10 years to transform the future of humanity -- or destabilize the planet | Johan Rockström

Transcriber: TED Translators Admin Reviewer: Rhonda Jacobs

Переводчик: TED Translators Admin Редактор: Yulia Kallistratova

(Beeps)

[Countdown]

(Clapboard claps)

Ten years is a long time for us humans on earth.

Десять лет — большой срок для нас, людей планеты Земля.

Ten turns around the sun.

Десять оборотов вокруг Солнца.

When I was on the TED stage a decade ago,

Десятилетие назад, когда я стоял на сцене TED,

I talked about planetary boundaries

я говорил о планетарных границах, которые держат планету

that keep our planet in a state that allowed humanity to prosper.

в состоянии, позволяющем человечеству процветать.

The main point is that once you transgress one,

Главное здесь, что как только вы переходите одну из границ,

the risks start multiplying.

начинается быстрое нарастание рисков.

The planetary boundaries are all deeply connected,

Планетарные границы тесно взаимосвязаны,

but climate, alongside biodiversity, are core boundaries.

но климат и биоразнообразие — определяющие факторы,

They impact on all others.

влияющие на все остальные.

Back then we really thought we had more time.

Тогда нам казалось, что у нас в запасе много времени.

The warning lights were on, absolutely,

Предупредительные сигналы уже горели, это верно,

but no unstoppable change had been triggered.

но никаких необратимых изменений ещё не произошло.

Since my talk, we have increasing evidence

Со времени моего выступления у нас всё больше доказательств,

that we are rapidly moving away

что мы стремительно уходим прочь

from the safe operating space for humanity on earth.

от безопасного пребывания людей на Земле.

Climate has reached a global crisis point.

Климат достиг точки глобального кризиса.

We have now had 10 years of record-breaking climate extremes:

Мы получили 10 лет рекордных экстремальных явлений,

пожары охватили Австралию, Сибирь, Калифорнию и Амазонию.

fires blaze in Australia, Siberia, California and the Amazon,

floods in China, Bangladesh and India.

Наводнения терзают Китай, Бангладеш, Индию.

We're now enduring heat waves across the entire northern hemisphere.

Аномальная жара стала привычным явлением во всём Северном полушарии.

We risk crossing tipping points

Мы рискуем нарушить границы терпения нашей планеты,

that shift the planet from being our best resilient friend,

после чего она из лучшего друга, терпеливо сносящего наши капризы,

dampening our impacts,

to start working against us, amplifying the heat.

превратится в злейшего врага, поджаривающего нас на костре.

For the first time, we are forced to consider the real risk

Впервые мы вынуждены учитывать реальный риск

of destabilizing the entire planet.

дестабилизации всей нашей планеты.

Our children can see this.

Наши дети это уже видят.

They are walking out of school to demand action,

Они выходят из школ на улицу, требуя действий,

looking with disbelief at our inability to deviate away

глядя в недоумении на нашу неспособность уклониться

from potentially catastrophic risks.

от потенциально катастрофических рисков.

The next 10 years, to 2030,

В следующие 10 лет вплоть до 2030 года

must see the most profound transformation the world has ever known.

должны быть проведены самые глубокие изменения,

которые когда-либо видел мир.

This is our mission.

Это наша миссия.

This is the countdown.

Обратный отсчёт пошёл.

(Clock ticks)

When my scientific colleagues summarized, about a decade ago,

Когда десять лет назад мои коллеги-учёные

for the first time,

впервые суммировали состояние имеющихся знаний

the state of knowledge on climate tipping points,

относительно климатической точки невозврата,

just one place had strong evidence that it was on a serious downward spiral.

только одно место в мире имело серьёзные признаки начала деградации.

Arctic sea ice. (Water sounds)

Льды в арктических морях.

Other tipping points were long way off --

Другие пределы ещё не были достигнуты.

50 or 100 turns around the sun.

50 или 100 оборотов вокруг Солнца.

Just last year we revisited these systems,

Год назад мы ещё раз проверили эти системы,

and I got the shock of my career.

и я получил сильнейшее потрясение за всю свою карьеру.

We are only a few decades away from an Arctic without sea ice in summer.

