10 years to transform the future of humanity -- or destabilize the planet | Johan Rockström

Transcriber: TED Translators Admin Reviewer: Rhonda Jacobs

Översättare: Kerstin Brodelius Granskare: Lisbeth Pekkari

(Beeps)

(Pip, pip)

[Countdown]

[Countdown]

(Clapboard claps)

(Klapp)

Ten years is a long time for us humans on earth.

Tio år är en lång tid för oss människor på jorden.

Ten turns around the sun.

Tio varv runt solen.

When I was on the TED stage a decade ago,

När jag stod på TED:s scen för tio år sedan

I talked about planetary boundaries

talade jag om planetens gränser

that keep our planet in a state that allowed humanity to prosper.

för att hålla vår planet i ett skick som låter mänskligheten blomstra.

The main point is that once you transgress one,

Mitt viktigaste budskap är att så fort du passerar en gräns

the risks start multiplying.

mångdubblas riskerna.

The planetary boundaries are all deeply connected,

Planetens gränser är tätt sammanlänkade,

but climate, alongside biodiversity, are core boundaries.

men klimatet och den biologiska mångfalden är centrala gränser.

They impact on all others.

De påverkar alla andra.

Back then we really thought we had more time.

För tio år sedan trodde vi att vi hade mer tid.

The warning lights were on, absolutely,

Varningslamporna blinkade, absolut,

but no unstoppable change had been triggered.

men ingen ohejdbar förändring hade startat.

Since my talk, we have increasing evidence

Sedan dess har vi mer och mer bevis

that we are rapidly moving away

på att vi snabbt går från ett säkert driftläge för mänskligheten.

from the safe operating space for humanity on earth.

Climate has reached a global crisis point.

Klimatet har nått ett globalt krisläge.

We have now had 10 years of record-breaking climate extremes:

Vi har nu haft tio år med nya extrema klimatrekord:

fires blaze in Australia, Siberia, California and the Amazon,

eldsvådor flammar i Australien, Sibirien, Kalifornien och i Amazonas.

floods in China, Bangladesh and India.

Översvämningar i Kina, Bangladesh och Indien.

We're now enduring heat waves across the entire northern hemisphere.

Vi genomlider värmeböljor över hela det norra halvklotet.

We risk crossing tipping points

Vi riskerar att passera "tipping points"

that shift the planet from being our best resilient friend,

som får vår planet att gå från att vara en motståndskraftig vän,

dampening our impacts,

som mildrar vår påverkan,

to start working against us, amplifying the heat.

till att börja jobba mot oss, och skynda på uppvärmningen.

For the first time, we are forced to consider the real risk

För första gången måste vi beakta risken

of destabilizing the entire planet.

att hela planeten destabiliseras.

Our children can see this.

Våra barn ser detta.

They are walking out of school to demand action,

De lämnar sina skolor för att kräva åtgärder.

looking with disbelief at our inability to deviate away

De tittar med misstro på vår oförmåga att undvika

from potentially catastrophic risks.

möjliga katastrofala risker.

The next 10 years, to 2030,

Under de kommande tio åren, till 2030,

must see the most profound transformation the world has ever known.

måste den kraftigaste förändring vi någonsin sett äga rum.

This is our mission.

Detta är vårt uppdrag.

This is the countdown.

Nu är det nedräkning.

(Clock ticks)

(En klocka tickar)

When my scientific colleagues summarized, about a decade ago,

När mina forskarkollegor summerade för tio år sedan

for the first time,

kunde man för första gången,

the state of knowledge on climate tipping points,

med den kunskap som fanns om tipping points då,

just one place had strong evidence that it was on a serious downward spiral.

påvisa ett ställe där det fanns bevis för en allvarlig nedåtgående spiral.

Arctic sea ice. (Water sounds)

Isarna i Norra ishavet. (vattenljud)

Other tipping points were long way off --

Andra tipping points var långt borta.

50 or 100 turns around the sun.

50 eller 100 varv runt solen längre bort.

Just last year we revisited these systems,

Förra året granskade vi systemen igen

and I got the shock of my career.

och jag fick mitt livs chock.

