The Thrilling Potential for Off-Grid Solar Energy | Amar Inamdar | TED

Tradutor: Revisora: Margarida Ferreira

There's something really incredible happening.

Está a acontecer uma coisa incrível.

So there's over a billion people

Há mais de mil milhões de pessoas no mundo inteiro

who have no access to energy whatsoever across the world,

que não têm acesso a energia,

620 million of them here in Africa.

620 milhões destas pessoas estão aqui na África.

It costs about 1,500 dollars to connect each household up to the grid.

Custa cerca de 1500 dólares ligar uma casa à rede.

If you are going to wait for it, it takes about nine years, on average,

Se esperarmos por isso, levará nove anos em média,

and that feels like a lifetime when you're trying to make that happen.

o que parece uma eternidade.

É inacreditável,

That's kind of unbelievable,

and it's also unacceptable.

e também é inaceitável.

So let's do something about it.

Então devemos fazer qualquer coisa.

The lightbulb comes from this idea that you have an energy system

A lâmpada vem da ideia que temos de um sistema de energia

that's made up of the ideas of Tesla

que traduziu as ideias de Tesla

and the ideas of Thomas Edison.

e as ideias de Thomas Edison

There was an evolution that said it's not just about the lightbulb,

Houve uma evolução não só quanto à lâmpada,

mas sobre todo o sistema,

it's about the whole system,

the whole energy system that goes with that lightbulb,

todo o sistema de energia que acompanha a lâmpada.

and what happened in that gilded age

O que aconteceu naquela era de ouro

was the creation of an industrial system

foi a criação de um sistema industrial

that every country around the world has now started to emulate.

que todos os países do mundo começaram a copiar.

So to get to the appliances, you need to have power stations.

Para termos eletrodomésticos precisamos de centrais de energia.

From power stations, you need to have infrastructure,

A partir das centrais de energia, precisamos de infraestruturas,

and that infrastructure takes you to the point of having electricity,

e essas infraestruturas garantem-nos eletricidade

and you get to the lightbulbs and the appliances

e obtemos as lâmpadas e os eletrodomésticos

that we all take for granted.

que achamos muito naturais.

But the amazing thing, in a way, is that there's a revolution happening

Mas, de certa forma, está a ocorrer uma revolução

in the villages and towns all around us here in East Africa.

nas aldeias e cidades à nossa volta aqui na África Oriental.

And the revolution is an echo of the cell phone revolution.

Essa revolução é um reflexo da chamada revolução do telemóvel.

It's wireless,

Não tem fios.

and that revolution is about solar and it's about distributed solar.

Essa revolução é sobre a energia solar e sobre a energia solar distribuída.

Photons are wireless,

Os fotões não têm fios,

they fall on every rooftop,

caem em todos os telhados,

and they generate enough power to be sufficient for every household need.

e geram energia suficiente para cada casa.

So that's an incredible thing.

Então isso é uma coisa incrível.

There's also a problem with it.

Mas também há um problema.

Up until now, the technology hasn't been there to make it happen,

Até agora não havia a tecnologia para isso acontecer,

and the mindset has been that we have to have the grid

e a mentalidade geral é que temos de ter a rede

to provide industrial growth

para permitir o crescimento industrial

and let countries develop and create jobs and industrialize.

e para os países desenvolverem e criarem empregos e indústrias.

So we've gotten ourselves to the point

Então, chegámos ao ponto

where actually the costs of building these grids

em que os custos de construir essas redes

and following that pattern of development

e seguir esse padrão de desenvolvimento

are really unsustainable.

são realmente insustentáveis.

Se somarmos os défices de todos os serviços públicos em África

If you add up the deficits that all of the utilities run in Africa,

sub-Saharan Africa,

— na África subsaariana —

you get to a number of 21 billion dollars every year

chegamos ao número de 21 mil milhões de dólares por ano,

to maintain that system and keep it going.

para manter e garantir o funcionamento desse sistema.

So an extraordinary amount of resources

Assim, tem-se investido uma quantidade enorme de recursos

that's been put in to creating a system

na criação de um sistema

that ultimately we will have to wait a very long time for,

que, em última análise, nos vai fazer esperar muito tempo

and when it comes,

e, quando chegar,

it often doesn't come with sufficient robustness

muitas vezes não vem com a potência necessária

to allow us to go down that path to development.

para permitir trilhar o caminho do desenvolvimento

So what a shame.

