The Thrilling Potential for Off-Grid Solar Energy | Amar Inamdar | TED

Translator: Gry Bruno Reviewer: Marleen Laschet

There's something really incredible happening.

Det skjer noe helt utrolig.

So there's over a billion people

Det er over en milliard mennesker

who have no access to energy whatsoever across the world,

i verden, som ikke har tilgang til noen form for energi

620 million of them here in Africa.

620 millioner av dem er her i Afrika.

It costs about 1,500 dollars to connect each household up to the grid.

Det koster omtrent $1500 å koble hver husstand til strømnettet.

If you are going to wait for it, it takes about nine years, on average,

Hvis du skal vente på det, så tar det i gjennomsnitt 9 år

and that feels like a lifetime when you're trying to make that happen.

og det føles som en mannsalder når du prøver å få det til å skje.

That's kind of unbelievable,

Det er nesten utrolig,

and it's also unacceptable.

og det er også uakseptabelt.

So let's do something about it.

Så la oss gjøre noe med det.

The lightbulb comes from this idea that you have an energy system

Lyspæren er basert på ideen om at du har et energisystem

that's made up of the ideas of Tesla

som er bygd på ideene til Tesla

and the ideas of Thomas Edison.

og ideene til Thomas Edison.

There was an evolution that said it's not just about the lightbulb,

Det var en utvikling som sa at det handler ikke bare om lyspæren,

it's about the whole system,

det handler om hele systemet,

the whole energy system that goes with that lightbulb,

hele energisystemet som følger med den lyspæren.

and what happened in that gilded age

Og det som skjedde på slutten av 1800-tallet,

was the creation of an industrial system

var etableringen av et industrielt system

that every country around the world has now started to emulate.

som alle land rundt om i verden nå har begynt å etterligne.

So to get to the appliances, you need to have power stations.

For å få husholdningsapparater, må du ha kraftstasjoner.

From power stations, you need to have infrastructure,

Fra kraftstasjonene trenger du infrastruktur,

and that infrastructure takes you to the point of having electricity,

og den infrastrukturen gir deg elektrisitet,

and you get to the lightbulbs and the appliances

og du får lyspærer og husholdningsapparater

that we all take for granted.

som vi alle tar for gitt.

But the amazing thing, in a way, is that there's a revolution happening

Men det fantastiske er, at det foregår en revolusjon

in the villages and towns all around us here in East Africa.

i landsbyene og byene rundt oss her i Øst-Afrika.

And the revolution is an echo of the cell phone revolution.

Og den revolusjonen er et ekko fra revolusjonen til mobiltelefonen.

It's wireless,

Den er trådløs,

and that revolution is about solar and it's about distributed solar.

og revolusjonen handler om solenergi og om distribuert solenergi.

Photons are wireless,

Fotoner er trådløse

they fall on every rooftop,

De lander på alle hustak

and they generate enough power to be sufficient for every household need.

og de genererer nok energi til å dekke en hver husholdnings behov.

So that's an incredible thing.

Så det er fantastisk.

There's also a problem with it.

Det er også et problem med det.

Up until now, the technology hasn't been there to make it happen,

Frem til nå har ikke teknologien vært tilgjengelig,

and the mindset has been that we have to have the grid

og tankegangen har vært at man behøver strømnettet

to provide industrial growth

for å sørge for industriell vekst

and let countries develop and create jobs and industrialize.

og for at landene skal utvikle seg og skape arbeidsplasser og industrialiseres.

So we've gotten ourselves to the point

Vi har kommet til det punktet

where actually the costs of building these grids

at kostnaden ved å bygge disse strømnettene

and following that pattern of development

og følge det mønsteret for utvikling,

are really unsustainable.

ikke er bærekraftig.

If you add up the deficits that all of the utilities run in Africa,

Hvis du legger sammen underskuddet til alle strømleverandørene i Afrika,

sub-Saharan Africa,

Afrika sør for Sahara,

you get to a number of 21 billion dollars every year

er tallet 21 milliarder dollar hvert år

to maintain that system and keep it going.

for å vedlikeholde det systemet og holde det gående.

