10 years to transform the future of humanity -- or destabilize the planet | Johan Rockström

Transcriber: TED Translators Admin Reviewer: Rhonda Jacobs

المترجم: TED Translators Admin المدقّق: Fatima Zahra El Hafa

(Beeps)

(عد تنازلي)

[Countdown]

(Clapboard claps)

(صفق ألواح)

Ten years is a long time for us humans on earth.

10 سنوات هي فترة طويلة بالنسبة لنا نحن البشر على الأرض.

Ten turns around the sun.

10 دورات حول الشمس.

When I was on the TED stage a decade ago,

عندما كنت على منصة TED قبل عقد من الزمن،

I talked about planetary boundaries

تحدثت عن الحدود الكوكبية التي تحافظ على كوكبنا

that keep our planet in a state that allowed humanity to prosper.

في حالة تسمح للبشرية بالازدهار.

The main point is that once you transgress one,

النقطة الأساسية هي أنه بمجرد أن تتجاوز أحدها،

the risks start multiplying.

تبدأ المخاطر في التضاعف.

The planetary boundaries are all deeply connected,

ترتبط جميع الحدود الكوكبية ارتباطًا وثيقًا

but climate, alongside biodiversity, are core boundaries.

ولكن المناخ جنبًا إلى جنب مع التنوع البيولوجي

يمثلان حدان أساسيان.

They impact on all others.

إنهما يؤثران على كل الحدود الأخرى.

Back then we really thought we had more time.

في ذلك الوقت كنا نعتقد حقًا أن لدينا المزيد من الوقت.

The warning lights were on, absolutely,

كانت أضواء التحذير مضاءة بالتأكيد،

but no unstoppable change had been triggered.

لكن لم يحدث تغيير لا يمكن إيقافه.

Since my talk, we have increasing evidence

منذ محادثتي، لدينا أدلة متزايدة على أننا نتحرك بسرعة بعيدًا

that we are rapidly moving away

from the safe operating space for humanity on earth.

عن منطقة العيش الآمنة للبشرية على الأرض.

Climate has reached a global crisis point.

وصل المناخ إلى مستوى الأزمة العالمية.

We have now had 10 years of record-breaking climate extremes:

لقد مررنا بعشر سنوات من المناخ القاسي المحطم للأرقام القياسية،

حيث اشتعلت الغابات في أستراليا

fires blaze in Australia, Siberia, California and the Amazon,

وسيبيريا وكاليفورنيا والأمازون،

floods in China, Bangladesh and India.

وفيضانات في الصين وبنغلاديش والهند.

We're now enduring heat waves across the entire northern hemisphere.

نحن الآن نتحمل موجات حارة

عبر النصف الشمالي للكرة الأرضية بأكمله.

We risk crossing tipping points

نحن نجازف بعبور نقاط اللاعودة التي تحول الكوكب

that shift the planet from being our best resilient friend,

من كونه أفضل صديق مرن لنا يخفف من آثارنا،

dampening our impacts,

to start working against us, amplifying the heat.

إلى خصم لنا يعمل على تضخيم الحرارة.

For the first time, we are forced to consider the real risk

لأول مرة، نحن مضطرون إلى التفكير في الخطر الحقيقي

of destabilizing the entire planet.

المتمثل في زعزعة استقرار الكوكب بأسره.

Our children can see this.

يمكن لأطفالنا رؤية هذا.

They are walking out of school to demand action,

إنهم يخرجون من المدرسة للمطالبة باتخاذ إجراء،

looking with disbelief at our inability to deviate away

وينظرون بذهول إلى عدم قدرتنا على الابتعاد

from potentially catastrophic risks.

عن المخاطر الكارثية المحتملة.

The next 10 years, to 2030,

السنوات العشر المقبلة التي تفصلنا عن عام 2030،

must see the most profound transformation the world has ever known.

يجب أن تشهد أعمق تحول

عرفه العالم على الإطلاق.

This is our mission.

هذه هي مهمتنا.

This is the countdown.

هذا هو العد التنازلي.

(Clock ticks)

(تكتكة الساعة)

When my scientific colleagues summarized, about a decade ago,

عندما لخص زملائي العلميون منذ حوالي عقد من الزمان

for the first time,

ولأول مرة، مستوى التقدم الجاري المرتبط بنقاط التحول المناخية،

the state of knowledge on climate tipping points,

just one place had strong evidence that it was on a serious downward spiral.

كان أحدها فقط يُبرز دليلًا قويًا على أنه في تدهور خطير:

Arctic sea ice. (Water sounds)

الجليد البحري في القطب الشمالي. (هدير محرك سفينة)

Other tipping points were long way off --

كانت نقاط التحول الأخرى بعيدة المنال،

50 or 100 turns around the sun.

ب50 أو 100 دورة حول الشمس.

Just last year we revisited these systems,

في العام الماضي فقط، راجعنا هذه الأنظمة

and I got the shock of my career.

وصُدمت صدمة حياتي المهنية.

