,

Proprio l'anno scorso abbiamo rivisitato questi sistemi

and I got the shock of my career.

e ho subito il più grande shock della mia carriera.

We are only a few decades away from an Arctic without sea ice in summer.

Siamo a pochi decenni di distanza

da un Artico senza ghiaccio marino in estate.

In Siberia, permafrost is now thawing at dramatic scales.

In Siberia il permafrost si sta ora sciogliendo

su scala drammatica.

Greenland is losing trillions of tons of ice

La Groenlandia sta perdendo trilioni di tonnellate di ghiaccio

and may be approaching a tipping point.

e forse si sta avvicinando a un punto critico.

The great forests of the North

Le grandi foreste del Nord

are burning with plumes of smoke the size of Europe.

stanno bruciando con pennacchi di fumo grandi come l'Europa.

The Atlantic ocean circulation is slowing.

La circolazione dell'oceano Atlantico sta rallentando.

The Amazon rainforest is weakening

La foresta amazzonica si sta indebolendo

and may start emitting carbon within 15 years.

e potrebbe iniziare a emettere CO2 entro 15 anni.

Half of the coral of the Great Barrier Reef has died.

Metà del corallo della Grande Barriera Corallina è morto.

West Antarctica may have crossed the tipping point already today.

L'Antartide occidentale potrebbe aver già oltrepassato

un punto critico già oggi.

And now, the most solid of glaciers on earth, East Antarctica,

E ora, il più solido tra i ghiacciai della Terra,

l'Antartide orientale;

parts of it are becoming unstable.

alcune sue parti stanno perdendo stabilità.

Nine out of the 15 big biophysical systems that regulate climate are now on the move,

Nove dei 15 grandi sistemi biofisici

che regolano il clima sono ora in movimento.

showing worrying signs of decline

Mostrano preoccupanti segni di declino

and potentially approaching tipping points.

e si stanno potenzialmente avvicinando

ai punti critici.

Tipping points bring three threats.

I punti critici portano a tre minacce.

First, sea level rise.

Primo, l'innalzamento del livello del mare.

We can already expect up to one meter this century.

Possiamo già aspettarci fino a 1 metro in questo secolo.

This will endanger the homes of 200 million people.

Questo metterà in pericolo le case di 200 milioni di persone.

But when we add the melting ice from Antarctica and Greenland

Ma quando aggiungiamo all'equazione il ghiaccio

che si sta sciogliendo dall'Antartide e dalla Groenlandia,

into the equation,

this might lead to a two meter rise.

questo potrebbe portare a un innalzamento di 2 metri.

But it won't stop there, it will keep on getting worse.

Ma non si fermerà qui, continuerà a peggiorare.

Second, if our carbon stores like permafrost and forest

Secondo, se chi trattiene il carbonio,

come il permafrost e la foresta,

flip to belching carbon,

si trasformano, cominciando a rilasciarlo,

then this makes the job of stabilizing temperatures so much harder.

allora questo rende molto più difficile

il lavoro di stabilizzazione delle temperature.

And third, these systems are all linked like dominoes:

E terzo, questi sistemi sono tutti collegati, come il domino.

If you cross one tipping point, you lurch closer to others.

Se si oltrepassa un punto critico

ci si avvicina, vacillanti, agli altri.

Let's stop for a moment and look at where we are.

Fermiamoci un attimo per vedere dove ci troviamo.

The foundation of our civilization is a stable climate

La base della nostra civiltà sono un clima stabile

and a rich diversity of life.

e una ricca bio-diversità.

Everything, I mean everything, is based on this.

Tutto - e intendo tutto - si fonda su questo.

Civilization has thrived in a Goldilocks zone:

La civiltà ha prosperato in una zona di Riccioli d'Oro,

not too hot, not too cold.

non troppo calda, non troppo fredda.

This is what we have had for 10,000 years since we left the last ice age.

Questo è ciò che abbiamo avuto per 10.000 anni,

da quando abbiamo lasciato l'ultima era glaciale.

Let's zoom out a little here.

Guardiamo un quadro più ampio.

Three million years --

Tre milioni di anni, le temperature non hanno mai oltrepassato

temperatures have never broken through the two degrees Celsius limit.

il limite dei 2 gradi Celsius.

Earth has self-regulated within a very narrow range

La Terra si è autoregolata

entro un intervallo molto ristretto

of plus two degrees in a warm interglacial,

di +2 gradi tra i caldi interglaciali,

minus four degrees, deep ice age.

e -4 gradi nell'era glaciale.