So an extraordinary amount of resources

Så en utrolig mengde ressurser

that's been put in to creating a system

har blitt brukt på å lage et system

that ultimately we will have to wait a very long time for,

som vi til slutt er nødt til å vente veldig lenge på,

and when it comes,

og som når det kommer,

it often doesn't come with sufficient robustness

kommer det ofte ikke robust nok

to allow us to go down that path to development.

til å kunne følge den utviklingen.

So what a shame.

Så det er jo synd.

But here's what's happening,

Men her er det som skjer,

and here's the opportunity that I think we should all get excited about.

og her er muligheten som jeg synes vi alle skal bli begeistret for.

So there's a group of companies

Det er en gruppe med bedrifter

that have been chipping away at this problem over the last 10 years,

som har holdt på med dette problemet de siste 10 åra,

and this group of companies

og denne gruppen med bedrifter

have recognized the reality that there's a great big nuclear reactor

har erkjent realiteten av at det er en stor kjernereaktor

up there in the sky,

der oppe i himmelen,

and that Africa is more endowed with that solar power

og at Afrika er utrustet med mer solenergi

that comes from the sky, the sun,

som kommer fra himmelen, sola,

than almost any other continent.

enn de fleste andre kontinenter.

So the opportunity has come to convert some of that solar power,

Så muligheten har bydd seg til å konvertere noe av den solenergien ,

wireless power, into energy at the household level.

trådløs energi, til energi på husholdningsnivå.

And three things have happened at the same time.

Og tre ting har skjedd på en gang.

First, the costs of solar productivity have come down.

For det første har kostnadene på produksjon av solenergi gått ned.

So putting a panel on your roof and generating power from it,

Så det å feste et panel på taket og generere strøm fra det,

that cost has absolutely collapsed over the last 30 years,

den kostnaden har fullstendig kollapset i de siste 30 åra,

and it's gone down by 95 percent.

og den har gått ned med 95%.

Second, the appliance network.

For det andre, husholdningsapparatene.

So the group of appliances that we've all gotten used to,

De husholdningsapparatene som vi har blitt vant til,

we all want and we all need, we all see as part of our everyday lives

som alle vil ha og alle trenger, som alle ser som en del av hverdagen,

that give us health and security,

som sørger for helse og sikkerhet,

those appliances have come down in cost.

de apparatene har blitt billigere.

So if you take the LED lightbulb, for example, a very simple thing,

Hvis du for eksempel ser på LED lyspæren, en veldig enkel ting,

they're now 85 percent less than they were five years ago,

de er nå 85% billigere enn de var for 5 år siden,

and their efficiency, when you compare them to an incandescent bulb,

og effektiviteten deres, sammenlignet med en glødepære,

like the lightbulb I showed in the previous slide,

lik den lyspæren jeg viste på den forrige sliden,

is incredible.

er utrolig.

They give you 10 times the amount of light,

De gir deg 10 ganger mer lys

and they last 30 times as long.

og varer 30 ganger lengre.

And then the last thing that's happened is of course the cell phone revolution,

Og så den siste tingen som har skjedd er mobiltelefonens revolusjon,

so we're piggybacking off the cell phone revolution,

og vi utnytter mobiltelefonens revolusjon,

and we can now make decentralized customers make small payments

og vi kan nå la desentraliserte kunder betale små beløp

for bits of equipment and appliances

for deler av utstyr og apparater

where actually they're now affordable.

som nå faktisk er overkommelige.

We can pay them off over a daily or a weekly schedule.

Vi kan betale dem ned med en daglig eller ukentlig plan.

So this is an incredible change in the economy that's happening,

Det er en utrolig endring i økonomien som er i ferd med å skje,

and it's really opened up something very, very innovative.

og det kommer til å åpne opp for noe veldig, veldig innovativt.

So I'm going to introduce you to a lady I met with last week.

Jeg skal introduserer dere for en dame jeg møtte i forrige uke.

Her name's Susan.

Hun heter Susan.