We are only a few decades away from an Arctic without sea ice in summer.

نحن على بعد عقود قليلة فقط

من قطب شمالي بدون جليد بحري في الصيف.

In Siberia, permafrost is now thawing at dramatic scales.

والتربة الصقيعية في سيبيريا تنصهر الآن بمقاييس مثيرة.

Greenland is losing trillions of tons of ice

تخسر جرينلاند تريليونات الأطنان من الجليد

and may be approaching a tipping point.

وربما تقترب من نقطة اللاعودة.

The great forests of the North

الغابات الكبرى في الشمال

are burning with plumes of smoke the size of Europe.

تحترق بسبب أعمدة دخان بحجم أوروبا.

The Atlantic ocean circulation is slowing.

يتباطأ دوران المحيط الأطلسي.

The Amazon rainforest is weakening

تضعف غابات الأمازون المطيرة

and may start emitting carbon within 15 years.

وقد تبدأ في إطلاق الكربون في غضون 15 عامًا.

Half of the coral of the Great Barrier Reef has died.

لقد مات نصف مرجان الحاجز المرجاني العظيم.

West Antarctica may have crossed the tipping point already today.

وربما يكون غرب القارة القطبية الجنوبية قد اجتاز

نقطة اللاعودة بالفعل اليوم.

And now, the most solid of glaciers on earth, East Antarctica,

والآن أصبحت أجزاء من أكثر الأنهار الجليدية صلابة على وجه الأرض، شرق أنتاركتيكا،

parts of it are becoming unstable.

غير مستقرة.

Nine out of the 15 big biophysical systems that regulate climate are now on the move,

تسعة من أصل 15 نظامًا بيوفيزيائيًا كبيرًا

والتي تنظم المناخ، هي الآن في تحول،

showing worrying signs of decline

مظهرة علامات مقلقة على التراجع

and potentially approaching tipping points.

واحتمالية الاقتراب من نقاط اللاعودة.

Tipping points bring three threats.

تجلب نقاط التحول ثلاثة تهديدات.

First, sea level rise.

أولًا، ارتفاع مستوى سطح البحر.

We can already expect up to one meter this century.

يمكننا أن نتوقع بالفعل ما يصل إلى متر واحد هذا القرن.

This will endanger the homes of 200 million people.

وسيُعرض هذا للخطر منازل 200 مليون شخص.

But when we add the melting ice from Antarctica and Greenland

ولكن عندما نضيف الجليد الذائب من أنتاركتيكا

وجرينلاند إلى المعادلة،

into the equation,

this might lead to a two meter rise.

فقد يؤدي ذلك إلى ارتفاع قيمته متران،

But it won't stop there, it will keep on getting worse.

لكنه لن يتوقف عند هذا الحد، بل سيزداد سوءًا.

Second, if our carbon stores like permafrost and forest

ثانيًا، إذا انقلبت مخازن الكربون لدينا مثل التربة الصقيعية والغابات إلى نفث الكربون،

flip to belching carbon,

then this makes the job of stabilizing temperatures so much harder.

فإن هذا يجعل مهمة

تثبيت درجات الحرارة أكثر صعوبة.

And third, these systems are all linked like dominoes:

وثالثًا، كل هذه الأنظمة مرتبطة مثل قطع الدومينو.

If you cross one tipping point, you lurch closer to others.

إذا تجاوزت نقطة تحول واحدة، فإنك تقترب أكثر من الأنظمة الأخرى.

Let's stop for a moment and look at where we are.

دعنا نتوقف للحظة وننظر إلى مكاننا.

The foundation of our civilization is a stable climate

لقد بُنيت حضارتنا على مناخ مستقر

and a rich diversity of life.

وتنوع غني في الحياة.

Everything, I mean everything, is based on this.

كل شيء -أعني كل شيء- مبني على هذا.

Civilization has thrived in a Goldilocks zone:

لقد ازدهرت الحضارة في منطقة مثالية:

not too hot, not too cold.

ليست شديدة الحرارة ولا شديدة البرودة.

This is what we have had for 10,000 years since we left the last ice age.

هذا ما كان لدينا لمدة 10 آلاف عام

منذ أن تركنا العصر الجليدي الأخير.

Let's zoom out a little here.

دعونا نكبر المقياس هنا.

Three million years --

منذ ثلاثة ملايين سنة، لم تتخط درجات الحرارة

temperatures have never broken through the two degrees Celsius limit.

حد الدرجتين المئويتين.

Earth has self-regulated within a very narrow range

لقد نُظمت الأرض ذاتيًا ضمن نطاق ضيق جدًا

of plus two degrees in a warm interglacial,

من درجتين مئويتين في عصر جليدي دافئ

minus four degrees, deep ice age.

وأربع درجات تحت الصفر في قلب العصر الجليدي.

Now, we are following a path

الآن، نحن نسير على طريق من شأنه أن يأخذنا

that would take us to a three to four degree world

إلى عالم حرارته من ثلاث إلى أربع درجات خلال ثلاثة أجيال فقط.

in just three generations.

