10 years to transform the future of humanity -- or destabilize the planet | Johan Rockström

Transcriber: TED Translators Admin Reviewer: Rhonda Jacobs

Traducător: Mirel-Gabriel Alexa Corector: Mihaida Meila

(Beeps)

(Beep)

[Countdown]

[Numărătoarea inversă]

(Clapboard claps)

(Clacheta pocnește)

Ten years is a long time for us humans on earth.

Zece ani sunt mulți pentru noi, oamenii de pe Pământ.

Ten turns around the sun.

Zece rotiri în jurul Soarelui.

When I was on the TED stage a decade ago,

Când am fost pe scena TED acum un deceniu,

I talked about planetary boundaries

am vorbit despre limitele planetei

that keep our planet in a state that allowed humanity to prosper.

care mențin planeta într-o stare care i-a permis umanității să prospere.

The main point is that once you transgress one,

Ideea principală e că odată ce depășești o limită,

the risks start multiplying.

riscul se multiplică.

The planetary boundaries are all deeply connected,

Barierele planetare sunt conectate profund,

but climate, alongside biodiversity, are core boundaries.

dar clima, pe lângă biodiversitate este o barieră de bază.

They impact on all others.

Ele le influențează pe toate celelalte.

Back then we really thought we had more time.

Atunci credeam că avem mai mult timp.

The warning lights were on, absolutely,

Semnele de avertizare erau acolo, absolut,

but no unstoppable change had been triggered.

dar nu avusese loc nicio schimbare ireversibilă.

Since my talk, we have increasing evidence

După discursul meu, au apărut dovezi din ce în ce mai multe

that we are rapidly moving away

că ne îndepărtăm rapid

from the safe operating space for humanity on earth.

de intervalul de siguranță pentru umanitate.

Climate has reached a global crisis point.

Climatul a atins un punct de criză globală.

We have now had 10 years of record-breaking climate extremes:

Avem deja 10 ani de recorduri climatice:

fires blaze in Australia, Siberia, California and the Amazon,

incendii în Australia, Siberia, California și Amazon,

floods in China, Bangladesh and India.

inundații în China, Bangladesh și India.

We're now enduring heat waves across the entire northern hemisphere.

Avem acum valuri de căldură în întreaga emisferă nordică.

We risk crossing tipping points

Riscăm să depășim bariere

that shift the planet from being our best resilient friend,

care vor transforma planeta din prietenul nostru rezistent,

dampening our impacts,

ce ne atenuează impactul negativ,

to start working against us, amplifying the heat.

în ceva ce lucrează împotriva noastră, amplificând căldura.

For the first time, we are forced to consider the real risk

Pentru prima dată suntem forțați să luăm în considerare riscul real

of destabilizing the entire planet.

de a destabiliza întreaga planetă.

Our children can see this.

Copiii noștri pot observa asta.

They are walking out of school to demand action,

Ies din școli pentru a ne cere să luăm măsuri,

looking with disbelief at our inability to deviate away

uitându-se cu groază la inabilitatea noastră de a ne devia parcursul

from potentially catastrophic risks.

departe de un risc potențial catastrofic.

The next 10 years, to 2030,

Următorii 10 ani, până în 2030,

must see the most profound transformation the world has ever known.

trebuie să vadă cea mai profundă transformare cunoscută vreodată.

This is our mission.

Aceasta e misiunea noastră.

This is the countdown.

Aceasta e numărătoarea inversă.

(Clock ticks)

(Ticăit de ceas)

When my scientific colleagues summarized, about a decade ago,

Când colegii mei au rezumat, acum un deceniu,

for the first time,

pentru prima dată,

the state of knowledge on climate tipping points,

starea barierelor climatice,

just one place had strong evidence that it was on a serious downward spiral.

doar pentru una existau dovezi clare că se află într-o degradare accelerată.

Arctic sea ice. (Water sounds)

Gheața arctică. (Sunete de apă)

Other tipping points were long way off --

Celelalte bariere erau departe...

50 or 100 turns around the sun.

La 50 sau 100 de ani distanță de limită.

Just last year we revisited these systems,

Anul trecut am reevaluat aceste sisteme,

and I got the shock of my career.

și am avut parte de șocul carierei mele.