We are only a few decades away from an Arctic without sea ice in summer.

Om några decennier ligger det ingen is på Norra ishavet på sommaren.

In Siberia, permafrost is now thawing at dramatic scales.

I Sibirien smälter permafrosten i snabb takt.

Greenland is losing trillions of tons of ice

Grönland förlorar biljoner ton av is

and may be approaching a tipping point.

och närmar sig kanske en tipping point.

The great forests of the North

De stora skogarna i norr brinner och rökmolnen är lika stora som Europa.

are burning with plumes of smoke the size of Europe.

The Atlantic ocean circulation is slowing.

Vattencirkulationen i Atlanten saktas in.

The Amazon rainforest is weakening

Regnskogen i Amazonas krymper.

and may start emitting carbon within 15 years.

Inom 15 år kanske den har ett nettoutsläpp av kol.

Half of the coral of the Great Barrier Reef has died.

Hälften av korallerna på Stora Barriärrevet har dött.

West Antarctica may have crossed the tipping point already today.

Västra Antarktis har kanske redan passerat sin tipping point.

And now, the most solid of glaciers on earth, East Antarctica,

Dessutom har jordens mest stabila glaciär, Östra Antarktis,

parts of it are becoming unstable.

delvis börjat bli instabil.

Nine out of the 15 big biophysical systems that regulate climate are now on the move,

Nio av de femton stora biofysiska systemen som reglerar klimatet är instabila.

showing worrying signs of decline

De visar oroande tecken på nedgång och kan närma sig sina tipping points.

and potentially approaching tipping points.

Tipping points bring three threats.

Tipping points medför tre hot.

First, sea level rise.

För det första stiger havsnivån.

We can already expect up to one meter this century.

Vi kan förvänta oss en meter under innevarande sekel.

This will endanger the homes of 200 million people.

Det kommer att sätta 200 miljoner människors hem i fara.

But when we add the melting ice from Antarctica and Greenland

Men när vi lägger till den smälta isen från Antarktis och Grönland i vår ekvation

into the equation,

this might lead to a two meter rise.

kan det istället bli två meters höjning av havsnivån.

But it won't stop there, it will keep on getting worse.

Men det stannar inte vid det. Det fortsätter att bli värre.

Second, if our carbon stores like permafrost and forest

För det andra: om våra kolinlagringar som permafrosten och skogen

flip to belching carbon,

slår om till att släppa ut kol,

then this makes the job of stabilizing temperatures so much harder.

ja då blir arbetet med att stabilisera temperaturen så mycket tuffare.

And third, these systems are all linked like dominoes:

För det tredje är dessa system länkade till varann som ett dominospel.

If you cross one tipping point, you lurch closer to others.

Om vi passerar en tipping point tar vi ett steg närmare nästa.

Let's stop for a moment and look at where we are.

Låt oss stanna upp och titta på var vi är.

The foundation of our civilization is a stable climate

Vår civilisation är grundad på ett stabilt klimat

and a rich diversity of life.

och en rik mångfald av livsformer.

Everything, I mean everything, is based on this.

Allt, jag menar allt, grundar sig på det.

Civilization has thrived in a Goldilocks zone:

Civilisationen har frodats under optimala villkor:

not too hot, not too cold.

inte för kallt, inte för varmt.

This is what we have had for 10,000 years since we left the last ice age.

Så har vi haft det i 10 000 år sedan vi lämnade den förra istiden.

Let's zoom out a little here.

Låt oss vidga vyerna lite.

Three million years --

Tre miljoner år -

temperatures have never broken through the two degrees Celsius limit.

och temperaturen har aldrig gått över tvågradersgränsen.

Earth has self-regulated within a very narrow range

Jorden har självreglerat sig inom ett smalt spann

of plus two degrees in a warm interglacial,

av plus två grader mellan istiderna

minus four degrees, deep ice age.

och minus fyra grader mitt i en istid.

Now, we are following a path

Men nu går vi i en riktning

that would take us to a three to four degree world

som kan ta oss till en tre- eller fyragradersvärld

in just three generations.

på tre generationer.