We would be rewinding the climate clock, not one million, not two million,

سنُعيد ساعة المناخ ليس مليون سنة،

but five to 10 million years.

وليس 2 مليون سنة، ولكن من خمسة إلى 10 ملايين سنة.

We are drifting towards hot-house earth.

نحن ننجرف نحو الأرض الساخنة.

For each one degree rise,

لكل ارتفاع بدرجة واحدة،

one billion people will be forced to live in conditions

سيُجبر مليار شخص على العيش

في ظروف نعتبرها اليوم غير صالحة للعيش.

that we today largely consider uninhabitable.

This is not a climate emergency, it is a planetary emergency.

هذه ليست حالة طوارئ مناخية.

إنها حالة طوارئ كوكبية.

My fear is not that Earth will fall over a cliff

أنا لا أخشى أن تسقط الأرض فوق منحدر

on the 1st of January, 2030.

في الأول من يناير عام 2030.

My fear is that we press unstoppable buttons in the Earth system.

بل أخشى أن نضغط على الأزرار التي لا يمكن إيقافها

في نظام الأرض.

What happens in the next 10 years

ما سيحدث في السنوات العشر القادمة

will likely determine the state of the planet we hand over

سيحدد على الأرجح حالة الكوكب الذي سنسلمه للأجيال القادمة.

for future generations.

Our children have every reason to be alarmed.

أطفالنا لديهم كل الأسباب للقلق.

We need to get serious about stabilizing our planet.

نحن بحاجة إلى أن نكون جادين بشأن استقرار كوكبنا.

Two frontiers will guide this transformation.

هناك جبهتان ستوجهان هذا التحول.

The first one is in science.

تتمثل الأولى في العلم.

Here's a new equation for a sustainable planet:

إليك معادلة جديدة لكوكب مستدام:

planetary boundaries plus global commons

الحدود الكوكبية زائد المشاعات العالمية،

equals planetary stewardship.

تساوي إشرافًا كوكبيًا.

We need to a safe corridor for humanity

نحن بحاجة إلى ممر آمن للبشرية

to allow us all to become stewards of the entire planet,

للسماح لنا جميعًا بأن نكون وكلاء على الكوكب بأسره،

not to save the planet but to provide a good future for all people.

ليس لإنقاذ الكوكب ولكن لتوفير مستقبل جيد

لجميع الناس.

And the second frontier is in society.

وتتمثل الجبهة الثانية في المجتمع.

We need a new economic logic based on well-being.

نحن بحاجة إلى منطق اقتصادي جديد قائم على الرفاهية.

We are now in a position to provide science-based targets

نحن الآن في وضع يسمح لنا بتوفير أهداف قائمة على العلم

for all global commons for all companies and cities in the world.

لجميع المشاعات العالمية لجميع الشركات

والمدن في العالم.

First task, we need to cut global emissions by half by 2030

المهمة الأولى: نحتاج إلى خفض الانبعاثات العالمية

بمقدار النصف بحلول عام 2030

and reach net-zero by 2050 or sooner.

والوصول إلى صافي الصفر بحلول عام 2050 أو قبل ذلك.

This means decarbonizing the big systems that run our lives:

هذا يعني إزالة الكربون من الأنظمة الكبيرة

التي تدير حياتنا، في الطاقة، والصناعة، والنقل، والمباني.

energy, industry, transport, buildings.

The fossil fuel era is over.

لقد انتهى عصر الوقود الأحفوري.

We need to transform agriculture from a source of emissions

نحن بحاجة إلى تحويل الزراعة من مصدر للانبعاثات إلى مخزن للكربون

to a store of carbon,

and critically, we must protect our oceans and land,

وبشكل حاسم يجب أن نحمي محيطاتنا وأرضنا.

the natural ecosystems that absorb half of our emissions.

النظم البيئية الطبيعية التي تمتص نصف انبعاثاتنا.

The good news is, we can do this.

النبأ السار هو أنه يمكننا القيام بذلك.

We have the knowledge. We have the technology.

لدينا المعرفة ولدينا التكنولوجيا.

We know it makes social and economic sense.

نعلم أنه منطقي من الناحية الاجتماعية والاقتصادية.

And when we succeed, we can all take lungfuls of fresh air.

وعندما ننجح يمكننا جميعًا أن نأخذ أنفاسًا تملأ الرئة بالهواء النقي.

We will be saying hello to healthy lifestyles

سنقول مرحبًا لأنماط الحياة الصحية

and resilient economies in livable cities.

والاقتصادات المرنة في المدن الصالحة للعيش.

We are all on this journey around the sun together.

نحن جميعًا في هذه الرحلة حول الشمس معًا.

This is our only home.

هذا هو بيتنا الوحيد.

This is our mission: to protect our children's future.

هذه هي مهمتنا: حماية مستقبل أطفالنا.

Thank you.

شكرًا لكم.

(Lights click off)