The Thrilling Potential for Off-Grid Solar Energy | Amar Inamdar | TED

번역: TJ Kim 검토: Jihyeon J. Kim

There's something really incredible happening.

정말 믿기 힘든 일이 벌어지고 있습니다.

So there's over a billion people

전 세계의 십억이 넘는 사람들이

who have no access to energy whatsoever across the world,

에너지의 혜택을 받지 못하고 있는데,

620 million of them here in Africa.

여기 아프리카에만 6억 2천만 명입니다.

It costs about 1,500 dollars to connect each household up to the grid.

기존 전력망이라면 가구 당 1,500달려(약 170만 원)이 들고

If you are going to wait for it, it takes about nine years, on average,

마냥 기다린다면 보통 9년은 걸릴텐데

and that feels like a lifetime when you're trying to make that happen.

전력 보급을 위해 애쓰는 이들에겐 평생처럼 느껴지죠.

That's kind of unbelievable,

믿기도 받아들이기도 힘든 일입니다.

and it's also unacceptable.

So let's do something about it.

그러니 뭐라도 해봐야겠죠.

The lightbulb comes from this idea that you have an energy system

테슬라와 에디슨의 발상인

that's made up of the ideas of Tesla

에너지 체계를 바탕으로

and the ideas of Thomas Edison.

전구가 발명됩니다.

There was an evolution that said it's not just about the lightbulb,

전구의 발명 뿐 아니라

it's about the whole system,

그 발명을 가능하게 한

the whole energy system that goes with that lightbulb,

전체 에너지 체계에 진화가 일어났고

and what happened in that gilded age

현재 세계의 모든 나라들이 모방하려는

was the creation of an industrial system

미국 황금기의

that every country around the world has now started to emulate.

산업 체제를 구축하게끔 했습니다.

So to get to the appliances, you need to have power stations.

기계를 돌리려면 발전소가 필요하죠.

From power stations, you need to have infrastructure,

발전소와 연결된 기반시설이 필요하고

and that infrastructure takes you to the point of having electricity,

그 기반시설을 통해 전기가 연결되야

and you get to the lightbulbs and the appliances

전구나 가전제품 등을 쓸 수 있는데

that we all take for granted.

이걸 우린 당연하게 생각합니다.

But the amazing thing, in a way, is that there's a revolution happening

반면에 놀라운 건 여기 동아프리카의 마을과 도시

in the villages and towns all around us here in East Africa.

전역에 번지고 있는 혁명입니다.

And the revolution is an echo of the cell phone revolution.

휴대전화 혁명에서 파생된

It's wireless,

무선 기술을 이용한

and that revolution is about solar and it's about distributed solar.

'분산 태양 에너지'에 관한 것이죠.

Photons are wireless,

광자들이 무선으로

they fall on every rooftop,

지붕에 내리 쬐고

and they generate enough power to be sufficient for every household need.

각 가정에 충분한 전력이 공급될 수 있으니

So that's an incredible thing.

정말 놀라운 일이죠.

There's also a problem with it.

문제가 하나 있습니다.

Up until now, the technology hasn't been there to make it happen,

지금까지 그런 기술은 존재하지 않았고

and the mindset has been that we have to have the grid

나라의 발전을 위한 일자리 창출과 산업화를 위해서

to provide industrial growth

반드시 전력망을

and let countries develop and create jobs and industrialize.

구축해야 한다는 사고방식이 있었죠.

So we've gotten ourselves to the point

그렇다 보니, 우리는 더 이상

where actually the costs of building these grids

전력망의 구축과 운영에 드는

and following that pattern of development

비용을 감당할 수 없는 지경에 이르렀습니다.

are really unsustainable.

If you add up the deficits that all of the utilities run in Africa,

사하라 이남의 아프리카에 위치한

sub-Saharan Africa,

공공시설의 운영으로

you get to a number of 21 billion dollars every year

발생하는 적자를 모두 합치면

to maintain that system and keep it going.