We are only a few decades away from an Arctic without sea ice in summer.

Suntem la doar câteva decenii depărtare de un Ocean Arctic fără gheață vara.

In Siberia, permafrost is now thawing at dramatic scales.

În Siberia, permafrostul se topește la o scară dramatică.

Greenland is losing trillions of tons of ice

Groenlanda pierde trilioane de tone de gheață

and may be approaching a tipping point.

și se poate apropia de limită.

The great forests of the North

Pădurea boreală

are burning with plumes of smoke the size of Europe.

arde în nori de fum de mărimea Europei.

The Atlantic ocean circulation is slowing.

Curenții de apă din Oceanul Atlantic încetinesc.

The Amazon rainforest is weakening

Pădurea amazoniană e slăbită

and may start emitting carbon within 15 years.

și ar putea începe să emită carbon în 15 ani.

Half of the coral of the Great Barrier Reef has died.

Jumătate din Marea Barieră de Corali a murit.

West Antarctica may have crossed the tipping point already today.

Antarctica de Vest probabil a depășit deja limita.

And now, the most solid of glaciers on earth, East Antarctica,

Și acum, cel mai solid ghețar de pe Pământ, Antarctica de Est,

parts of it are becoming unstable.

are zone ce devin instabile.

Nine out of the 15 big biophysical systems that regulate climate are now on the move,

Nouă din cele 15 sisteme biofizice ce reglează climatul se modifică,

showing worrying signs of decline

arătând semne îngrijorătoare de declin

and potentially approaching tipping points.

și probabil urmează să se destabilizeze complet.

Tipping points bring three threats.

Destabilizarea aduce trei pericole.

First, sea level rise.

Primul, creșterea nivelului mării.

We can already expect up to one meter this century.

Ne putem aștepta la o creștere de un metru în acest secol.

This will endanger the homes of 200 million people.

Asta va pune în pericol casele a 200 de milioane de oameni.

But when we add the melting ice from Antarctica and Greenland

Dar dacă adăugăm gheața topită din Antarctica și Groenlanda

into the equation,

în calcule,

this might lead to a two meter rise.

asta ar putea însemna o creștere a nivelului cu doi metri.

But it won't stop there, it will keep on getting worse.

Dar nu se va opri aici, ci va continua să crească.

Second, if our carbon stores like permafrost and forest

Al doilea, dacă depozitele de carbon precum permafrostul și pădurea

flip to belching carbon,

încep să elibereze carbon,

then this makes the job of stabilizing temperatures so much harder.

atunci stabilizarea temperaturii va deveni mult mai grea.

And third, these systems are all linked like dominoes:

Și trei, aceste sisteme sunt interconectate,

precum piesele de domino:

If you cross one tipping point, you lurch closer to others.

dacă depășești limitele unui sistem, le destabilizezi și pe celelalte.

Let's stop for a moment and look at where we are.

Să ne oprim pentru un moment și să vedem unde ne aflăm.

The foundation of our civilization is a stable climate

Fundația civilizației noastre e un climat stabil

and a rich diversity of life.

și o diversitate bogată a vieții.

Everything, I mean everything, is based on this.

Totul, chiar totul e bazat pe asta.

Civilization has thrived in a Goldilocks zone:

Civilizația a prosperat într-o zonă locuibilă:

not too hot, not too cold.

nu prea caldă, nici prea rece.

This is what we have had for 10,000 years since we left the last ice age.

Asta am avut în ultimii 10.000 de ani de când a fost ultima eră glaciară.

Let's zoom out a little here.

Să vedem imaginea de ansamblu.

Three million years --

Trei milioane de ani...

temperatures have never broken through the two degrees Celsius limit.

temperaturile nu au depășit limita de două grade Celsius.

Earth has self-regulated within a very narrow range

Pământul s-a menținut într-un interval foarte strâns

of plus two degrees in a warm interglacial,

plus două grade în perioada caldă interglaciară,

minus four degrees, deep ice age.

minus patru grade în era glaciară.

Now, we are following a path

Acum, urmăm o cale

that would take us to a three to four degree world

care ne va duce la o încălzire cu trei-patru grade

in just three generations.

în doar trei generații.

