10 years to transform the future of humanity -- or destabilize the planet | Johan Rockström

Transcriber: TED Translators Admin Reviewer: Rhonda Jacobs

Translator: TED Translators Admin Reviewer: Adisha Aggarwal

(Beeps)

(बजती हुई घड़ी)

[COUNTDOWN]

[Countdown]

(Clapboard claps)

(क्लैप्बॉर्ड की आवाज़)

Ten years is a long time for us humans on earth.

पृथ्वी पर हम मानवों के लिए दस साल एक लंबा वक्त होता है।

Ten turns around the sun.

सूरज के दस चक्कर।

When I was on the TED stage a decade ago,

जब दस साल पहले मैं टेड मंच पर था,

I talked about planetary boundaries

तो मैंने उन भूमंडलीय सीमाओं के बारे में बात की थी

that keep our planet in a state that allowed humanity to prosper.

जो हमारे ग्रह को ऐसी स्थिति में रखती हैं जिसमें मानवता फल-फूल सके।

The main point is that once you transgress one,

मुख्य बात यह है कि अगर आप एक बार इससे बाहर निकले,

the risks start multiplying.

तो जोख़िम कई गुना बढ़ता चला जाता है।

The planetary boundaries are all deeply connected,

सभी भूमंडलीय सीमाएं बहुत गहराई से आपस में जुड़ी हुई हैं

but climate, alongside biodiversity, are core boundaries.

पर जैवविविधता के साथ जलवायु मुख्य सीमाएं हैं।

They impact on all others.

यह बाक़ी सब को प्रभावित करते हैं।

Back then we really thought we had more time.

उस समय हमें सच में लगता था कि हमारे पास और समय है।

The warning lights were on, absolutely,

चेतावनी की घंटियाँ बिलकुल बज रही थीं,

but no unstoppable change had been triggered.

पर किसी ऐसे बदलाव की शुरुआत नहीं हुई थी, जिसे रोका न जा सके।

Since my talk, we have increasing evidence

मेरे भाषण के बाद से हमें बहुत से सबूत मिले हैं

that we are rapidly moving away

जो दिखाते हैं कि हम बहुत तेज़ी से

from the safe operating space for humanity on earth.

पृथ्वी पर मानवता के सुरक्षित अस्तित्व से दूर जा रहे हैं।

Climate has reached a global crisis point.

जलवायु एक वैश्विक आपदा बिंदु पर पहुंच चुकी है।

We have now had 10 years of record-breaking climate extremes:

अब हमारे पास 10 साल की रिकॉर्ड तोड़ जलवायु आपदाएं हैं,

ऑस्ट्रेलिया, साइबेरिया, कैलिफ़ोर्निया और ऐमज़ोन में आग हैं,

fires blaze in Australia, Siberia, California and the Amazon,

floods in China, Bangladesh and India.

चीन, बांगलादेश और भारत में बाढ़ हैं।

We're now enduring heat waves across the entire northern hemisphere.

अब हम पूरे उत्तरी गोलार्ध में

गर्मी की लहर झेल रहे हैं।

We risk crossing tipping points

हमारे सामने उस बिंदु को पार करने का ख़तरा है जो इस ग्रह को

that shift the planet from being our best resilient friend,

हमारे असर को कम करने वाले सबसे अच्छे दोस्त से

dampening our impacts,

to start working against us, amplifying the heat.

हमारे खिलाफ़ करने वाला बना देगा, जिससे गर्मी और बढ़ेगी।

For the first time, we are forced to consider the real risk

पहली बार, हमें उन वास्तविक ख़तरों के बारे में सोचना पड़ रहा है

of destabilizing the entire planet.

जो पूरे ग्रह को अस्थिर करने से हो सकते हैं।

Our children can see this.

हमारे बच्चे इसे महसूस कर सकते हैं।

They are walking out of school to demand action,

वह कुछ करने की मांग लेकर विद्यालयों से बाहर आ रहे हैं,

looking with disbelief at our inability to deviate away

संभावित प्रलयंकारी ख़तरों को रोकने में

from potentially catastrophic risks.