매년 2조 원이 넘습니다.

So an extraordinary amount of resources

엄청난 자원이

that's been put in to creating a system

시설을 구축하는데 투입될 뿐더러

that ultimately we will have to wait a very long time for,

아주 오랜 시간을 투자해

and when it comes,

완성이 되어도

it often doesn't come with sufficient robustness

그 시설이 발전의 도약이 될 거란 보장도 없습니다.

to allow us to go down that path to development.

So what a shame.

안타까운 일이죠

But here's what's happening,

하지만 지금 여기서

and here's the opportunity that I think we should all get excited about.

모두를 흥분시킬 만한 일들이 벌어지고 있습니다.

So there's a group of companies

지난 10년 간

that have been chipping away at this problem over the last 10 years,

이 문제에 도전하던

and this group of companies

몇몇 회사들은

have recognized the reality that there's a great big nuclear reactor

엄청난 크기의 원자로가 바로 하늘 위에 있고

up there in the sky,

하늘에서 내려 쬐는

and that Africa is more endowed with that solar power

태양 에너지가 다른 어떤 대륙에서 보다

that comes from the sky, the sun,

아프리카에 풍부하다는

than almost any other continent.

사실을 알게 됐습니다.

So the opportunity has come to convert some of that solar power,

그렇게 태양열과 무선 전력을 가정용 에너지로 활용할

wireless power, into energy at the household level.

기회가 생긴 것이죠.

And three things have happened at the same time.

그리고 세 가지 일이 동시에 일어났습니다.

First, the costs of solar productivity have come down.

첫째, 태양열 에너지의 생산 비용이 감소했습니다.

So putting a panel on your roof and generating power from it,

지붕 위에 패널을 놓고 전력을 생산하는데 드는 비용이

that cost has absolutely collapsed over the last 30 years,

지난 30년 간 완전히 붕괴돼

and it's gone down by 95 percent.

95%까지 하락했죠.

Second, the appliance network.

둘째, 가전기기 네트워크입니다.

So the group of appliances that we've all gotten used to,

삶의 일부가 된 필요하거나 원하고

we all want and we all need, we all see as part of our everyday lives

널리 쓰이게 돼 일상이 된 기기입니다.

that give us health and security,

이것들은 우리의 건강과 안전을 책임집니다.

those appliances have come down in cost.

가격도 많이 내렸죠.

So if you take the LED lightbulb, for example, a very simple thing,

예를 들어, LED 전구는 5년 전보다

they're now 85 percent less than they were five years ago,

85%나 저렴해 졌고

and their efficiency, when you compare them to an incandescent bulb,

그 효율은 이전 화면에서 보여드렸던

like the lightbulb I showed in the previous slide,

백열 전구와 비교해도

is incredible.

놀라울 정도인데,

They give you 10 times the amount of light,

10배나 더 밝고

and they last 30 times as long.

30배나 수명이 길죠.

And then the last thing that's happened is of course the cell phone revolution,

마지막으로는 당연히 휴대전화 혁명인데

so we're piggybacking off the cell phone revolution,

그 추세에 발맞춰

and we can now make decentralized customers make small payments

이제 소비자들이 소액 결재로

for bits of equipment and appliances

실제로 많이 저렴해진 가전기기들을

where actually they're now affordable.

구입할 수 있게 됐습니다.

We can pay them off over a daily or a weekly schedule.

매일 아니면 매주 조금씩 지불하는 거죠.

So this is an incredible change in the economy that's happening,

오늘날의 경제에 엄청난 변화와

and it's really opened up something very, very innovative.

혁신의 장을 열었습니다.

So I'm going to introduce you to a lady I met with last week.

지난 주에 만났던 여성 한 분을 소개해 드릴게요.

Her name's Susan.

그 분의 이름은 수잔입니다.

It may not look like it,

보이는 것과 다르게

but Susan is a representative of a $27 billion market.