Осталось всего несколько десятилетий

до того, как арктические моря останутся летом без льда.

In Siberia, permafrost is now thawing at dramatic scales.

В Сибири происходит повсеместное таяние вечной мерзлоты.

Greenland is losing trillions of tons of ice

Гренландия теряет триллионы тонн льда

and may be approaching a tipping point.

и, похоже, приближается к опасной черте.

The great forests of the North

Огромные массивы лесов на севере горят,

are burning with plumes of smoke the size of Europe.

а дымовые тучи от пожаров достигают размеров Европы.

The Atlantic ocean circulation is slowing.

Циркуляция воды в Атлантическом океане замедляется.

The Amazon rainforest is weakening

Ливневые леса Амазонки уменьшаются

and may start emitting carbon within 15 years.

и могут начать выбрасывать углерод через 15 лет.

Half of the coral of the Great Barrier Reef has died.

Половина кораллов Большого Барьерного рифа погибли.

West Antarctica may have crossed the tipping point already today.

В Западной Антарктиде, возможно,

переломный момент уже произошёл.

And now, the most solid of glaciers on earth, East Antarctica,

А теперь один из самых массивных ледников на Земле

в Восточной Антарктиде становится нестабильным.

parts of it are becoming unstable.

Nine out of the 15 big biophysical systems that regulate climate are now on the move,

Девять из 15 крупных биофизических систем,

которые отвечают за регулирование климата, пришли в движение.

showing worrying signs of decline

Они обнаруживают тревожные признаки упадка

and potentially approaching tipping points.

и потенциально приближаются к опасной точке невозврата.

Tipping points bring three threats.

Точки невозврата отличают три признака.

First, sea level rise.

Во-первых, подъём уровня моря.

We can already expect up to one meter this century.

Уже в этом столетии можно ожидать его подъём на один метр.

This will endanger the homes of 200 million people.

В результате могут пострадать жилища 200 млн человек.

But when we add the melting ice from Antarctica and Greenland

Но если к этому добавить тающие льды

в Антарктиде и Гренландии,

into the equation,

this might lead to a two meter rise.

то в целом уровень моря может подняться на два метра.

But it won't stop there, it will keep on getting worse.

Причём этим дело не кончится — вода будет прибывать и дальше.

Second, if our carbon stores like permafrost and forest

Во-вторых, если наши запасы углерода

в вечной мерзлоте и лесах начнут попадать в атмосферу,

flip to belching carbon,

then this makes the job of stabilizing temperatures so much harder.

это сильно осложнит

все усилия по стабилизации температуры на Земле.

And third, these systems are all linked like dominoes:

И третье: эти системы взаимно связаны, они как домино.

If you cross one tipping point, you lurch closer to others.

Если пересечь одну черту, можно сдвинуть и другие системы.

Let's stop for a moment and look at where we are.

Однако давайте остановимся и посмотрим, где мы находимся.

The foundation of our civilization is a stable climate

Основы нашей цивилизации —

стабильный климат и богатое разнообразие жизни.

and a rich diversity of life.

Everything, I mean everything, is based on this.

Всё — я подчеркиваю — всё зависит от этого.

Civilization has thrived in a Goldilocks zone:

Цивилизация зародилась в так называемом «поясе Златовласки» —

not too hot, not too cold.

зоне, где не слишком жарко и не слишком холодно.

This is what we have had for 10,000 years since we left the last ice age.

Именно такой климат сохранялся у нас в последние 10 тысяч лет,

после последнего ледникового периода.

Let's zoom out a little here.

А теперь взглянем немного шире.

Three million years --

3 млн лет... температура никогда не опускалась

temperatures have never broken through the two degrees Celsius limit.

ниже порога в два градуса по Цельсию.

Earth has self-regulated within a very narrow range

Земля саморегулировалась в очень узком диапазоне

of plus two degrees in a warm interglacial,

от плюс двух градусов в тёплый межледниковый период

minus four degrees, deep ice age.

до минус четырёх градусов в глубокий ледниковый период.

Now, we are following a path

Сейчас мы идём по траектории, которая приведёт нас

that would take us to a three to four degree world

в 3–4-градусный мир всего через три поколения.

in just three generations.

