The Thrilling Potential for Off-Grid Solar Energy | Amar Inamdar | TED

Traducător: Dănuț Vornicu Corector: Mirel-Gabriel Alexa

There's something really incredible happening.

Se întâmplă ceva cu adevărat incredibil.

So there's over a billion people

Sunt peste un miliard de oameni

who have no access to energy whatsoever across the world,

ce nu au acces la energie în toată lumea,

620 million of them here in Africa.

620 de milioane dintre ei aici, în Africa.

It costs about 1,500 dollars to connect each household up to the grid.

Costă aproape 1.500 de dolari conectarea fiecărei gospodării la rețea.

If you are going to wait for it, it takes about nine years, on average,

Dacă aștepți, durează în medie aproximativ nouă ani,

and that feels like a lifetime when you're trying to make that happen.

și se simte ca o viață întreagă când încerci să faci asta.

That's kind of unbelievable,

E incredibil,

and it's also unacceptable.

și, de asemenea, e inacceptabil.

So let's do something about it.

Deci, hai să facem ceva în acest sens.

The lightbulb comes from this idea that you have an energy system

Becul presupune că avem un sistem energetic

that's made up of the ideas of Tesla

care e construit pe ideile lui Tesla

and the ideas of Thomas Edison.

și ale lui Thomas Edison.

There was an evolution that said it's not just about the lightbulb,

A existat o evoluție care nu era doar despre bec,

it's about the whole system,

ci despre un întreg sistem,

the whole energy system that goes with that lightbulb,

sistemul energetic care aprinde acel bec,

and what happened in that gilded age

și ce s-a întâmplat în acea epocă de aur

was the creation of an industrial system

a fost crearea unui sistem industrial

that every country around the world has now started to emulate.

pe care fiecare țară din lume a început acum să-l imite.

Deci, pentru a avea electrocasnice, trebuie să ai centrale electrice.

So to get to the appliances, you need to have power stations.

From power stations, you need to have infrastructure,

De la centralele electrice trebuie să ai infrastructură,

and that infrastructure takes you to the point of having electricity,

iar infrastructura e cea care livrează electricitatea,

and you get to the lightbulbs and the appliances

care ajunge la becurile și aparatele

pe care le considerăm ceva obișnuit.

that we all take for granted.

But the amazing thing, in a way, is that there's a revolution happening

Dar lucrul uimitor, într-un fel, e că are loc o revoluție

in the villages and towns all around us here in East Africa.

în satele și orașele din jurul nostru, aici, în Africa de Est.

And the revolution is an echo of the cell phone revolution.

Iar revoluția este un ecou al revoluției telefonului mobil.

It's wireless,

E fără fir,

and that revolution is about solar and it's about distributed solar.

e revoluția panourilor solare, a panourilor solare distribuite.

Photons are wireless,

Fotonii nu au fir,

they fall on every rooftop,

cad pe fiecare acoperiș,

and they generate enough power to be sufficient for every household need.

și generează suficientă energie pentru nevoile fiecărei gospodării.

So that's an incredible thing.

Deci este un lucru incredibil.

There's also a problem with it.

De asemenea, există o problemă.

Up until now, the technology hasn't been there to make it happen,

Până acum, tehnologia nu a existat pentru a realiza asta,

and the mindset has been that we have to have the grid

iar mentalitatea era că trebuie să avem o rețea electrică

to provide industrial growth

pentru a asigura creșterea industrială

and let countries develop and create jobs and industrialize.

care să permită dezvoltarea țărilor,

crearea de locuri de muncă și industrializarea.

So we've gotten ourselves to the point

Așa că am ajuns în punctul

where actually the costs of building these grids

în care costurile de construcție a acestor rețele

and following that pattern of development

și folosirea acestui model de dezvoltare

are really unsustainable.

sunt nesustenabile.

If you add up the deficits that all of the utilities run in Africa,

Dacă adăugăm deficiențele pe care le au toate utilitățile în Africa,

sub-Saharan Africa,

în Africa Subsahariană,

you get to a number of 21 billion dollars every year

ajungem la o sumă de 21 de miliarde de dolari în fiecare an

to maintain that system and keep it going.

pentru a menține funcțional acest sistem.