270억 달러(약 27조 원) 시장을 대표하고 있죠.

27 billion dollars is what people like Susan spend every year

수잔과 같은 사람들이 매년 270억 달러를

on cell phone charging,

휴대전화를 충전하고,

flashlight batteries and kerosene to light their homes.

손전등의 건전지와 가정용 등유를 구입하는데 사용합니다.

So Susan is a proud owner of a small solar system.

그래서 수잔은 이 작은 태양열 시스템을 자랑스러워 하죠.

It's a kit rather than a planetary thing,

넓은 면적이 필수가 아닌

so a small solar system,

가정에서

and her small solar system allows her to have a couple of lightbulbs,

두 세 개의 전구를 켤 수 있는 작은 태양열 시스템인데

and she's made this transition, this jump, from kerosene into light.

등유를 쓰던 시절을 생각하면 대단한 발전이죠.

She has four or five lights and a radio.

전구 몇 개와 라디오를 쓰고 있으니

It's fantastic, and she talks about it.

정말 대단하고

She talks about her kids doing homework at night because she has light.

덕분에 자녀들이 밤에도 숙제를 할 수 있다고 말합니다.

I'm not sure what the kids feel about that.

아이들은 어떻게 생각할지 모르지만

She talks about the fact that she can go out at 4am and look after the cows,

새벽 4시에 소들을 돌보러 갈 때도

and she's not so worried,

큰 어려움이 없고

but also, with a little twinkle in her eye,

눈을 반짝이며

she talks about how light turns her house into a home at night.

불빛 덕분에 밤에도 집이 사람사는 곳 같다고 말합니다.

She's not scared of her own house at night,

불빛 덕분에 어두워져도 집에 있기가 두렵지 않으니

because it has light in it, and I thought that was amazing.

얼마나 좋겠어요.

So Susan does something that many customers of these companies

수잔은 앞에 말씀드렸던 회사들의

that I talked about do,

많은 소비자들처럼

and she forces us to innovate.

우리에게 혁신을 요구합니다.

She challenges companies, saying, "I've got the radio and the lights.

이렇게 말하며 기업들에 요구하죠 "라디오하고 조명은 해결했으니까

You know what? I'd like a TV.

이젠 TV가 있어야겠어요.

I'd like to entertain, educate me and my kids.

아이들과 함께 즐기고 배울 것들이 많잖아요.

And then I would like to have some hair clippers for my kids,

아이들을 위한 이발 기구와

you know, to cut my kids' hair, and I'd love to have a fridge.

냉장고도 있으면 좋겠네요."

And she's coined something

그리고 에너지 분야에

that the energy world is really hungry to do.

꼭 필요했던 용어 하나를 직접 지었는데

The idea that she's coined is the energy ladder.

바로 '에너지 사다리'입니다.

It starts, again, with a lightbulb. Right?

다시 전구 얘기를 해볼게요.

And the lightbulb is an idea that we can get our kids to do homework,

전구 덕분에 아이들이 숙제도 할 수 있고

and very cheap, about five dollars,

5 달러 정도로 아주 싸기 때문에

and we can get it distributed.

보급하기도 좋습니다.

But then let's go up from there.

하지만 거기서 끝이 아니죠.

This is the kit that Susan has:

수잔이 쓰는 것들인데요.

four lightbulbs, radio, maybe a little flashlight,

전구 4개, 라디오, 작은 손전등,

a little solar panel on the roof.

지붕 위의 조그만 태양광 패널

And then let's go up again.

거기서 한 단계 더 나가 보죠.

We can get maybe at about 500 dollars,

이 정도면 아마 500달러 (약 60만원) 정도 할텐데

the previous kit was maybe $150,

바로 전에 것은 한 150달러 (약 20만원) 했으니까요.

again, paid for over time,

이것도 할부로 해서

two years to pay it all off,

2년이면 완납할 수 있고

you can get the TV,

TV와 전구 몇 개의

so the lightbulbs and the TV.