Mas que pena!

But here's what's happening,

Mas vejamos o que está a acontecer,

and here's the opportunity that I think we should all get excited about.

e que é a oportunidade com que todos nós devemos ficar animados.

So there's a group of companies

Há um grupo de empresas

that have been chipping away at this problem over the last 10 years,

que tem vindo a lidar com esse problema durante os últimos 10 anos,

and this group of companies

e esse grupo de empresas

have recognized the reality that there's a great big nuclear reactor

reconheceu a realidade de que há um grande reator nuclear

up there in the sky,

lá em cima no céu

and that Africa is more endowed with that solar power

e a África é quem mais recebe

essa energia solar que vem do céu, do Sol,

that comes from the sky, the sun,

than almost any other continent.

do que quase todos os outros continentes.

So the opportunity has come to convert some of that solar power,

Então, surgiu a oportunidade de converter parte dessa energia solar,

wireless power, into energy at the household level.

uma energia sem fios, em energia a nível doméstico.

And three things have happened at the same time.

E aconteceram três coisas ao mesmo tempo

First, the costs of solar productivity have come down.

Primeiro, os custos da produtividade solar diminuíram.

So putting a panel on your roof and generating power from it,

O custo de colocar uma placa no telhado para gerar energia a partir dela,

that cost has absolutely collapsed over the last 30 years,

caiu na vertical nos últimos 30 anos,

and it's gone down by 95 percent.

e diminuiu 95%

Second, the appliance network.

Em segundo lugar, o dispositivo de rede.

So the group of appliances that we've all gotten used to,

Todos queremos e precisamos dos aparelhos a que estamos habituados,

we all want and we all need, we all see as part of our everyday lives

fazem parte de nossa vida diária

that give us health and security,

e dão-nos saúde e segurança.

those appliances have come down in cost.

Esses aparelhos baixaram de preço.

So if you take the LED lightbulb, for example, a very simple thing,

Peguemos numa lâmpada LED, por exemplo, uma coisa simples,

they're now 85 percent less than they were five years ago,

Custam agora menos 85% do que há cinco anos,

and their efficiency, when you compare them to an incandescent bulb,

e têm uma eficácia incrível,

em comparação com uma lâmpada incandescente,

like the lightbulb I showed in the previous slide,

como a que mostrei na figura anterior-

is incredible.

They give you 10 times the amount of light,

Fornecem-nos 10 vezes mais quantidade de luz

and they last 30 times as long.

e duram 30 vezes mais.

And then the last thing that's happened is of course the cell phone revolution,

A última coisa que aconteceu é a revolução do telemóvel,

por isso, estamos a poupar dinheiro com a revolução do telemóvel.

so we're piggybacking off the cell phone revolution,

and we can now make decentralized customers make small payments

Hoje podemos ter clientes descentralizados,

fazer pequenos pagamentos para equipamentos e aparelhos

for bits of equipment and appliances

where actually they're now affordable.

que, neste momento, são acessíveis.

We can pay them off over a daily or a weekly schedule.

Podemos pagá-los numa base diária ou semanal.

So this is an incredible change in the economy that's happening,

Esta é uma alteração fantástica que está a ocorrer na economia,

and it's really opened up something very, very innovative.

e permitiu uma coisa extremamente inovadora.

So I'm going to introduce you to a lady I met with last week.

Vou apresentar-vos uma mulher que conheci na semana passada.

Her name's Susan.

Chama-se Susan.

It may not look like it,

Pode não parecer,

but Susan is a representative of a $27 billion market.

mas Susan representa um mercado de 27 mil milhões de dólares.

27 billion dollars is what people like Susan spend every year

27 mil milhões de dólares é o que pessoas como Susan gastam por ano

on cell phone charging,

pelas faturas dos seus telemóveis.

flashlight batteries and kerosene to light their homes.

pelas baterias das lanternas, e pelo petróleo

para a iluminação das casas.

So Susan is a proud owner of a small solar system.

Susan é uma orgulhosa possuidora de um pequeno sistema solar.