So an extraordinary amount of resources

Deci o cantitate extraordinară de resurse

that's been put in to creating a system

a fost pusă în crearea unui sistem

that ultimately we will have to wait a very long time for,

pentru care, în cele din urmă, va trebui să așteptăm foarte mult timp,

and when it comes,

și când va veni,

it often doesn't come with sufficient robustness

adesea nu vine cu o robustețe suficientă

to allow us to go down that path to development.

care să ne permită să ne dezvoltăm.

So what a shame.

Ce păcat!

But here's what's happening,

Dar iată ce se întâmplă,

and here's the opportunity that I think we should all get excited about.

și iată oportunitatea de care cred că ar trebui să ne entuziasmăm cu toții.

So there's a group of companies

Există un grup de companii

that have been chipping away at this problem over the last 10 years,

care au analizat această problemă în ultimii 10 ani,

and this group of companies

și acest grup de companii

have recognized the reality that there's a great big nuclear reactor

au înțeles că există un mare reactor nuclear

up there in the sky,

sus pe cer,

and that Africa is more endowed with that solar power

și că Africa e mai înzestrată cu această energie solară

that comes from the sky, the sun,

care vine din cer, de la soare,

than almost any other continent.

decât aproape orice alt continent.

So the opportunity has come to convert some of that solar power,

A apărut oportunitatea de a converti o parte din această energie solară,

wireless power, into energy at the household level.

de energie fără fir, în energie la nivelul gospodăriei.

And three things have happened at the same time.

Și trei lucruri s-au întâmplat în același timp.

First, the costs of solar productivity have come down.

În primul rând, costurile productivității solare au scăzut.

So putting a panel on your roof and generating power from it,

Deci, așezați un panou pe acoperiș și generați energie;

that cost has absolutely collapsed over the last 30 years,

costul acestuia s-a prăbușit în ultimii 30 de ani,

and it's gone down by 95 percent.

și a scăzut cu 95 la sută.

Second, the appliance network.

În al doilea rând, rețeaua de aparate.

So the group of appliances that we've all gotten used to,

Aparatele cu care toți ne-am obișnuit,

we all want and we all need, we all see as part of our everyday lives

toți ni le dorim și ne trebuie, le vedem ca parte din viața zilnică,

that give us health and security,

care ne oferă sănătate și securitate,

those appliances have come down in cost.

aparatele respective s-au ieftinit.

So if you take the LED lightbulb, for example, a very simple thing,

De exemplu, becul LED, un lucru foarte simplu,

they're now 85 percent less than they were five years ago,

în prezent costă cu 85% mai puțin decât acum cinci ani,

and their efficiency, when you compare them to an incandescent bulb,

și eficiența lor, atunci când le compari cu un bec incandescent,

like the lightbulb I showed in the previous slide,

cum e becul din diapozitivul anterior,

is incredible.

este incredibilă.

They give you 10 times the amount of light,

Vă oferă de 10 ori cantitatea de lumină,

and they last 30 times as long.

și țin de 30 de ori mai mult.

And then the last thing that's happened is of course the cell phone revolution,

Și ultimul lucru e desigur, revoluția telefonului mobil,

așa că refacem revoluția telefonului mobil,

so we're piggybacking off the cell phone revolution,

and we can now make decentralized customers make small payments

și acum putem avea clienții descentralizați ce plătesc rate mici

for bits of equipment and appliances

pentru echipamente și aparate mici

where actually they're now affordable.

care acum sunt accesibile ca preț.

We can pay them off over a daily or a weekly schedule.

Putem să le plătim pe baza unui program zilnic sau săptămânal.

So this is an incredible change in the economy that's happening,

E o schimbare incredibilă în economie,

and it's really opened up something very, very innovative.

și a deschis ceva foarte, foarte inovator.

So I'm going to introduce you to a lady I met with last week.

Vă voi prezenta o doamnă cu care m-am întâlnit săptămâna trecută.

Her name's Susan.