세트 상품인 셈이죠.

And you start to ask yourself, "So where is this headed?"

우린 스스로에게 묻습니다 "어디까지 발전할까?"

Is this headed here,

병원과 학교에

where we can have distributed systems

전력을 공급할 만큼의 기반시설을 갖춘

with the right infrastructure to provide power

분산형 전력 체계를 보급할 수 있는

for our hospitals and our schools?

방향으로 나아가고 있나요?

And really how far can this go?

실제로 얼마나 더 발전할 수 있을까요?

And this is the mindset shift that I think is really exciting.

이런 발상의 전환은 정말 흥미진진합니다.

How far can we go?

어디까지 발전이 가능할까요?

Could it get up to here?

여기까지 가능할까요?

You know, this is the conceptual design for one of the world's biggest factories,

세계 최대의 규모를 다투는 공장의 시안입니다.

designed to be fully solar-powered and fully off grid.

기존의 전력망이 아닌, 태양열로만 가동되도록 설계됐죠.

Maybe we can get that.

가능할 거예요.

So there's a generation of these companies

새로운 세대의 기업들이

that are out there doing this work and creating thousands of jobs,

수천 개의 일자리를 만들고

creating, selling, tens of thousands of these solar systems,

수만 개의 태양열 기기를 만들어 판매해

so bringing tens of thousands of families into light,

수만 가정을 밝히며

and tackling that big $1 billion problem that I talked about at the beginning,

천억원 정도가 소요되는 이 심각한 문제의 해결을 위한

and really innovating.

혁신에 힘쓰고 있습니다.

And what they're doing is, they're not only energy companies,

에너지 회사들도 있고

they're also credit finance companies,

신용 금융 회사들도 있어

so they're bringing people into an economy.

사람들을 경제활동에 참여시키고

They're retail companies,

소매 업체들은

so they're taking products out to people in the connecting markets.

'연결된 시장'을 통해 제품을 공급하죠.

And they're appliance companies,

가전제품 회사들은

so they're developing extraordinary products

아주 효율적이고 저렴한

that are very efficient and very cheap.

놀라운 제품들을 개발합니다.

So an extraordinary thing is happening out there

우리들의 관심을 끄는

that's worth recognizing.

엄청난 일들이 벌어지고 있죠.

And where does it take us?

도대체 얼마나 더 발전할 수 있을까요?

From a governmental perspective, from a social perspective,

정부나 사회의 관점에서는

it takes us out to two really big goals.

두 가지의 큰 목표가 있습니다.

We aspire towards energy access for everybody,

모든 사람들이 에너지의 혜택을 받을 수 있는

and we aspire towards a fully-functioning low-carbon economy.

건강한 '저탄소 경제'를 열망합니다.

And we're getting to the point where we're seeing

또한 전력망의 구축으로

the fully-functioning low-carbon economy

끝내는 것이 아니라

is not just about getting people onto the grid,

'저탄소 경제"로 인해 아주 양심적인 방식으로

it's about getting people onto electricity

사람들에게 전기를 공급하는

and doing it in a way that's really dignified.

수준까지 올라 서고 있죠.

So I want us all to picture it for a moment,

이게 진정으로 뭘 의미하는지 다함께 한 번 상상해 보죠.

really picture what this could mean:

[New energy ecosystem]

[새로운 에너지 생태계]

an energy system that's not just about subsistence power,

등유를 대체하는

getting the family off the kerosene,

생계용 뿐 아니라,

but it's actually the full suite of appliances and tools

가전제품과 다른 기기들

and productivity that we've all gotten used to,

그리고 생산성 등을 향상시켜

so actually energy at a scale that can drive industrial development.

산업 발전을 이끌 정도의 에너지를 말합니다.

And it's the ability to have powerful tools.

엄청난 기계를 돌릴 수도,

It's the ability to be productive in the households, as a farmer,

농부나 목수, 아니면 재단사로서

or as a carpenter or as a tailor

보다 생산성 높게 일하며

and get your businesses to work and bring you into the economy.