हमारी नाकामी को अविश्वसनीयता के साथ देखते हुए।

The next 10 years, to 2030,

2030 तक पहुँचने के अगले 10 सालों में,

must see the most profound transformation the world has ever known.

सबसे बड़े बदलाव होने चाहिएँ

जितने पहले कभी नहीं हुए हों।

This is our mission.

यही हमारा लक्ष्य है।

This is the countdown.

यह उल्टी गिनती है।

(Clock ticks)

(घड़ी की सुईं बजती हुई)

When my scientific colleagues summarized, about a decade ago,

जब मेरे वैज्ञानिक सहकर्मियों ने दस साल पहले

for the first time,

जलवायु के ख़तरे के बिंदु के बारे में बताया था

the state of knowledge on climate tipping points,

just one place had strong evidence that it was on a serious downward spiral.

तो सिर्फ़ एक जगह पर

इस गंभीर स्थिति के प्रमाण थे।

- आर्कटिक समुद्र की बर्फ़ - (नाव के इंजन की आवाज़)

Arctic sea ice. (Water sounds)

Other tipping points were long way off --

बाक़ी ख़तरे के बिंदु बहुत दूर थे।

50 or 100 turns around the sun.

क़रीब 50 से 100 सूर्य के चक्करों जितने दूर।

Just last year we revisited these systems,

पिछले साल ही हमने इन्हें फिर देखा

and I got the shock of my career.

और मुझे अपनी ज़िंदगी का सबसे बड़ा धक्का लगा।

We are only a few decades away from an Arctic without sea ice in summer.

अब हम सिर्फ़ कुछ ही दशक दूर हैं

उस आर्कटिक से जिसमें गर्मियों में समुद्री बर्फ़ नहीं होगी।

In Siberia, permafrost is now thawing at dramatic scales.

साइबेरिया में पर्माफ्रॉस्ट नाटकीय दर से पिघल रही है।

Greenland is losing trillions of tons of ice

ग्रीनलैंड खरबों टन बर्फ़ खो रहा है

and may be approaching a tipping point.

और शायद ख़तरे के बिंदु पर पहुंचने वाला है।

The great forests of the North

उत्तर के महान जंगल

are burning with plumes of smoke the size of Europe.

जलकर यूरोप जितने बड़े धुएँ के बादल बना रहे हैं।

The Atlantic ocean circulation is slowing.

एटलान्टिक महासमुद्र का प्रवाह धीमा हो रहा है।

The Amazon rainforest is weakening

एमेज़ोन वर्षावन कमज़ोर हो रहे हैं

and may start emitting carbon within 15 years.

और 15 साल में कार्बन उत्सर्जन करना शुरु कर सकते हैं।

Half of the coral of the Great Barrier Reef has died.

ग्रेट बैरियर रीफ़ के आधे प्रवाल मर चुके हैं।

West Antarctica may have crossed the tipping point already today.

संभव है कि पश्चिमी एंटार्कटिका

ख़तरे का निशान पार कर भी चुका हो।

And now, the most solid of glaciers on earth, East Antarctica,

और अब पृथ्वी के सबसे ठोस हिमनद,

पूर्वी एंटार्कटिका के भाग अस्थिर हो रहे हैं।

parts of it are becoming unstable.

Nine out of the 15 big biophysical systems that regulate climate are now on the move,

पन्द्रह में से नौ बड़ी जैवभौतिक प्रणालियां

जो जलवायु को नियंत्रित करती हैं, अब बदल रही हैं।

showing worrying signs of decline

पतन के चिंताजनक चिन्ह

and potentially approaching tipping points.

और ख़तरे के बिंदु पर पहुंचने के संकेत दिखा रही हैं।

Tipping points bring three threats.

ख़तरे के बिंदु, तीन ख़तरे लाते हैं।

First, sea level rise.

पहला, समुद्र का स्तर बढ़ना।

We can already expect up to one meter this century.

हमें इसी सदी में उनके एक मीटर तक बढ़ने की उम्मीद है।

This will endanger the homes of 200 million people.