O cheamă Susan.

It may not look like it,

S-ar putea să nu pară,

but Susan is a representative of a $27 billion market.

dar Susan face parte dintr-o piață de 27 de miliarde de dolari.

27 billion dollars is what people like Susan spend every year

27 de miliarde de dolari e suma cheltuită oamenii ca Susan anual

on cell phone charging,

pentru încărcarea telefonului mobil,

flashlight batteries and kerosene to light their homes.

baterii pentru lanternă și kerosen pentru a-și lumina casele.

So Susan is a proud owner of a small solar system.

Deci Susan e o mândra proprietară a unui mic sistem solar.

It's a kit rather than a planetary thing,

Este mai degrabă un kit decât un lucru planetar,

so a small solar system,

deci un mic sistem solar,

and her small solar system allows her to have a couple of lightbulbs,

iar micul ei sistem solar îi permite să aibă câteva becuri,

and she's made this transition, this jump, from kerosene into light.

și ea a făcut tranziția de la kerosen la lumină.

She has four or five lights and a radio.

Are patru sau cinci becuri și un radio.

It's fantastic, and she talks about it.

E fantastic, și ea vorbește despre asta.

She talks about her kids doing homework at night because she has light.

Vorbește despre copiii ei care își fac temele noaptea, pentru că are lumină.

I'm not sure what the kids feel about that.

Nu știu ce cred copiii despre asta.

She talks about the fact that she can go out at 4am and look after the cows,

Spune că poate ieși la 4 dimineața să aibă grijă de vaci,

and she's not so worried,

și nu mai e îngrijorată,

but also, with a little twinkle in her eye,

dar, cu un pic de sclipire în ochi,

vorbește despre cum lumina îi transformă casa într-un cămin noaptea.

she talks about how light turns her house into a home at night.

She's not scared of her own house at night,

Nu îi mai e frică în propria casă noaptea,

because it has light in it, and I thought that was amazing.

pentru că e luminată, și cred că asta e uimitor.

So Susan does something that many customers of these companies

Deci Susan face ceva ce mulți clienți ai acestor companii,

that I talked about do,

despre care am vorbit, fac,

and she forces us to innovate.

iar ea ne obligă să inovăm.

She challenges companies, saying, "I've got the radio and the lights.

Ea provoacă companiile, spunând: „Am radio și lumini.

Știți ce? Mi-aș dori un televizor.

You know what? I'd like a TV.

I'd like to entertain, educate me and my kids.

Aș vrea să mă distrez, să mă educ pe mine și pe copiii mei.

And then I would like to have some hair clippers for my kids,

Și apoi aș vrea niște mașini de tuns pentru copiii mei,

you know, to cut my kids' hair, and I'd love to have a fridge.

să tund părul copiilor mei, și mi-ar plăcea să am un frigider.”

And she's coined something

Și ea a inventat ceva

that the energy world is really hungry to do.

pe care lumea energiei e extrem de dornică să o facă.

The idea that she's coined is the energy ladder.

Ideea pe care ea a inventat-o este scara de energie.

It starts, again, with a lightbulb. Right?

Începe, din nou, cu un bec. Corect?

And the lightbulb is an idea that we can get our kids to do homework,

Și becul ne ajută copiii să își poată face temele,

and very cheap, about five dollars,

și e foarte ieftin, aproximativ cinci dolari,

and we can get it distributed.

și poate ajunge la toată lumea.

But then let's go up from there.

Dar să mergem mai departe.

This is the kit that Susan has:

Acesta e kitul pe care îl are Susan:

four lightbulbs, radio, maybe a little flashlight,

patru becuri, radio, poate o mică lanternă,

a little solar panel on the roof.

un mic panou solar pe acoperiș.

And then let's go up again.

Și apoi să mergem mai departe.

We can get maybe at about 500 dollars,

Putem ajunge la aproximativ 500 de dolari,

the previous kit was maybe $150,

kitul anterior era aproape 150$,

again, paid for over time,

din nou, plătit în timp,

two years to pay it all off,

doi ani pentru a plăti totul,

you can get the TV,

puteți obține televizorul,

so the lightbulbs and the TV.

deci pentru becuri și televizor.