경제활동을 할 수 있게 해주죠.

And I was working again a couple of days ago with a farmer

이틀 전부터, 나이로비 외곽의 작은 농장에서 일하는 한 분과

just outside of Nairobi, small field,

일을 시작했는데

and he has an irrigation pump that's run off solar,

태양열로 작동되는

and he was bragging about how much of a difference it made

관개용 펌프 덕에 생산성이 높아졌다고 자랑하셨어요.

to his productivity.

When we were listening to him, we were asking ourselves,

그 분의 얘기를 들으면서 궁금해 졌죠.

at what point will it be

옥상에서 충전한

that actually, you will be charging an electric scooter off your rooftop

전동 스쿠터에 곡식을 실어 시장까지 가는 날은 언제나 올까?

and taking your crops to market

with mobility that you've charged yourself, using your own power?

자체적으로 충전한 이동수단을 이용해 말이죠.

And that's an extraordinary thing that's happening,

정말 놀라운 일이 벌어지고 있고,

and if you listen to Susan and Francis,

수잔과 프란시스의 말을 듣다 보면,

you get to this point where you say,

이런 말이 나오게 될 거예요.

"These guys have this extraordinary sense of dignity

"자체적으로 전력을 얻는 것에 대한

about the way they're achieving their power,

자부심이 참 대단하시구나."

the sense of ownership and the sense of pride,

책임감과 자긍심 말이죠.

and I'm going to flip into a little tiny video clip,

앞서 말한 기업들 중 한 곳에서 유통을 담당하는 분이

which is from a distributor of one of these companies that I'm talking about.

보내주신 영상 하나를 보여 드릴게요.

And he puts it better than anyone I've ever heard it.

누구의 설명보다 더욱 귀에 와 닿습니다.

So just listen to this.

잘 들어보세요

Martin: So if it does happen that we get to a point

마틴: 집집마다 자체적으로

where every home has their own independent supply of energy,

전력을 생산할 정도가 된다면,

that will give us the democracy of energy.

에너지의 민주화가 올 거예요.

That's it.

바로 그거죠.

And everybody has that choice,

모두에게 선택권이 있고

and everybody knows when they want to switch it on or off,

언제 켜고 끌지 스스로 결정하고

whether they want to sell access or whether they want to store it.

저장해 둘지 아니면 팔지도 결정할 수 있겠죠.

That freedom getting back into the hands of the consumer,

소비자에게 돌아가는 그런 자유가

that would be the most exciting thing.

가장 흥분되는 일이에요.

Amar Inamdar: Brilliant, right? That was Martin,

아마르: 대단하죠? 마틴이었어요.

and he has a really wonderful turn of phrase,

정말 말도 잘 하고,

and what a sense of vision that he captures.

비전 또한 대단합니다.

So picture that for a moment:

잠깐 상상해 보죠.

every household a proud producer as well as consumer of energy ...

모든 가정에서 에너지의 소비와 생산을 병행 합니다.

the ability to generate power, to share power, to sell power,

가정에 설치된 발전 설비를 통해

all coming from your own generating asset sitting on your own property.

전력을 생산하고, 나눠 쓰고, 팔기도 합니다.

Maybe even think about crowdsourcing with your neighbors

정부에서 뭔가 해주길 기다리는 대신 이웃들과 함께 크라우드소싱을 통한

the grid from the ground up,

rather than waiting for the government to bring it from the top down.

자체 전력망의 구축도 생각해 볼 수 있겠죠.

So in Africa, we have this extraordinary opportunity right now,

지금 아프리카에는 절호의 기회입니다.

an extraordinary opportunity,

모두가 부러워할

to change the world and create an energy system

에너지 체계를 구축해 세상을 변화시키고

that everybody will be jealous of,

혁신을 이뤄낸 사람들로

and everybody will look to us as the innovators of.

