10 years to transform the future of humanity -- or destabilize the planet | Johan Rockström

Transcriber: TED Translators Admin Reviewer: Rhonda Jacobs

Traducteur: TED Translators Admin Relecteur: Claire Ghyselen

(Beeps)

(Bips d'un compte à rebours)

[Countdown]

(Clapboard claps)

(Claquement sec)

Ten years is a long time for us humans on earth.

Dix ans, c'est long, pour nous les humains, sur Terre.

Ten turns around the sun.

Dix révolutions autour du soleil.

When I was on the TED stage a decade ago,

Il y a dix ans, j'étais sur scène pour TED

I talked about planetary boundaries

et j'ai parlé des limites planétaires qui maintiennent notre planète

that keep our planet in a state that allowed humanity to prosper.

dans un état permettant à l'humanité de prospérer.

The main point is that once you transgress one,

L'idée était qu'une fois qu'on en transgressait une,

the risks start multiplying.

les risques commençaient à se multiplier.

The planetary boundaries are all deeply connected,

Les limites planétaires sont toutes profondément liées,

but climate, alongside biodiversity, are core boundaries.

mais le climat, avec la biodiversité, sont des limites essentielles.

They impact on all others.

Elles affectent toutes les autres.

Back then we really thought we had more time.

À l'époque, on pensait vraiment encore avoir le temps.

The warning lights were on, absolutely,

Les alarmes étaient au rouge, bien sûr,

but no unstoppable change had been triggered.

mais nous n'avions déclenché aucun changement irréversible.

Since my talk, we have increasing evidence

Depuis mon intervention,

de plus en plus de preuves montrent que nous nous éloignons rapidement

that we are rapidly moving away

from the safe operating space for humanity on earth.

d'un espace de manœuvre sûr pour l'humanité sur Terre.

Climate has reached a global crisis point.

Le climat a atteint un niveau critique mondial.

We have now had 10 years of record-breaking climate extremes:

Cela fait à présent dix ans

que nous ne cessons de battre les records d'extrêmes climatiques :

fires blaze in Australia, Siberia, California and the Amazon,

les feux font rage en Australie, en Sibérie, en Californie

floods in China, Bangladesh and India.

et en Amazonie.

Des inondations ravagent la Chine, le Bangladesh et l'Inde.

We're now enduring heat waves across the entire northern hemisphere.

Nous subissons des vagues de chaleur partout dans l'hémisphère nord.

We risk crossing tipping points

Nous risquons de franchir le point de non-retour

that shift the planet from being our best resilient friend,

qui transformera la planète, notre meilleure amie,

résiliente et absorbant nos impacts,

dampening our impacts,

to start working against us, amplifying the heat.

en un adversaire amplifiant la chaleur.

For the first time, we are forced to consider the real risk

Pour la première fois, nous devons réfléchir au risque réel

of destabilizing the entire planet.

de déstabiliser la planète entière.

Our children can see this.

Nos enfants l'ont remarqué.

They are walking out of school to demand action,

Ils quittent les écoles pour exiger qu'on agisse,

looking with disbelief at our inability to deviate away

observant avec incrédulité notre incapacité à nous écarter

de risques potentiellement catastrophiques.

from potentially catastrophic risks.

The next 10 years, to 2030,

Les dix années qui nous séparent de 2030

must see the most profound transformation the world has ever known.

doivent être le témoin de la transformation la plus profonde

que le monde ait jamais connue.

This is our mission.

C'est notre mission.

This is the countdown.

Le compte à rebours a commencé.

(Clock ticks)

(Tic tac)

When my scientific colleagues summarized, about a decade ago,

Quand, pour la première fois il y a dix ans,

mes collègues scientifiques ont résumé l'état de l'art

for the first time,

the state of knowledge on climate tipping points,

sur les seuils de bascule climatiques,

just one place had strong evidence that it was on a serious downward spiral.

un seul d'entre eux affichait des preuves solides de grave spirale descendante :

Arctic sea ice. (Water sounds)

la banquise arctique.

Other tipping points were long way off --

Les autres points de bascule étaient loin derrière,

50 or 100 turns around the sun.

à 50 ou 100 révolutions autour du soleil.

Just last year we revisited these systems,

Pas plus tard que l'an dernier, nous avons révisé ces systèmes,

and I got the shock of my career.

et j'ai eu le choc de ma carrière :

We are only a few decades away from an Arctic without sea ice in summer.

nous ne sommes qu'à quelques décennies d'un été sans banquise arctique.