We would be rewinding the climate clock, not one million, not two million,

Vi skruvar klimatklockan tillbaka, inte en miljon år, inte två,

but five to 10 million years.

utan fem till tio miljoner år.

We are drifting towards hot-house earth.

Vi närmar oss en växthusvärld.

For each one degree rise,

För varje grads höjning

one billion people will be forced to live in conditions

tvingas en miljard människor bo under förhållanden

that we today largely consider uninhabitable.

som vi idag kallar obeboeliga.

This is not a climate emergency, it is a planetary emergency.

Detta är inte en klimatkris. Det är en planetär kris.

My fear is not that Earth will fall over a cliff

Jag är inte rädd att jorden störtar ner i en avgrund 1 januari 2030.

on the 1st of January, 2030.

My fear is that we press unstoppable buttons in the Earth system.

Jag är rädd att vi trycker på irreversibla knappar på systemet Jorden.

What happens in the next 10 years

Det som sker de kommande tio åren

will likely determine the state of the planet we hand over

kommer troligen att avgöra statusen på den planet vi lämnar över

for future generations.

till kommande generationer.

Our children have every reason to be alarmed.

Våra barn har all anledning att vara oroliga.

We need to get serious about stabilizing our planet.

Vi måste på allvar stabilisera läget på planeten.

Two frontiers will guide this transformation.

Förändring måste ske på två fronter.

The first one is in science.

Den första är vetenskapen.

Here's a new equation for a sustainable planet:

Här kommer en ny formel för en hållbar planet:

planetary boundaries plus global commons

planetens gränser plus globala intressen

equals planetary stewardship.

är lika med förvaltning av vår planet.

We need to a safe corridor for humanity

Vi behöver en passage för mänskligheten

to allow us all to become stewards of the entire planet,

som låter oss bli förvaltare av hela planeten,

not to save the planet but to provide a good future for all people.

inte för att rädda planeten utan för att erbjuda en bra framtid för alla.

And the second frontier is in society.

Den andra fronten finns i samhällsordningen.

We need a new economic logic based on well-being.

Vi behöver en ny ekonomisk logik baserad på välbefinnande.

We are now in a position to provide science-based targets

Vi kan nu tillhandahålla vetenskapligt grundade mål

for all global commons for all companies and cities in the world.

för alla globala intressen för alla företag och städer i världen.

First task, we need to cut global emissions by half by 2030

Vår första uppgift blir att halvera globala utsläpp till 2030

and reach net-zero by 2050 or sooner.

och nå noll nettoutsläpp till 2050 eller tidigare.

This means decarbonizing the big systems that run our lives:

Det innebär att få bort kolet från de stora systemen i samhället:

energy, industry, transport, buildings.

energi, industri, transport, byggnader.

The fossil fuel era is over.

Fossilbränslets tid är förbi.

We need to transform agriculture from a source of emissions

Vi måste få jordbruket att gå från att vara en utsläppskälla

to a store of carbon,

till att bli en kolsänka,

and critically, we must protect our oceans and land,

och vi måste, på allvar, skydda både hav och land,

the natural ecosystems that absorb half of our emissions.

de naturliga ekosystemen som tar upp hälften av våra utsläpp.

The good news is, we can do this.

Den goda nyheten är att vi kan klara det.

We have the knowledge. We have the technology.

Vi har kunskapen. Vi har teknologin.

We know it makes social and economic sense.

Vi vet att det är det sociala och ekonomiskt rätta.

And when we succeed, we can all take lungfuls of fresh air.

När vi har lyckats kan vi dra djupa andetag av frisk luft.

We will be saying hello to healthy lifestyles

Vi välkomnar en sund livsstil

and resilient economies in livable cities.

och starka ekonomier i beboeliga städer.

We are all on this journey around the sun together.

Vi är alla med på denna resa runt solen.

This is our only home.

Detta är vårt enda hem.

This is our mission: to protect our children's future.

Detta är vårt uppdrag: skydda våra barns framtid.

Thank you.

Tack.

(Lights click off)

(Ljuset släcks)