It may not look like it,

Det ser kanskje ikke sånn ut,

but Susan is a representative of a $27 billion market.

men Susan representerer et marked på $27 milliarder.

27 billion dollars is what people like Susan spend every year

27 milliarder dollar er det folk som Susan bruker hvert år

on cell phone charging,

på å lade mobiltelefoner,

flashlight batteries and kerosene to light their homes.

batterier til lommelykter, og parafin for å få lys i hjemmene sine.

So Susan is a proud owner of a small solar system.

Så Susan er den stolte eier av et lite solcellesystem.

It's a kit rather than a planetary thing,

Det er et sett mer enn en planetgreie

so a small solar system,

et lite solcellesystem,

and her small solar system allows her to have a couple of lightbulbs,

og det lille solcellesystemet hennes lar henne ha et par lyspærer,

and she's made this transition, this jump, from kerosene into light.

og hun har tatt dette spranget, fra parafin til lys.

She has four or five lights and a radio.

Hun har fire eller fem lys og en radio.

It's fantastic, and she talks about it.

Det er fantastisk, og hun forteller om det.

She talks about her kids doing homework at night because she has light.

Hun snakker om at barna hennes kan gjøre lekser på kvelden fordi hun har lys.

I'm not sure what the kids feel about that.

Jeg vet ikke hva barna mener om det.

She talks about the fact that she can go out at 4am and look after the cows,

Hun snakker om at hun kan gå ut i firetiden på morgenen og se til kuene,

and she's not so worried,

uten å være redd,

but also, with a little twinkle in her eye,

men også, med glimt i øyet,

she talks about how light turns her house into a home at night.

snakker hun om hvordan lys gjør huset hennes til et hjem om kvelden.

She's not scared of her own house at night,

Hun er ikke redd for sitt eget hus om kvelden,

because it has light in it, and I thought that was amazing.

fordi hun har lys i det, og jeg synes det var fantastisk.

So Susan does something that many customers of these companies

Susan gjør noe som mange av kundene i disse bedriftene

that I talked about do,

som jeg snakket om gjør,

and she forces us to innovate.

hun tvinger oss til å fornye oss.

She challenges companies, saying, "I've got the radio and the lights.

Hun utfordrer bedriftene og sier “Jeg har radioen og lampene.

You know what? I'd like a TV.

Nå ønsker jeg meg en TV.

I'd like to entertain, educate me and my kids.

Jeg har lyst il å underholde, utdanne meg selv og barna mine.

And then I would like to have some hair clippers for my kids,

Også vil jeg gjerne ha en hårklipper til barna mine,

you know, to cut my kids' hair, and I'd love to have a fridge.

for å klippe håret til barna mine, og gjerne et kjøleskap.”

And she's coined something

Og hun har satt fingeren på noe

that the energy world is really hungry to do.

som energibedrifter er veldig ivrige etter å gjøre.

The idea that she's coined is the energy ladder.

Og ideen hun har satt fingeren på, er energistigen.

It starts, again, with a lightbulb. Right?

Den starter igjen med en lyspære. Ikke sant?

And the lightbulb is an idea that we can get our kids to do homework,

Og lyspæren er en idé om at vi kan få barna våre til å gjøre lekser,

and very cheap, about five dollars,

og den er billig, rundt 5 dollar,

and we can get it distributed.

og vi kan få den distribuert.

But then let's go up from there.

Men la oss gå opp et trinn fra der.

This is the kit that Susan has:

Dette er settet som Susan har:

four lightbulbs, radio, maybe a little flashlight,

4 lyspærer, radio, kanskje en liten lommelykt,

a little solar panel on the roof.

et lite solcellepanel på taket.

And then let's go up again.

La oss gå opp enda et trinn.

We can get maybe at about 500 dollars,

For kanskje $500 kan vi få,

the previous kit was maybe $150,

det forrige settet kostet kanskje $150,

again, paid for over time,

nedbetalt over tid,

two years to pay it all off,

to års nedbetaling,

you can get the TV,

så kan du få TV,

so the lightbulbs and the TV.

altså lyspærer og TV.