And you start to ask yourself, "So where is this headed?"

Și începi să te întrebi: „Încotro ne îndreptăm?”

Is this headed here,

Vom ajunge aici,

where we can have distributed systems

unde putem avea sisteme distribuite

with the right infrastructure to provide power

cu infrastructura potrivită pentru a oferi energie

for our hospitals and our schools?

pentru spitale și școli?

And really how far can this go?

Și cât de departe putem merge?

And this is the mindset shift that I think is really exciting.

Și asta e schimbarea de gândire care e cu adevărat interesantă.

How far can we go?

Cât de departe putem merge?

Could it get up to here?

Am putea ajunge până aici?

You know, this is the conceptual design for one of the world's biggest factories,

Acesta e designul pentru una dintre cele mai mari fabrici din lume,

designed to be fully solar-powered and fully off grid.

proiectată pentru a fi alimentată complet cu energie solară și în afara rețelei.

Maybe we can get that.

Poate că putem obține asta.

So there's a generation of these companies

Deci există o generație de companii

that are out there doing this work and creating thousands of jobs,

care fac această muncă și creează mii de locuri de muncă,

creating, selling, tens of thousands of these solar systems,

creând, vânzând zeci de mii de sisteme solare,

so bringing tens of thousands of families into light,

aducând lumină pentru zeci de mii de familii,

and tackling that big $1 billion problem that I talked about at the beginning,

abordând acea mare problemă de un miliard despre care am vorbit la început,

and really innovating.

și inovează cu adevărat.

And what they're doing is, they're not only energy companies,

Și ceea ce fac, e că nu sunt doar companii energetice,

they're also credit finance companies,

sunt și companii de finanțare a creditelor,

so they're bringing people into an economy.

ce introduc oamenii în sistemul economic.

They're retail companies,

Sunt companii cu amănuntul,

so they're taking products out to people in the connecting markets.

care vând produse pe piețele conexe.

And they're appliance companies,

Și sunt companii de electrocasnice,

so they're developing extraordinary products

care dezvoltă produse extraordinare

that are very efficient and very cheap.

care sunt foarte eficiente și foarte ieftine.

So an extraordinary thing is happening out there

Deci are loc un lucru extraordinar

that's worth recognizing.

ce merită cunoscut.

And where does it take us?

Și unde ne duce asta?

From a governmental perspective, from a social perspective,

Din perspectivă guvernamentală, din perspectivă socială,

it takes us out to two really big goals.

ne duce la două obiective foarte mari.

We aspire towards energy access for everybody,

Aspirăm spre un acces la energie pentru toată lumea,

and we aspire towards a fully-functioning low-carbon economy.

și spre o economie funcțională cu emisii reduse de carbon.

And we're getting to the point where we're seeing

Și ajungem la punctul în care vedem

că economia cu carbon puțin

the fully-functioning low-carbon economy

is not just about getting people onto the grid,

nu e doar despre a conecta oamenii la rețeaua electrică,

it's about getting people onto electricity

e despre a le oferi oamenilor electricitate

and doing it in a way that's really dignified.

și despre a o face într-un mod cu adevărat demn.

So I want us all to picture it for a moment,

Vreau să ne imaginăm cu toții pentru o clipă

really picture what this could mean:

cum ar putea arăta asta:

[New energy ecosystem]

[Ecosistem energetic nou]

an energy system that's not just about subsistence power,

un sistem energetic care nu înseamnă doar energie de subzistență,

getting the family off the kerosene,

scoaterea kerosenului din utilizarea comună,

but it's actually the full suite of appliances and tools

ci e de fapt suita completă de aparate și instrumente

and productivity that we've all gotten used to,

și productivitatea cu care ne-am obișnuit cu toții,

so actually energy at a scale that can drive industrial development.

deci, de fapt, energie la o scară ce poate ajuta dezvoltarea industrială.

And it's the ability to have powerful tools.

Și reprezintă capacitatea de a avea instrumente puternice.