We would be rewinding the climate clock, not one million, not two million,

Мы отмотаем климатическую историю не на 1 млн лет назад,

but five to 10 million years.

и даже не на 2 млн лет, а на 5–10 миллионов лет назад.

We are drifting towards hot-house earth.

Земля превратится в один большой парник.

For each one degree rise,

Подъём температуры на 1 °C

one billion people will be forced to live in conditions

вынудит 1 млрд людей жить в условиях,

которые сегодня мы называем непригодными для жизни.

that we today largely consider uninhabitable.

This is not a climate emergency, it is a planetary emergency.

В чрезвычайном положении окажется не климат,

а вся планета.

My fear is not that Earth will fall over a cliff

Я боюсь не того, что Земля упадёт в пропасть

on the 1st of January, 2030.

1-го января 2030 года,

My fear is that we press unstoppable buttons in the Earth system.

а того, что мы жмём на неотключаемые кнопки

в системе управления планетой Земля.

What happens in the next 10 years

То, что произойдёт в следующие 10 лет,

will likely determine the state of the planet we hand over

наверняка определит состояние планеты,

которую мы передадим будущим поколениям.

for future generations.

Our children have every reason to be alarmed.

Нашим детям есть чего опасаться.

We need to get serious about stabilizing our planet.

Мы должны серьёзно задуматься о стабилизации нашей планеты.

Two frontiers will guide this transformation.

У нас есть две путеводные нити.

The first one is in science.

Первая — это наука.

Here's a new equation for a sustainable planet:

Вот новая формула для стабильной планеты:

planetary boundaries plus global commons

планетарные границы плюс всеобщее достояние

equals planetary stewardship.

равняется планетарному управлению.

We need to a safe corridor for humanity

Мы должны найти безопасный для человечества коридор,

to allow us all to become stewards of the entire planet,

который позволит нам всем стать капитанами Земли,

not to save the planet but to provide a good future for all people.

и не ради спасения планеты,

а чтобы обеспечить будущее для всех её жителей.

And the second frontier is in society.

И вторая цель — это общество.

We need a new economic logic based on well-being.

Нам нужна новая экономическая логика ради благосостояния.

We are now in a position to provide science-based targets

Сегодня мы в состоянии поставить предложенные наукой цели

for all global commons for all companies and cities in the world.

относительно общих ресурсов

перед всеми компаниями и городами мира.

First task, we need to cut global emissions by half by 2030

Первое задание: наполовину уменьшить глобальные выбросы к 2030 году

and reach net-zero by 2050 or sooner.

и свести их к нулю к 2050 году или даже раньше.

This means decarbonizing the big systems that run our lives:

То есть изъять углерод из всех крупных систем нашего жизнеобеспечения:

energy, industry, transport, buildings.

энергетики, промышленности, транспорта, жилья.

The fossil fuel era is over.

Эра ископаемого топлива закончилась.

We need to transform agriculture from a source of emissions

Нам надо преобразовать сельское хозяйство

из источника выбросов в хранилище углерода,

to a store of carbon,

and critically, we must protect our oceans and land,

и прежде всего мы обязаны защитить наши океаны и земли:

the natural ecosystems that absorb half of our emissions.

природные экосистемы, абсорбирующие половину всех наших выбросов.

The good news is, we can do this.

Хорошая новость в том, что мы в состоянии это сделать.

We have the knowledge. We have the technology.

У нас есть знания, у нас есть технологии.

We know it makes social and economic sense.

В этом есть логика как с социальной, так и с экономической точек зрения.

And when we succeed, we can all take lungfuls of fresh air.

Если мы преуспеем, то сможем набрать в лёгкие свежий воздух.

We will be saying hello to healthy lifestyles

Мы будем приветствовать здоровый образ жизни

and resilient economies in livable cities.

и здоровую экономику в пригодных для жизни городах.

We are all on this journey around the sun together.

Мы все вместе совершаем путешествие вокруг Солнца.

This is our only home.

Это наш единственный общий дом.

This is our mission: to protect our children's future.

Это наша миссия — защитить будущее наших детей.

Thank you.

Благодарю вас.

(Lights click off)