And you start to ask yourself, "So where is this headed?"

Og du spør deg selv, “Hvor fører dette hen?”

Is this headed here,

Er det på vei hit,

where we can have distributed systems

hvor vi kan ha distribusjons-systemer

with the right infrastructure to provide power

med den rette infrastrukturen til å levere strøm

for our hospitals and our schools?

til sykehusene og skolene våre?

And really how far can this go?

Og hvor langt kan vi nå?

And this is the mindset shift that I think is really exciting.

Og dette er endringen i tankemåte som jeg synes er veldig spennende.

How far can we go?

Hvor langt kan vi nå?

Could it get up to here?

Kan det nå helt opp hit?

You know, this is the conceptual design for one of the world's biggest factories,

Dette er konseptet for en av verdens største fabrikker,

designed to be fully solar-powered and fully off grid.

designet for å være helt soldrevet og ikke tilknyttet strømnettet.

Maybe we can get that.

Kanskje vi kan nå dit.

So there's a generation of these companies

Det er altså en generasjon av bedrifter

that are out there doing this work and creating thousands of jobs,

som er der ute og gjør denne jobben og skaper tusenvis av arbeidsplasser,

creating, selling, tens of thousands of these solar systems,

skaper, selger, titusenvis av disse solcellesystemene,

so bringing tens of thousands of families into light,

så de gir titusenvis familier lys,

and tackling that big $1 billion problem that I talked about at the beginning,

og takler det store $1 milliard-problemet som jeg snakket om i begynnelsen,

and really innovating.

og de fornyer virkelig.

And what they're doing is, they're not only energy companies,

Og det de gjør, de er ikke rene energiselskaper,

they're also credit finance companies,

de er også finansselskaper,

so they're bringing people into an economy.

så de tar folk inn i en økonomi.

They're retail companies,

De er detaljhandlere,

so they're taking products out to people in the connecting markets.

de tar produkter ut til folk, i markedene som er tilknyttet.

And they're appliance companies,

De er bedrifter som produserer husholdningsapparater,

so they're developing extraordinary products

de utvikler spesielle produkter

that are very efficient and very cheap.

som er veldig effektive og billige.

So an extraordinary thing is happening out there

Så det skjer ekstraordinære ting der ute,

that's worth recognizing.

som det er verdt å merke seg.

And where does it take us?

Og hvor fører det hen?

From a governmental perspective, from a social perspective,

Fra en styresmakts perspektiv, fra et sosialt perspektiv,

it takes us out to two really big goals.

fører det oss mot to store mål.

We aspire towards energy access for everybody,

Vi streber etter at alle skal ha tilgang til energi,

and we aspire towards a fully-functioning low-carbon economy.

og vi streber etter en velfungerende lavkarbon-økonomi.

And we're getting to the point where we're seeing

Og vi har kommet dit at vi ser

the fully-functioning low-carbon economy

at den velfungerende lavkarbon-økonomien

is not just about getting people onto the grid,

ikke bare handler om å få folk koblet til strømnettet,

it's about getting people onto electricity

det handler om å gi folk elektrisitet

and doing it in a way that's really dignified.

og å gjøre det på en verdig måte.

So I want us all to picture it for a moment,

Jeg vil at vi alle skal forestille oss dette et øyeblikk,

really picture what this could mean:

virkelig forestille oss hva dette kan bety:

[New energy ecosystem]

[Nytt økosystem for energi]

an energy system that's not just about subsistence power,

et energisystem som ikke bare handler om minimum mengde strøm,

getting the family off the kerosene,

få familien bort fra parafin,

but it's actually the full suite of appliances and tools

men det er faktisk hele pakken av husholdningsapparater og redskaper

and productivity that we've all gotten used to,

og produktivitet som vi alle har blitt vant til,

so actually energy at a scale that can drive industrial development.

så faktisk energi i en skala som kan drive industriell utvikling.

And it's the ability to have powerful tools.

Og det er muligheten til å ha kraftige redskaper.