It's the ability to be productive in the households, as a farmer,

E capacitatea de a fi productiv în gospodării, ca fermier,

or as a carpenter or as a tailor

sau ca tâmplar sau ca croitor

and get your businesses to work and bring you into the economy.

și de a ajuta afacerile să funcționeze și de a ajuta economia.

And I was working again a couple of days ago with a farmer

Am lucrat acum câteva zile cu un fermier

just outside of Nairobi, small field,

chiar în afara Nairobiului, pe un câmp mic,

and he has an irrigation pump that's run off solar,

iar el are o pompă de irigații care merge pe energie solară,

and he was bragging about how much of a difference it made

și se lăuda cât de mult l-a ajutat aceasta

to his productivity.

să crească productivitatea.

When we were listening to him, we were asking ourselves,

Când îl ascultam, ne întrebam:

at what point will it be

când va fi posibil

să îți încarci un scuter electric folosind acoperișul

that actually, you will be charging an electric scooter off your rooftop

and taking your crops to market

și să-ți duci legumele la piață,

with mobility that you've charged yourself, using your own power?

folosind energia oferită de propriul panou solar?

And that's an extraordinary thing that's happening,

Și acesta e un lucru extraordinar,

iar dacă îi ascultați pe Susan și Francis,

and if you listen to Susan and Francis,

you get to this point where you say,

ajungeți să gândiți:

"These guys have this extraordinary sense of dignity

„Acești oameni au un sentiment extraordinar de demnitate

about the way they're achieving their power,

despre modul în care își obțin energia,

the sense of ownership and the sense of pride,

un sentiment al proprietății și de mândrie,

and I'm going to flip into a little tiny video clip,

și mă voi întoarce la un videoclip minuscul,

which is from a distributor of one of these companies that I'm talking about.

de la un distribuitor al uneia dintre aceste companii despre care vorbesc.

And he puts it better than anyone I've ever heard it.

Și el o spune mai bine ca oricine.

So just listen to this.

Așa că ascultați asta.

(Râde)

Martin: So if it does happen that we get to a point

Martin: Dacă se întâmplă să ajungem într-un punct

where every home has their own independent supply of energy,

în care fiecare locuință are propria sursă independentă de energie,

that will give us the democracy of energy.

asta ne va oferi democrația energiei.

That's it.

Asta este.

And everybody has that choice,

Toată lumea are această opțiune,

and everybody knows when they want to switch it on or off,

și toată lumea știe când vrea să o pornească sau să o oprească,

whether they want to sell access or whether they want to store it.

dacă vor să vândă excesul sau dacă vor să îl stocheze.

That freedom getting back into the hands of the consumer,

Această libertate în mâinile consumatorului,

that would be the most exciting thing.

ar fi cel mai interesant lucru.

Amar Inamdar: Brilliant, right? That was Martin,

Amar Inamdar: Genial, nu? Acesta a fost Martin.

and he has a really wonderful turn of phrase,

Are un mod de exprimare minunat

and what a sense of vision that he captures.

și a captat perfect viziunea.

So picture that for a moment:

Așa că imaginați-vă pentru o clipă:

every household a proud producer as well as consumer of energy ...

fiecare gospodărie e un producător mândru, precum și consumator de energie.

the ability to generate power, to share power, to sell power,

Capacitatea de a genera energie, de a da energia, de a vinde energie,

all coming from your own generating asset sitting on your own property.

toate provenind din propriul generator care se află pe propria proprietate.

Maybe even think about crowdsourcing with your neighbors

Poate chiar să vă gândiți să realizați împreună cu vecinii

the grid from the ground up,

o rețea de jos în sus,

rather than waiting for the government to bring it from the top down.

în loc să așteptați ca guvernul să o aducă de sus în jos.

So in Africa, we have this extraordinary opportunity right now,

În Africa, avem această oportunitate extraordinară chiar acum,

an extraordinary opportunity,

o oportunitate extraordinară,

to change the world and create an energy system

de a schimba lumea și de a crea un sistem energetic

that everybody will be jealous of,

pe care toată lumea îl va invidia,

and everybody will look to us as the innovators of.

