10 years to transform the future of humanity -- or destabilize the planet | Johan Rockström

Transcriber: TED Translators Admin Reviewer: Rhonda Jacobs

翻訳: Eriko Tsukamoto 校正: Hiroshi Yasuda

(Beeps)

（ビープ音）

[Countdown]

[カウントダウン]

(Clapboard claps)

（拍子木の音）

Ten years is a long time for us humans on earth.

地球上の我々にとって 10年という時間は長いものです

Ten turns around the sun.

太陽の周りを10回廻るということですから

When I was on the TED stage a decade ago,

私が10年前TEDの舞台に立った時

I talked about planetary boundaries

地球を人間が繁栄できる状態に

that keep our planet in a state that allowed humanity to prosper.

維持する上での 地球の限界（バウンダリー）の話をしました

The main point is that once you transgress one,

主なポイントは 一つでも限界を越えてしまうと

the risks start multiplying.

リスクは何倍にも膨れ上がっていく ということです

The planetary boundaries are all deeply connected,

地球の限界は 互いに密接に関係しています

but climate, alongside biodiversity, are core boundaries.

中でも気候変動と生物多様性は 主要な限界です

They impact on all others.

その他全ての限界に影響を及ぼすのです

Back then we really thought we had more time.

当時 私達にはもっと猶予があるのだと 思っていました

The warning lights were on, absolutely,

警告灯は確かに灯っていたのですが

but no unstoppable change had been triggered.

不可逆的な変化は まだ起こっていませんでした

Since my talk, we have increasing evidence

私がTEDで話した後 私達が 地球で安全に暮らせる領域から

that we are rapidly moving away

急速に離れつつあるという 証拠が増加しています

from the safe operating space for humanity on earth.

Climate has reached a global crisis point.

気候は世界的に 限界点に達しています

We have now had 10 years of record-breaking climate extremes:

この10年間 記録的な異常気象が 続きました

fires blaze in Australia, Siberia, California and the Amazon,

オーストラリア、シベリア カリフォルニアそしてアマゾンでの森林火災

floods in China, Bangladesh and India.

中国、バングラデシュ、インドの洪水

We're now enduring heat waves across the entire northern hemisphere.

北半球はどこも熱波に耐えています

We risk crossing tipping points

私たちは 気候の転換点を

that shift the planet from being our best resilient friend,

越えてしまう危険な状態にあります

復元力のある友人として 衝撃を和らげてきた地球が

dampening our impacts,

to start working against us, amplifying the heat.

暑さを増大させ 私達を苦しめるように なりかねません

For the first time, we are forced to consider the real risk

歴史上初めて 私達は地球全体が 不安定な状態になることのリスクを

of destabilizing the entire planet.

考えざるを得ない状況に追い込まれています

Our children can see this.

子どもたちには分かっています

They are walking out of school to demand action,

学校から飛び出してデモをして 行動を求めています

looking with disbelief at our inability to deviate away

壊滅的なリスクへの道筋を 変えられない大人たちの

無力さを目のあたりにして 疑いを抱いています

from potentially catastrophic risks.

The next 10 years, to 2030,

2030年までの次の10年で

must see the most profound transformation the world has ever known.

世界は根本的に変化しなければなりません

This is our mission.

これが私達のミッションです

This is the countdown.

秒読み段階に入っています

(Clock ticks)

（秒針の音）

When my scientific colleagues summarized, about a decade ago,

同僚の科学者達がおよそ10年前に

for the first time,

初めて

the state of knowledge on climate tipping points,

気候変動の転換点についてまとめたとき

just one place had strong evidence that it was on a serious downward spiral.

深刻な負のスパイラルにある場所は １か所でした

Arctic sea ice. (Water sounds)

北極海の海氷です （波の音）

Other tipping points were long way off --

他の転換点はまだ50年も100年も

50 or 100 turns around the sun.

先の事と思われていました

Just last year we revisited these systems,

つい昨年のこと それぞれのシステムを見直してみて

and I got the shock of my career.