Now, we are following a path

Ora stiamo seguendo un percorso che ci porterebbe in un mondo

that would take us to a three to four degree world

di 3 o 4 gradi in tre sole generazioni.

in just three generations.

We would be rewinding the climate clock, not one million, not two million,

L'orologio climatico tornerà indietro non di 1 milione, non di 2 milioni,

but five to 10 million years.

ma di 5-10 milioni di anni.

We are drifting towards hot-house earth.

Stiamo andando alla deriva, verso una Terra a effetto serra.

For each one degree rise,

Per ogni aumento di 1 grado,

one billion people will be forced to live in conditions

un miliardo di persone sarà costretto a vivere in condizioni

that we today largely consider uninhabitable.

che oggi consideriamo essenzialmente inabitabili.

This is not a climate emergency, it is a planetary emergency.

Questa non è un'emergenza climatica.

È un'emergenza planetaria.

My fear is not that Earth will fall over a cliff

Il mio timore non è che la Terra cada in un precipizio

on the 1st of January, 2030.

il 1 gennaio 2030.

My fear is that we press unstoppable buttons in the Earth system.

La mia paura è che si premano pulsanti inarrestabili

nel sistema terrestre.

What happens in the next 10 years

Ciò che accadrà nei prossimi 10 anni

will likely determine the state of the planet we hand over

determinerà probabilmente

lo stato del pianeta che consegneremo

for future generations.

alle generazioni future.

Our children have every reason to be alarmed.

I nostri figli hanno tutte le ragioni di allarmarsi.

We need to get serious about stabilizing our planet.

Dobbiamo agire seriamente per stabilizzare il nostro pianeta.

Two frontiers will guide this transformation.

Due frontiere guideranno questa trasformazione.

The first one is in science.

La prima è nella scienza.

Here's a new equation for a sustainable planet:

Ecco una nuova equazione per un pianeta sostenibile:

planetary boundaries plus global commons

confini planetari più beni comuni globali

equals planetary stewardship.

uguale gestione planetaria.

We need to a safe corridor for humanity

Abbiamo bisogno di un corridoio sicuro per l'umanità

to allow us all to become stewards of the entire planet,

che permetta a tutti di diventare amministratori dell'intero pianeta.

not to save the planet but to provide a good future for all people.

Non per salvare il pianeta,

ma per garantire un buon futuro

a tutte le persone.

And the second frontier is in society.

E la seconda frontiera è nella società.

We need a new economic logic based on well-being.

Ci serve una nuova logica economica

basata sul benessere.

We are now in a position to provide science-based targets

Siamo ora in grado di fornire obiettivi scientifici

for all global commons for all companies and cities in the world.

per tutto il commercio globale, per tutte le aziende

e per tutte le città del mondo.

First task, we need to cut global emissions by half by 2030

Prima sfida, dobbiamo dimezzare le emissioni globali

entro il 2030

and reach net-zero by 2050 or sooner.

e raggiungere lo zero netto entro il 2050, o prima.

This means decarbonizing the big systems that run our lives:

Questo significa decarbonizzare i grandi sistemi

che gestiscono le nostre vite, l'energia, l'industria,

energy, industry, transport, buildings.

i trasporti, le costruzioni.

The fossil fuel era is over.

L'era dei combustibili fossili è finita.

We need to transform agriculture from a source of emissions

Dobbiamo trasformare l'agricoltura,

da fonte di emissioni a deposito di carbonio

to a store of carbon,

and critically, we must protect our oceans and land,

e dobbiamo proteggere seriamente i nostri oceani e la nostra terra,

the natural ecosystems that absorb half of our emissions.

gli ecosistemi naturali che assorbono

la metà delle nostre emissioni.

The good news is, we can do this.

La bella notizia è che possiamo farlo.

We have the knowledge. We have the technology.

Abbiamo le conoscenze, abbiamo la tecnologia.

We know it makes social and economic sense.

Sappiamo che ha senso farlo, socialmente ed economicamente.

And when we succeed, we can all take lungfuls of fresh air.

E quando ce l'avremo fatta,

potremo respirare, tutti, boccate d'aria fresca.

We will be saying hello to healthy lifestyles

Faremo la conoscenza di stili di vita sani

and resilient economies in livable cities.

di economie resistenti, in città vivibili.

We are all on this journey around the sun together.

Stiamo tutti compiendo questo viaggio intorno al Sole.

This is our only home.

Questa è la nostra unica casa.

This is our mission: to protect our children's future.

Questa è la nostra missione

per proteggere il futuro dei nostri figli.

Thank you.

Grazie.

(Lights click off)