यह 20 करोड़ लोगों के घरों को ख़तरे में डाल सकता हैं।

But when we add the melting ice from Antarctica and Greenland

पर जब हम एंटार्कटिका और ग्रीनलैंड से पिघली हुई बर्फ़

को इस हिसाब में जोड़ते हैं,

into the equation,

this might lead to a two meter rise.

तो स्तर दो मीटर तक बढ़ सकता है,

But it won't stop there, it will keep on getting worse.

पर यह वहाँ रुकेगा नहीं, और ख़राब होता जाएगा।

Second, if our carbon stores like permafrost and forest

दूसरा, अगर पर्माफ्रॉस्ट और जंगल में

दबा कार्बन बाहर निकलने लगा,

flip to belching carbon,

then this makes the job of stabilizing temperatures so much harder.

तो इससे तापमान को स्थिर रखने का काम

और भी मुश्किल हो जाएगा।

And third, these systems are all linked like dominoes:

और तीसरा, यह प्रणालियां ताश के पत्तों की तरह जुड़ी हुई है।

If you cross one tipping point, you lurch closer to others.

एक ख़तरे के बिंदु पर पहुंचते ही, आप दूसरों के पास पहुंच जाते हैं।

Let's stop for a moment and look at where we are.

एक मिनट रुक कर देखिए कि हम कहां खड़े हैं।

The foundation of our civilization is a stable climate

एक स्थिर जलवायु और जीवन की विविधता

and a rich diversity of life.

हमारी सभ्यता का आधार हैं।

Everything, I mean everything, is based on this.

सब कुछ, मेरा मतलब सब कुछ, इसी पर खड़ा है।

Civilization has thrived in a Goldilocks zone:

सभ्यताएं गोल्डीलॉक्स क्षेत्र में पनपी है,

not too hot, not too cold.

न बहुत गर्म, न बहुत सर्द।

This is what we have had for 10,000 years since we left the last ice age.

यही पिछले 10,000 साल से हो रहा है

पिछले हिम युग के बाद से।

Let's zoom out a little here.

आइए इस पर गौर करते हैं।

Three million years --

30 लाख साल से,

temperatures have never broken through the two degrees Celsius limit.

तापमान दो डिग्री सेल्सियस की सीमा से आगे नहीं बढ़ा है।

पृथ्वी ने गर्म अंतरहिमानी में दो डिग्री अधिक,

Earth has self-regulated within a very narrow range

हिम युग में माइनस चार डिग्री की

of plus two degrees in a warm interglacial,

minus four degrees, deep ice age.

बहुत तंग सीमा में ख़ुद को नियमित कर लिया है।

Now, we are following a path

अब, हम जिस रास्ते पर जा रहे हैं वह हमें

that would take us to a three to four degree world

सिर्फ़ तीन पीढ़ियों में तीन से चार डिग्री की ओर ले जाएगा।

in just three generations.

We would be rewinding the climate clock, not one million, not two million,

हम जलवायु की घड़ी को 10 लाख नहीं,

but five to 10 million years.

20 लाख नहीं, पर 50 लाख से 1 करोड़ वर्ष पीछे ले जाएंगे।

We are drifting towards hot-house earth.

हम एक बहुत गर्म पृथ्वी की तरफ़ जा रहे हैं।

For each one degree rise,

हर एक डिग्री की बढ़ोत्तरी से,

one billion people will be forced to live in conditions

100 करोड़ लोग उन स्थितियों में रहने को मजबूर हो जाएंगे

that we today largely consider uninhabitable.

जिन्हें हम आज दुर्गम कहते हैं।

This is not a climate emergency, it is a planetary emergency.

यह एक जलवायु आपदा नहीं है।

यह एक भौगोलिक आपदा है।

My fear is not that Earth will fall over a cliff

मुझे यह डर नहीं है कि पृथ्वी 1 जनवरी, 2030 को

on the 1st of January, 2030.

खत्म हो जाएगी।

My fear is that we press unstoppable buttons in the Earth system.

मुझे डर यह है कि हम पृथ्वी की प्रणाली को

वहां ले जाएंगे जहां से उसे रोक नहीं पाएंगे।

What happens in the next 10 years

अगले 10 साल में जो होगा

will likely determine the state of the planet we hand over

वह उस स्थिति को तय करेगा जिसमें हम यह ग्रह

for future generations.