It's a kit rather than a planetary thing,

É mais um “kit” do que uma coisa planetária,

so a small solar system,

ou seja, um pequeno sistema solar.

and her small solar system allows her to have a couple of lightbulbs,

Este pequeno sistema solar permite-lhe ter algumas lâmpadas elétricas,

and she's made this transition, this jump, from kerosene into light.

e ela fez esta mudança, este salto, do petróleo para a luz.

She has four or five lights and a radio.

Tem quatro ou cinco luzes e um rádio.

It's fantastic, and she talks about it.

É fantástico e ela fala-nos disso.

She talks about her kids doing homework at night because she has light.

Fala-nos dos filhos a fazer os trabalhos de casa à noite,

porque tem luz.

I'm not sure what the kids feel about that.

Não sei se os miúdos gostam disso.

She talks about the fact that she can go out at 4am and look after the cows,

Fala-nos de poder levantar-se às 4 da manhã, vigiar as vacas

and she's not so worried,

e não ficar preocupada,

but also, with a little twinkle in her eye,

ma também, com um brilho nos olhos,

she talks about how light turns her house into a home at night.

diz-nos como a luz torna a sua casa acolhedora à noite.

She's not scared of her own house at night,

Já não tem medo da sua casa à noite, porque tem luz lá dentro.

because it has light in it, and I thought that was amazing.

e eu achei isso espantoso.

So Susan does something that many customers of these companies

Susan faz uma coisa que fazem muitos clientes

that I talked about do,

destas empresas de que falei

and she forces us to innovate.

e forçam-nos a inovar.

She challenges companies, saying, "I've got the radio and the lights.

Desafia as empresas, dizendo:

“Já tenho a rádio e as luzes. Mas sabem? Gostava duma TV.

You know what? I'd like a TV.

I'd like to entertain, educate me and my kids.

“Gostava de me entreter, de me educar e aos meus filhos.

And then I would like to have some hair clippers for my kids,

“E depois, gostava de ter aparadores do cabelo para os meus filhos,

you know, to cut my kids' hair, and I'd love to have a fridge.

“para cortar o cabelo aos meus filhos, e gostava de ter um frigorífico.”

And she's coined something

E “inventou” uma coisa de que o mundo da energia tem muita forme.

that the energy world is really hungry to do.

The idea that she's coined is the energy ladder.

A ideia é que ela “inventou” a escada da energia.

It starts, again, with a lightbulb. Right?

Tudo começa com uma lâmpada elétrica.

And the lightbulb is an idea that we can get our kids to do homework,

A lâmpada elétrica é uma ideia que pode levar os miúdos a fazer os TPC

and very cheap, about five dollars,

e é muito barata, cerca de cinco dólares,

and we can get it distributed.

podemos distribuí-las.

But then let's go up from there.

Mas avancemos.

This is the kit that Susan has:

Este é o “kit” que Susan tem:

four lightbulbs, radio, maybe a little flashlight,

quatro lâmpadas, rádio, talvez uma lanterna,

a little solar panel on the roof.

um pequeno painel solar no telhado.

And then let's go up again.

Depois, vamos para um mais completo.

We can get maybe at about 500 dollars,

Podemos obter, talvez por 500 dólares,

o “kit” anterior que custou talvez 150 dólares,

the previous kit was maybe $150,

again, paid for over time,

pago às prestações,

dois anos para pagar tudo,

two years to pay it all off,

you can get the TV,

e podem ter a TV,

so the lightbulbs and the TV.

as lâmpadas e a TV.

And you start to ask yourself, "So where is this headed?"

E começam a perguntar: “Onde é que isto vai parar?”

Is this headed here,

Será que vai parar aqui

where we can have distributed systems

onde podemos ter sistemas de distribuição

with the right infrastructure to provide power

com as infraestruturas adequadas

for our hospitals and our schools?

para fornecer energia aos hospitais e às escolas?

And really how far can this go?

Até onde isto pode chegar?

And this is the mindset shift that I think is really exciting.

Isto é a mudança de mentalidade que acho muito entusiasmante.

How far can we go?

Até onde podemos ir?

Could it get up to here?

Poderá chegar aqui?