私は自分の研究人生での 最も大きな驚愕を覚えました

We are only a few decades away from an Arctic without sea ice in summer.

あと数十年すると北極海の氷は 夏には全部溶けます

In Siberia, permafrost is now thawing at dramatic scales.

シベリアでは永久凍土が劇的な規模で 解凍し続けています

Greenland is losing trillions of tons of ice

グリーンランドでは何兆トンもの 氷河が失われていっており

and may be approaching a tipping point.

ティッピングポイントへと 近付いているようです

The great forests of the North

北の大森林の火災からは ヨーロッパほどの大きさの

are burning with plumes of smoke the size of Europe.

煙が生じています

The Atlantic ocean circulation is slowing.

大西洋の海流の循環が弱まっています

The Amazon rainforest is weakening

アマゾンの熱帯雨林は死にかけており

and may start emitting carbon within 15 years.

15年以内に炭素を 排出し始めるかもしれません

Half of the coral of the Great Barrier Reef has died.

グレート・バリアリーフのサンゴ礁の 半分は死滅してしまいました

West Antarctica may have crossed the tipping point already today.

南極大陸西部は既に転換点を 越えてしまった可能性があります

And now, the most solid of glaciers on earth, East Antarctica,

そして最も堅牢な氷河である 南極大陸東部の

parts of it are becoming unstable.

一部は不安定になっています

Nine out of the 15 big biophysical systems that regulate climate are now on the move,

気候を調整する生態系や気候システムの 15のうち9つが変調をきたし

showing worrying signs of decline

懸念すべき衰退の兆候を示し

and potentially approaching tipping points.

おそらく転換点へ近付いています

Tipping points bring three threats.

転換点は ３つの脅威をもたらします

First, sea level rise.

まず 海面上昇です

We can already expect up to one meter this century.

今世紀中に海面が １ｍまで上昇することは確実です

This will endanger the homes of 200 million people.

これは２億人の住居を危険に晒します

But when we add the melting ice from Antarctica and Greenland

さらに南極とグリーンランドから 解け出す氷河を

into the equation,

これに合算すると

this might lead to a two meter rise.

海面上昇は２mにもなると考えられます

But it won't stop there, it will keep on getting worse.

ですがそれで終わりではなく 状況は悪化の一途を辿ります

Second, if our carbon stores like permafrost and forest

次に もし炭素の貯蔵庫である 永久凍土や森林が

flip to belching carbon,

炭素を吐き出しはじめてしまったら

then this makes the job of stabilizing temperatures so much harder.

地球の温度を安定させることは とても難しくなります

And third, these systems are all linked like dominoes:

最後に こうした自然システムは すべて繋がっています

If you cross one tipping point, you lurch closer to others.

１つの転換点を越えたら ドミノのように 次の転換点も巻き込みかねません

Let's stop for a moment and look at where we are.

さて 現在の状況を振り返ってみましょう

The foundation of our civilization is a stable climate

私達の文明の基盤は安定した気候と

and a rich diversity of life.

豊かな生物多様性で成り立っています

Everything, I mean everything, is based on this.

まさに全てがこれに基づいています

Civilization has thrived in a Goldilocks zone:

これまで文明は程よい条件のもとで 繁栄してきました

not too hot, not too cold.

暑すぎず 寒すぎない気温の中です

This is what we have had for 10,000 years since we left the last ice age.

人間は最後の氷河期以降１万年 この中で暮らしてきました

Let's zoom out a little here.

もう少し長い時間の中で見てみましょう

Three million years --

300万年の間 気温は

temperatures have never broken through the two degrees Celsius limit.

上昇してもプラス２度は超えませんでした

Earth has self-regulated within a very narrow range

地球の温度の変化は 限られた範囲にとどまり

of plus two degrees in a warm interglacial,

温暖な間氷期にはプラス２度まで

minus four degrees, deep ice age.

氷河期でもマイナス４度まででした

Now, we are following a path

しかしいま３世代のうちに

that would take us to a three to four degree world

３～４度上昇するという世界に

in just three generations.