अगली पीढ़ी के हाथों में सौपेंगे।

Our children have every reason to be alarmed.

हमारे बच्चों का चिन्तित होना जायज़ है।

We need to get serious about stabilizing our planet.

हमें हमारे ग्रह को स्थिर करने के प्रति गंभीर होना पड़ेगा।

Two frontiers will guide this transformation.

इस बदलाव में दो क्षेत्र मुख्य होंगे।

The first one is in science.

पहला विज्ञान में है।

Here's a new equation for a sustainable planet:

वहनीय ग्रह के लिए एक नया समीकरण यह है:

planetary boundaries plus global commons

भौगोलिक सीमाएं, जमा वैश्विक लोग,

equals planetary stewardship.

बराबर भौगोलिक प्रबन्धक।

We need to a safe corridor for humanity

हमें मानवता के लिए एक सुरक्षित गलियारे की ज़रूरत है

to allow us all to become stewards of the entire planet,

ताकि हम सब इस पूरे ग्रह के प्रबन्धक बन सकें,

not to save the planet but to provide a good future for all people.

ग्रह को बचाने के लिए नहीं पर सब लोगों को

एक बेहतर भविष्य देने के लिए।

And the second frontier is in society.

और दूसरा क्षेत्र समाज में है।

We need a new economic logic based on well-being.

हमें एक ऐसा नया आर्थिक तर्क चाहिए जो स्वास्थ्य पर आधारित हो।

We are now in a position to provide science-based targets

अब हम दुनिया में सभी कंपनियों और शहरों को

for all global commons for all companies and cities in the world.

सारे वैश्विक व्यापार के लक्ष्य

देने की स्थिति में हैं।

First task, we need to cut global emissions by half by 2030

पहला काम, हमें 2030 तक वैश्विक उत्सर्जन को आधा करना होगा

and reach net-zero by 2050 or sooner.

और 2050 तक या उससे पहले शून्य उत्सर्जन तक पहुंचना होगा।

This means decarbonizing the big systems that run our lives:

इसका मतलब है उन प्रणालियों से कार्बन हटाना

जो हमारा जीवन, ऊर्जा, उद्योग, परिवहन, इमारतें चलाती हैं।

energy, industry, transport, buildings.

The fossil fuel era is over.

जीवाश्म ईंधन का ज़माना ख़त्म हो चुका है।

We need to transform agriculture from a source of emissions

हमें कृषि को एक उत्सर्जन के स्त्रोत से

कार्बन के स्त्रोत में बदलना होगा

to a store of carbon,

and critically, we must protect our oceans and land,

और हमें हमारे महासमुद्र और धरती को बचाना होगा,

the natural ecosystems that absorb half of our emissions.

ऐसे प्राकृतिक पारिस्थितिकतन्त्र जो आधे उत्सर्जन को सोख लेते हैं।

The good news is, we can do this.

अच्छी ख़बर यह है कि हम यह कर सकते हैं।

We have the knowledge. We have the technology.

हमारे पास ज्ञान है, हमारे पास तकनीक है।

We know it makes social and economic sense.

हमें पता है कि यह सामाजिक और आर्थिक रूप से समझदारी है।

And when we succeed, we can all take lungfuls of fresh air.

और सफल होने के बाद हम ताज़ी हवा में सांस लेंगे।

We will be saying hello to healthy lifestyles

हम एक स्वस्थ जीवनशैली और रहने लायक शहरों में

and resilient economies in livable cities.

बेहतर अर्थव्यवस्था का स्वागत करेंगे।

We are all on this journey around the sun together.

हम सब सूरज के चारों ओर इस यात्रा में साथ हैं।

This is our only home.

हमारा एकमात्र घर यही है।

This is our mission: to protect our children's future.

यह हमारे बच्चों का भविष्य बचाने के लिए हमारा ध्येय है।

Thank you.

शुक्रिया।

(Lights click off)

(बत्तियाँ बुझती हुई)

(जूतों की आवाज़)