In Siberia, permafrost is now thawing at dramatic scales.

En Sibérie, le permafrost fond à une échelle spectaculaire.

Greenland is losing trillions of tons of ice

Le Groenland perd des milliards de tonnes de glace

and may be approaching a tipping point.

et approche peut-être un point de non-retour.

The great forests of the North

Les grandes forêts du Nord brûlent

are burning with plumes of smoke the size of Europe.

dans des panaches de fumée de la taille de l'Europe.

The Atlantic ocean circulation is slowing.

La circulation océanique de l'Atlantique ralentit.

The Amazon rainforest is weakening

La forêt tropicale d'Amazonie est fragilisée

and may start emitting carbon within 15 years.

et pourrait se mettre à émettre du CO2 d'ici 15 ans.

Half of the coral of the Great Barrier Reef has died.

La moitié de la Grande Barrière de Corail est morte.

West Antarctica may have crossed the tipping point already today.

L'ouest de l'Antarctique de a peut-être déjà franchi son seuil de non-retour.

And now, the most solid of glaciers on earth, East Antarctica,

Et à présent, des parties de l'est de l'Antarctique,

les glaciers les plus solides sur Terre, sont devenus instables.

parts of it are becoming unstable.

Nine out of the 15 big biophysical systems that regulate climate are now on the move,

Neuf grands systèmes biophysiques sur quinze

qui régulent le climat sont en transition

showing worrying signs of decline

et montrent d'inquiétants signes de déclin,

and potentially approaching tipping points.

approchant potentiellement des points de bascule.

Tipping points bring three threats.

Les points de bascule entraînent trois grands périls.

First, sea level rise.

Tout d'abord, l'augmentation du niveau des mers.

We can already expect up to one meter this century.

Nous pouvons déjà nous attendre à une hausse d'un mètre pendant ce siècle.

This will endanger the homes of 200 million people.

Cela mettra en péril le foyer de 200 millions de personnes.

But when we add the melting ice from Antarctica and Greenland

Mais quand on ajoute à l'équation

la fonte des glaces en Antarctique et au Groenland,

into the equation,

this might lead to a two meter rise.

le niveau des eaux pourrait monter de deux mètres.

But it won't stop there, it will keep on getting worse.

Mais ça ne s'arrêtera pas là et ça continuera d'empirer.

Second, if our carbon stores like permafrost and forest

Deuxièmement, si nos réserves de carbone, comme le permafrost et les forêts,

flip to belching carbon,

se mettent à rejeter du carbone,

then this makes the job of stabilizing temperatures so much harder.

stabiliser les températures deviendra encore plus compliqué.

And third, these systems are all linked like dominoes:

Et enfin, ces systèmes sont tous entrelacés,

comme des dominos.

If you cross one tipping point, you lurch closer to others.

Franchir un seul point de bascule nous rapproche des autres.

Let's stop for a moment and look at where we are.

Faisons une pause un instant pour voir où nous en sommes.

The foundation of our civilization is a stable climate

Nous avons fondé notre civilisation sur un climat stable

and a rich diversity of life.

et une biodiversité riche.

Everything, I mean everything, is based on this.

Tout -- et je dis bien tout -- est basé là-dessus.

Civilization has thrived in a Goldilocks zone:

La civilisation a prospéré dans une zone idéale :

not too hot, not too cold.

ni trop chaude, ni trop froide.

This is what we have had for 10,000 years since we left the last ice age.

C'est le climat dont nous avons bénéficié ces 10 000 dernières années,

depuis la fin du dernier âge de glace.

Let's zoom out a little here.

Augmentons l'échelle temporelle :

Three million years --

pendant trois millions d'années,

temperatures have never broken through the two degrees Celsius limit.

les températures n'ont jamais dépassé la limite de +2° C.

Earth has self-regulated within a very narrow range

La Terre s'est auto-régulée sur une plage très étroite :

of plus two degrees in a warm interglacial,

+2° C lors des interglaciaires chauds,

minus four degrees, deep ice age.

-4° C au cœur des âges de glace.

Now, we are following a path

Actuellement, nous sommes sur un chemin qui nous mène

that would take us to a three to four degree world

à une augmentation de 3 ou 4° C en seulement trois générations.

in just three generations.