We would be rewinding the climate clock, not one million, not two million,

Vom da înapoi ceasul climatic, nu cu un milion, nu cu două,

but five to 10 million years.

ci cu 5-10 milioane de ani.

We are drifting towards hot-house earth.

Ne îndreptăm către un Pământ foarte cald.

For each one degree rise,

Pentru fiecare creștere de un grad,

one billion people will be forced to live in conditions

un miliard de persoane vor fi forțate să trăiască în condiții

that we today largely consider uninhabitable.

pe care noi le considerăm astăzi nelocuibile.

This is not a climate emergency, it is a planetary emergency.

Asta nu e o urgență climatică, e o urgență planetară.

My fear is not that Earth will fall over a cliff

Frica mea nu e că Pământul va cădea într-o prăpastie

on the 1st of January, 2030.

pe 1 ianuarie 2030.

My fear is that we press unstoppable buttons in the Earth system.

Frica mea e că vom acționa butoane ireversibile ale sistemului planetar.

What happens in the next 10 years

Ce se va întâmpla în următorii 10 ani

will likely determine the state of the planet we hand over

va determina starea planetei pe care o vom preda

for future generations.

generațiilor viitoare.

Our children have every reason to be alarmed.

Copiii noștri au toate motivele să fie îngrijorați.

We need to get serious about stabilizing our planet.

Trebuie să devenim serioși în legătură cu stabilizarea planetei.

Two frontiers will guide this transformation.

Două frontiere vor ghida această transformare.

The first one is in science.

Prima e știința.

Here's a new equation for a sustainable planet:

Iată o nouă ecuație pentru o planetă sustenabilă:

planetary boundaries plus global commons

limite planetare plus bunuri planetare

equals planetary stewardship.

egal conducere planetară.

We need to a safe corridor for humanity

Trebuie să găsim un coridor sigur pentru umanitate

to allow us all to become stewards of the entire planet,

care să ne permită tuturor să devenim conducători ai întregii planete,

not to save the planet but to provide a good future for all people.

nu să salvăm planeta, ci să oferim un viitor bun pentru toți oamenii.

And the second frontier is in society.

Iar a doua frontieră e în societate.

We need a new economic logic based on well-being.

E nevoie de o nouă logică economică bazată pe starea de bine.

We are now in a position to provide science-based targets

Suntem într-o poziție în care putem oferi obiective bazate pe știință

for all global commons for all companies and cities in the world.

pentru toate bunurile comune, companiile și orașele din lume.

First task, we need to cut global emissions by half by 2030

Primul obiectiv, trebuie să reducem emisiile la jumătate până în 2030

and reach net-zero by 2050 or sooner.

și să atingem emisii nete zero până în 2050 sau mai devreme.

This means decarbonizing the big systems that run our lives:

Asta înseamnă să eliminăm carbonul din marile sisteme care ne conduc viața:

energy, industry, transport, buildings.

energie, industrie, transport, clădiri.

The fossil fuel era is over.

Era combustibililor fosili s-a terminat.

We need to transform agriculture from a source of emissions

Trebuie să transformăm agricultura dintr-o sursă de emisii

to a store of carbon,

într-un depozit de carbon,

and critically, we must protect our oceans and land,

și, mai important, trebuie să ne protejăm oceanele și pământul,

the natural ecosystems that absorb half of our emissions.

ecosistemele naturale ce absorb jumătate din emisiile noastre.

The good news is, we can do this.

Vestea bună e că putem face asta.

We have the knowledge. We have the technology.

Știm cum să o facem. Avem tehnologia disponibilă.

We know it makes social and economic sense.

Știm că are sens, social și economic.

And when we succeed, we can all take lungfuls of fresh air.

Și când vom reuși, vom putea respira aer curat.

We will be saying hello to healthy lifestyles

Vom avem o viață sănătoasă

and resilient economies in livable cities.

și economii rezistente în orașe locuibile.

We are all on this journey around the sun together.

Suntem cu toții în această călătorie în jurul Soarelui.

This is our only home.

Asta e singura noastră casă.

This is our mission: to protect our children's future.

Asta e misiunea noastră: să protejăm viitorul copiilor noștri.

Thank you.

Vă mulțumesc!

(Lights click off)

(Lumina se stinge)