모두에게 존중받을 수 있는 엄청난 기회죠.

And that's the democracy of energy.

그것이 바로 에너지의 민주화입니다.

Thank you very much.

대단히 감사합니다.

(Applause)

(박수)

Chris Anderson: Quick question.

크리스 앤더슨: 질문 하나 드릴게요.

So it's a really exciting vision.

정말 흥분되는 전망인데요.

Help us understand, what are the key roadblocks right now?

현재 가장 큰 걸림돌은 뭘까요?

Like, what could make this go faster?

그러니까 그 시기를 앞당길 방법은요?

AI: So the first one, I think, is really the intermittency of solar power.

아마르: 첫 번째 질문의 답은 해가 늘 떠 있는 게 아니라는 겁니다.

So the problem is that the sun only shines for 12 hours a day,

하루 12시간만 해가 떠있고

so you've got darkness for 12 hours a day,

나머지 12시간은 어두운게 문제죠.

and we need to have storage solutions

상용화의 길로 접어 들기 위해

that are better to help us take us down that path.

이런 에너지를 저장해 둘 방법을 찾아야 하니까

So storage is really one.

저장이 가장 큰 문제입니다.

CA: And those prices are coming down.

크리스: 비용도 많이 내려가고 있어요.

AI: And those prices are coming down very quickly.

아마르: 급격하게 내려가고 있죠.

Second, the appliance set.

둘째는 가전제품들인데

So it needs to get more efficient,

더 효율적이고

and it needs to get more diverse.

다양해져야 합니다.

We need to do more of the things

우리 아프리카인들에게 적합한

we in Africa want to do with the appliance set.

가전제품의 개발에 더 힘써야 합니다.

CA: DC appliances.

크리스: 직류를 이용한...

AI: DC appliances,

아마르: 직류 가전제품

and I think there's a real opportunity there, Chris.

그 쪽 전망이 정말 좋은 것 같습니다.

I think the opportunity

현재 정부에서

is that we could shift some of these 21 billion dollars of subsidies

기존 전력 체계에 사용하는 210억 달러 (약 21조원) 상당의

that governments are spending on the current electricity system

보조금 중 일부를 할애해

and we could promote R&D here in Africa

여기 아프리카에서의

to create some of these products,

창업을 도와주고

to be some of these entrepreneurs, and make this happen.

연구 개발비도 지원해 주며

So create this new system here.

새로운 체체를 구축하는 거죠.

CA: And some of the companies themselves,

크리스: 몇몇 회사들은

I mean, there's plenty of demand there.

넘쳐나는 그 수요를 인지하면서도

What's holding them back from supplying that demand?

충분히 공급하지 못하는 이유는 뭘까요?

I mean, some of them talk about,

지금보다

they would like to sell 10x what they can currently sell.

판매 실적 10배를 외치는 기업들도 많잖아요.

AI: Exactly. So for many of these capitals,

아마르: 맞습니다. 그런 자본가들의 대부분이

it's that markets don't price consumer risk very well,

모험을 하고 싶어하지 않기 때문이죠.

and particularly in markets like ours,

특히 아프리카와 같은

in emerging markets and here in Africa.

신흥시장에서 말이죠.

So there's not enough working capital coming into this space

투자 유치가 힘든 이유죠.

because the big financiers look at this space and say,

거대 자본가들은 말합니다.

"I don't know how to price that risk, so I'm going to stay away from it."

"불확실한 곳에 투자를 할 순 없습니다."

And that's holding a lot of these companies back.

바로 기업들의 투자를 막는 원인이죠.

CA: Well, it's incredibly exciting to picture what could happen here.

크리스: 상상만으로도 아주 흥분되는

In my mind, this might be the biggest leapfrog of them all.

모든 사람들을 위한 엄청난 발전일 것 같습니다.

And thank you for all you're doing and for sharing that vision

현재 하고 계신 모든 일과 앞으로 전망에 대한 말씀 정말 감사합니다.

so powerfully.