și toată lumea ne va privi ca inovatorii acestuia.

And that's the democracy of energy.

Și asta este democrația energiei.

Thank you very much.

Vă mulțumesc foarte mult!

(Applause)

(Aplauze)

Chris Anderson: Quick question.

Chris Anderson: O întrebare rapidă.

So it's a really exciting vision.

E o viziune cu adevărat interesantă.

Help us understand, what are the key roadblocks right now?

Ajută-ne să înțelegem: care sunt blocajele existente acum?

Like, what could make this go faster?

Ce ar putea ajuta să meargă mai repede?

AI: So the first one, I think, is really the intermittency of solar power.

AI: Primul blocaj e intermitența energiei solare.

So the problem is that the sun only shines for 12 hours a day,

Problema este că soarele strălucește doar 12 ore pe zi,

so you've got darkness for 12 hours a day,

deci avem întuneric timp de 12 ore pe zi,

and we need to have storage solutions

și trebuie să avem metode de stocare

that are better to help us take us down that path.

și e mai bine să mergem pe acest drum.

So storage is really one.

Deci stocarea e una.

CA: And those prices are coming down.

CA: Și aceste prețuri scad.

AI: And those prices are coming down very quickly.

AI: Și prețurile scad foarte repede.

În al doilea rând, setul de aparate.

Second, the appliance set.

So it needs to get more efficient,

Acesta trebuie să devină mai eficient,

and it needs to get more diverse.

și mai divers.

We need to do more of the things

Vrem să facem mai multe lucruri

we in Africa want to do with the appliance set.

folosind aceste aparate, aici în Africa.

CA: DC appliances.

CA: Aparate DC.

AI: DC appliances,

AI: Aparate DC,

and I think there's a real opportunity there, Chris.

și cred că există o oportunitate, Chris.

I think the opportunity

Cred că oportunitatea

e că am putea muta o parte din aceste 21 de miliarde de dolari din subvenții

is that we could shift some of these 21 billion dollars of subsidies

that governments are spending on the current electricity system

pe care guvernele le cheltuiesc pentru actualul sistem electric

and we could promote R&D here in Africa

și am putea promova cercetarea și dezvoltarea aici în Africa

to create some of these products,

pentru a crea unele din aceste produse,

to be some of these entrepreneurs, and make this happen.

să fim antreprenori și să facem acest lucru.

So create this new system here.

Deci să creăm acest nou sistem aici.

CA: And some of the companies themselves,

CA: Și unele companii...

I mean, there's plenty of demand there.

adică, există o cerere imensă.

What's holding them back from supplying that demand?

Ce le împiedică să satisfacă această cerere?

I mean, some of them talk about,

Unii dintre ei spun

they would like to sell 10x what they can currently sell.

că ar vrea să vândă de 10 ori ceea ce pot vinde în prezent.

AI: Exactly. So for many of these capitals,

AI: Exact. Deci, pentru multe dintre aceste capitaluri,

it's that markets don't price consumer risk very well,

piețele nu evaluează prea bine riscul consumatorilor,

and particularly in markets like ours,

în special pe piețe precum a noastră,

in emerging markets and here in Africa.

pe piețele emergente și aici în Africa.

So there's not enough working capital coming into this space

Deci nu există suficient capital care să intre în acest spațiu

because the big financiers look at this space and say,

pentru că marii finanțatori privesc acest spațiu și spun:

"I don't know how to price that risk, so I'm going to stay away from it."

„Nu știu cum să evaluez acest risc, așa că voi sta departe de el.”

And that's holding a lot of these companies back.

Și asta reține multe din aceste companii.

CA: Well, it's incredibly exciting to picture what could happen here.

CA: E incredibil de interesant să-ți imaginezi ce s-ar putea întâmpla.

In my mind, this might be the biggest leapfrog of them all.

În mintea mea, acesta ar putea fi cel mai mare salt dintre toate.

Și mulțumesc pentru tot ce faci și că împărtășești această viziune

And thank you for all you're doing and for sharing that vision

so powerfully.

atât de puternică.