It's the ability to be productive in the households, as a farmer,

Det er muligheten til å være produktiv i hjemmene, som bonde,

or as a carpenter or as a tailor

eller som tømrer eller skredder,

and get your businesses to work and bring you into the economy.

få virksomhetene dine til å fungere, og bli en del av samfunnsøkonomien.

And I was working again a couple of days ago with a farmer

Jeg jobbet for noen dager siden med en bonde

just outside of Nairobi, small field,

rett utenfor Nairobi, liten åker,

and he has an irrigation pump that's run off solar,

og han hadde en vanningspumpe som var drevet av solenergi,

and he was bragging about how much of a difference it made

og han skrøt av hvor stor forskjell dette gjorde

to his productivity.

for produktiviteten hans.

When we were listening to him, we were asking ourselves,

Da vi hørte på han, spurte vi oss selv,

at what point will it be

når kommer det faktisk til å skje,

that actually, you will be charging an electric scooter off your rooftop

at du lader en elektrisk scooter fra taket

and taking your crops to market

og tar avlingen til markedet

with mobility that you've charged yourself, using your own power?

med et kjøretøy som du har ladet selv, ved å bruke din egen kraft.

And that's an extraordinary thing that's happening,

Det er en ekstraordinær ting som skjer,

and if you listen to Susan and Francis,

og hvis du lytter til Susan og Francis,

you get to this point where you say,

kommer du til et punkt der du sier,

"These guys have this extraordinary sense of dignity

“Disse folka har en spesiell følelse av verdighet

about the way they're achieving their power,

for hvordan de oppnår tilgang til strøm på,

the sense of ownership and the sense of pride,

følelsen av eierskap og stolthet.

and I'm going to flip into a little tiny video clip,

og jeg skal hoppe over til en liten videosnutt,

which is from a distributor of one of these companies that I'm talking about.

fra en distributør for en av de bedriftene jeg snakker om.

And he puts it better than anyone I've ever heard it.

Og han sier det bedre enn noen andre.

So just listen to this.

Bare hør på dette.

Martin: So if it does happen that we get to a point

Martin: Hvis det så skjer at vi kommer til et punkt

where every home has their own independent supply of energy,

der alle hjem har sin egen uavhengige energiforsyning,

that will give us the democracy of energy.

da får vi energi-demokrati.

That's it.

Sånn er det.

And everybody has that choice,

Når alle har det valget,

and everybody knows when they want to switch it on or off,

og alle vet når de vil slå det av eller på,

whether they want to sell access or whether they want to store it.

om de vil selge tilgang eller om de vil lagre den.

That freedom getting back into the hands of the consumer,

Å gi den friheten tilbake i hendene til forbrukeren,

that would be the most exciting thing.

det vil være helt fantastisk.

Amar Inamdar: Brilliant, right? That was Martin,

Amar Inamdar: Genialt, ikke sant? Det var Martin.

and he has a really wonderful turn of phrase,

og han har ordet i sin makt,

and what a sense of vision that he captures.

og for en visjon han beskriver.

So picture that for a moment:

Forestill deg et øyeblikk:

every household a proud producer as well as consumer of energy ...

hver husholdning er en stolt produsent i tillegg til forbruker av energi...

the ability to generate power, to share power, to sell power,

Muligheten til å produsere strøm, til å dele strøm, til å selge strøm,

all coming from your own generating asset sitting on your own property.

alt fra din egen produserende eiendel som befinner seg på din egen eiendom.

Maybe even think about crowdsourcing with your neighbors

Kanskje til og med vurdere å gå sammen med naboene

the grid from the ground up,

og lage et strømnett fra bunnen

rather than waiting for the government to bring it from the top down.

i stedet for å vente på at styresmaktene skal levere det fra toppen.

So in Africa, we have this extraordinary opportunity right now,

I Afrika har vi denne fantastiske muligheten akkurat nå,

an extraordinary opportunity,

en fantastisk mulighet,

to change the world and create an energy system

til å endre verden og skape et energisystem

that everybody will be jealous of,

som alle kommer til å være misunnelige på,

and everybody will look to us as the innovators of.

og alle vil se på oss som oppfinneren.