変化しています

We would be rewinding the climate clock, not one million, not two million,

私達の気候は100万年や200万年ではなく

but five to 10 million years.

500万～1000万年もの時間を 逆行しているようなものです

We are drifting towards hot-house earth.

地球は温室になる方向です

For each one degree rise,

１度気温が上昇する毎に

one billion people will be forced to live in conditions

10億人が今日「居住不可能」と考えられる

that we today largely consider uninhabitable.

環境へと追いやられてゆきます

This is not a climate emergency, it is a planetary emergency.

これは気候の危機ではなく 惑星の危機です

My fear is not that Earth will fall over a cliff

私が恐れていることは 地球が2030年の1月1日に

on the 1st of January, 2030.

崖から落ちたりするということではなく

My fear is that we press unstoppable buttons in the Earth system.

私達がもう元に戻れなくなる 地球システムの ボタンを押してしまうことです

What happens in the next 10 years

これから10年で起こることは

will likely determine the state of the planet we hand over

私達が将来世代へと手渡す地球の

for future generations.

状態を決定することでしょう

Our children have every reason to be alarmed.

子どもたちはあらゆる理由で 危機感を抱かざるを得ません

We need to get serious about stabilizing our planet.

私達は地球環境を安定させる事に 真剣に取り掛からなくてはなりません

Two frontiers will guide this transformation.

２つの分野がこの変革を導きます

The first one is in science.

まず科学

Here's a new equation for a sustainable planet:

持続維持可能な地球の 新しい方程式はこうです

planetary boundaries plus global commons

地球の限界に共有地（コモンズ）としての 世界を加えると

equals planetary stewardship.

地球への奉仕が導かれます

We need to a safe corridor for humanity

私達人類は安全に

to allow us all to become stewards of the entire planet,

皆が地球全体への奉仕者となれる 方法が必要です

not to save the planet but to provide a good future for all people.

地球を救うためでなく より良い未来を皆のために作るために

And the second frontier is in society.

２つめは社会にあります

We need a new economic logic based on well-being.

ウェルビーイングを基盤とした 新しい経済理論が必要です

We are now in a position to provide science-based targets

私達は共有地としての世界や 企業や都市に対して

for all global commons for all companies and cities in the world.

科学に基づいた目標を 提示することができます

First task, we need to cut global emissions by half by 2030

まず私達は2030年までに世界中での 炭素排出量を半減し

and reach net-zero by 2050 or sooner.

2050年以前までにネット・ゼロを 実現しなければなりません

This means decarbonizing the big systems that run our lives:

その為には社会の基盤システムを 脱炭素化する必要があります

energy, industry, transport, buildings.

エネルギー、産業、交通、建築

The fossil fuel era is over.

化石燃料の時代は終わりなのです

We need to transform agriculture from a source of emissions

私たちは農業を炭素排出源ではなく 逆に吸収貯蔵するよう転換する必要があります

to a store of carbon,

and critically, we must protect our oceans and land,

また海洋と土地を守ることは必須です

the natural ecosystems that absorb half of our emissions.

自然のエコシステムは 排出された炭素の半分を吸収します

The good news is, we can do this.

幸いにも 私達はこれを達成できます

We have the knowledge. We have the technology.

私達には知識があり 技術があります

We know it makes social and economic sense.

そしてこれは社会的にも経済的にも 良い選択だと分かっています

And when we succeed, we can all take lungfuls of fresh air.

成功したあかつきには 皆が新鮮な空気を胸いっぱいに吸い

We will be saying hello to healthy lifestyles

健康的なライフスタイルに 移行していくでしょう

and resilient economies in livable cities.

居住可能な環境の都市に 復元力のある経済が根付くでしょう

We are all on this journey around the sun together.

私達は皆 太陽の周りを廻る旅を共にしています

This is our only home.

地球は私達の唯一の家です

This is our mission: to protect our children's future.

私達のミッションは 子どもたちの未来を守ることです

Thank you.

ありがとうございました

(Lights click off)

（ライトの消灯音）