We would be rewinding the climate clock, not one million, not two million,

Ça signifie que nous remontons le temps climatique non pas d'un million,

but five to 10 million years.

ni de 2 millions, mais de 5 à 10 millions d'années.

We are drifting towards hot-house earth.

Nous dérivons vers une Terre transformée en fournaise.

For each one degree rise,

Pour chaque degré en plus,

one billion people will be forced to live in conditions

un milliard de gens vivront

dans des conditions que nous considérons largement comme inhospitalières.

that we today largely consider uninhabitable.

This is not a climate emergency, it is a planetary emergency.

Ce n'est plus une urgence climatique :

c'est une urgence planétaire.

My fear is not that Earth will fall over a cliff

Je ne crains pas que la Terre bascule brutalement

on the 1st of January, 2030.

le premier janvier 2030.

My fear is that we press unstoppable buttons in the Earth system.

j'ai peur que nous appuyions sur des boutons irréversibles

du système de la Terre.

What happens in the next 10 years

Ce qu'il va se passer ces 10 prochaines années

will likely determine the state of the planet we hand over

déterminera l'état de la planète que nous léguerons

for future generations.

aux générations futures.

Our children have every reason to be alarmed.

Nos enfants ont toutes les raisons du monde de s'alarmer.

We need to get serious about stabilizing our planet.

Nous devons prendre cela au sérieux et stabiliser notre planète.

Two frontiers will guide this transformation.

Deux limites guideront cette transformation.

The first one is in science.

La première se trouve dans la science.

Here's a new equation for a sustainable planet:

Voici une nouvelle équation pour une planète durable :

planetary boundaries plus global commons

les limites planétaires plus les communs mondiaux

equals planetary stewardship.

égalent une gestion éclairée planétaire.

We need to a safe corridor for humanity

Nous devons trouver un chemin sûr pour l'humanité,

to allow us all to become stewards of the entire planet,

pour nous permettre à tous

de devenir les gardiens bienveillants de notre planète,

not to save the planet but to provide a good future for all people.

pas pour la sauver,

mais pour procurer un bel avenir à tous.

And the second frontier is in society.

La seconde limite se trouve dans la société.

We need a new economic logic based on well-being.

Nous devons trouver une logique économique fondée sur le bien-être.

We are now in a position to provide science-based targets

Nous sommes à présent en mesure de fournir des objectifs étayés scientifiquement

for all global commons for all companies and cities in the world.

pour tous les communs mondiaux,

à toutes les entreprises et villes du monde.

First task, we need to cut global emissions by half by 2030

Premier objectif : réduire les émissions mondiales de moitié d'ici 2030

et atteindre le zéro net d'ici 2050 ou plus tôt.

and reach net-zero by 2050 or sooner.

This means decarbonizing the big systems that run our lives:

Cela signifie de décarboner les grands systèmes qui soutiennent nos vies :

energy, industry, transport, buildings.

l'énergie, l'industrie, les transports, le bâtiment.

The fossil fuel era is over.

L'ère des énergies fossiles est révolue.

We need to transform agriculture from a source of emissions

Nous devons transformer l'agriculture :

de source d'émissions, elle doit devenir lieu de stockage du carbone.

to a store of carbon,

and critically, we must protect our oceans and land,

Il est enfin crucial de protéger nos océans et nos terres,

the natural ecosystems that absorb half of our emissions.

ces écosystèmes naturels qui absorbent la moitié de nos émissions.

The good news is, we can do this.

La bonne nouvelle, c'est qu'on peut le faire.

We have the knowledge. We have the technology.

Nous avons les connaissances et la technologie.

We know it makes social and economic sense.

Nous savons que cela fait sens socialement et économiquement.

And when we succeed, we can all take lungfuls of fresh air.

Et quand nous aurons réussi,

nous pourrons tous respirer de l'air pur à plein poumons.

We will be saying hello to healthy lifestyles

Nous pourrons accueillir des styles de vie sains

and resilient economies in livable cities.

et des économies résiliantes dans des villes vivables.

We are all on this journey around the sun together.

Nous sommes tous ensemble dans cette révolution autour du soleil.

This is our only home.

C'est notre seul foyer.

This is our mission: to protect our children's future.

C'est notre mission : protéger l'avenir de nos enfants.

Thank you.

Merci.

(Lights click off)

(Son d'un interrupteur)