And that's the democracy of energy.

Og det er energi-demokrati.

Thank you very much.

Tusen takk.

(Applause)

(Applaus)

Chris Anderson: Quick question.

Chris Anderson: Kort spørsmål.

So it's a really exciting vision.

Dette er en veldig spennende visjon.

Help us understand, what are the key roadblocks right now?

Hjelp oss å forstå, hva er de største hindringene nå?

Like, what could make this go faster?

Hva kan få dette til å gå fortere?

AI: So the first one, I think, is really the intermittency of solar power.

Al: Det første er uregelmessigheten til solenergi.

So the problem is that the sun only shines for 12 hours a day,

Problemet er at sola bare skinner 12 timer i døgnet,

so you've got darkness for 12 hours a day,

så det er mørkt 12 timer i døgnet,

and we need to have storage solutions

og vi må ha løsninger for lagring

that are better to help us take us down that path.

som er bedre, for å hjelpe oss i riktig retning.

So storage is really one.

Så lagring er en.

CA: And those prices are coming down.

CA: Og de prisene er på vei ned.

AI: And those prices are coming down very quickly.

AI: Og de prisene er veldig raskt på vei ned.

Second, the appliance set.

For det andre, husholdningsapparatene.

So it needs to get more efficient,

De må bli mer effektive,

and it needs to get more diverse.

og de må bli mer allsidige.

We need to do more of the things

Vi må gjøre mer av de tingene

we in Africa want to do with the appliance set.

vi i Afrika ønsker å gjøre med apparatene.

CA: DC appliances.

CA: Likestrømsapparater.

AI: DC appliances,

Al: Likestrømsapparater.

and I think there's a real opportunity there, Chris.

og jeg tror det er en reel mulighet her, Chris.

I think the opportunity

is that we could shift some of these 21 billion dollars of subsidies

ligger i å kunne flytte noen av de 21 milliarder dollarene i tilskudd

that governments are spending on the current electricity system

som styresmaktene bruker på det eksisterende elektrisitetsystemet,

and we could promote R&D here in Africa

og vi kunne fremme forskning og utvikling her i Afrika

to create some of these products,

og skape noen av disse produktene,

to be some of these entrepreneurs, and make this happen.

for å bli en av disse grunderene og få dette til å skje.

So create this new system here.

Så lage dette nye systemet her.

CA: And some of the companies themselves,

CA: Og noen av bedriftene,

I mean, there's plenty of demand there.

det er stor etterspørsel der.

What's holding them back from supplying that demand?

Hva er det som holder dem igjen fra å møte den etterspørselen?

I mean, some of them talk about,

Noen av dem snakker om

they would like to sell 10x what they can currently sell.

at de har lyst til å selge 10 ganger mer enn de gjør nå.

AI: Exactly. So for many of these capitals,

AI: Eksakt. Så for mange av disse investorene,

it's that markets don't price consumer risk very well,

er det at markedet ikke prissetter forbrukerrisiko særlig godt.

and particularly in markets like ours,

og spesielt i markeder som våre,

in emerging markets and here in Africa.

i nye markeder og her i Afrika.

So there's not enough working capital coming into this space

Så det er ikke nok arbeidskapital som kommer inn,

because the big financiers look at this space and say,

fordi de store investorene ser på dette og sier,

"I don't know how to price that risk, so I'm going to stay away from it."

“Jeg vet ikke hvordan den risikoen skal prissettes, så jeg holder meg unna.”

And that's holding a lot of these companies back.

Og det holder mange av disse bedriftene igjen.

CA: Well, it's incredibly exciting to picture what could happen here.

CA: Det er utrolig spennende å forestille seg hva som kan skje her.

In my mind, this might be the biggest leapfrog of them all.

Etter min mening, kan dette være det største spranget av alle.

And thank you for all you're doing and for sharing that vision

Og takk for alt du gjør og for at du deler visjonen

so powerfully.

på en så sterk måte.