You know, this is the conceptual design for one of the world's biggest factories,

Este é o projeto conceptual para uma das maiores fábricas do mundo

designed to be fully solar-powered and fully off grid.

destinada a ser alimentada totalmente com energia solar, independente da rede.

Maybe we can get that.

Talvez consigamos lá chegar.

So there's a generation of these companies

Há uma geração destas empresas,

that are out there doing this work and creating thousands of jobs,

que estão a fazer este trabalho e a criar milhares de postos de trabalho,

creating, selling, tens of thousands of these solar systems,

criando, vendendo, dezenas de milhares destes sistemas solares,

so bringing tens of thousands of families into light,

e levando luz a dezenas de milhares de famílias,

and tackling that big $1 billion problem that I talked about at the beginning,

e resolvendo aquele grande problema de mil milhões de dólares

de que falei no início,

and really innovating.

e inovando de verdade.

And what they're doing is, they're not only energy companies,

O que estão a fazer é que não são apenas empresas de energia,

they're also credit finance companies,

também são empresas de crédito financeiro,

so they're bringing people into an economy.

introduzem as pessoas numa economia.

They're retail companies,

São empresas de retalho

so they're taking products out to people in the connecting markets.

levam os produtos às pessoas nos mercados de contacto.

And they're appliance companies,

E são empresas de aparelhos,

so they're developing extraordinary products

estão a desenvolver produtos extraordinários

that are very efficient and very cheap.

que são muito eficazes e muito baratos.

So an extraordinary thing is happening out there

Está a acontecer uma coisa extraordinária

that's worth recognizing.

que merece ser reconhecida,

And where does it take us?

Onde é que isso nos leva?

From a governmental perspective, from a social perspective,

Numa perspetiva governamental, numa perspetiva social,

it takes us out to two really big goals.

isso leva-nos a dois objetivos muito importantes.

We aspire towards energy access for everybody,

Aspiramos a que todas as pessoas tenham acesso à energia

and we aspire towards a fully-functioning low-carbon economy.

e aspiramos a uma economia de baixo carbono em pleno funcionamento.

And we're getting to the point where we're seeing

E estamos a chegar ao ponto em que vemos

the fully-functioning low-carbon economy

que a economia de baixo carbono em pleno funcionamento

is not just about getting people onto the grid,

não é meter toda a gente na rede,

it's about getting people onto electricity

é de toda a gente ter acesso à eletricidade

and doing it in a way that's really dignified.

e fazer isso de forma realmente digna.

So I want us all to picture it for a moment,

Gostava que todos aqui imaginássemos por momentos

really picture what this could mean:

uma imagem do que isso pode significar.

[New energy ecosystem]

[Novo ecossistema energético]u

an energy system that's not just about subsistence power,

Um sistema de energia que não seja apenas uma energia de subsistência,

getting the family off the kerosene,

da família do queosene,

but it's actually the full suite of appliances and tools

mas seja a sequência completa de aparelhos e instrumentos

and productivity that we've all gotten used to,

e da produtividade a que todos nos habituámos,

so actually energy at a scale that can drive industrial development.

de modo que a energia possa impulsionar o desenvolvimento industrial.

And it's the ability to have powerful tools.

É a capacidade de termos ferramentas poderosas.

It's the ability to be productive in the households, as a farmer,

É a capacidade de sermos produtivos em casa, enquanto agricultor,

ou enquanto carpinteiro, ou alfaiate,

or as a carpenter or as a tailor

and get your businesses to work and bring you into the economy.

e pôr as empresas a funcionar e participarmos na economia.

And I was working again a couple of days ago with a farmer

Eu estava a trabalhar há uns dias com um agricultor

just outside of Nairobi, small field,

nos arredores de Nairobi, num pequeno terreno,

and he has an irrigation pump that's run off solar,

e ele tinha uma bomba de irrigação movida a energia solar,

and he was bragging about how much of a difference it made

e estava a gabar-se da diferença que representava

to his productivity.

para a produtividade.

When we were listening to him, we were asking ourselves,

Quando o estava a ouvir, perguntava a mim mesmo

at what point will it be

até que ponto poderia ser possível

that actually, you will be charging an electric scooter off your rooftop

ele carregar uma motoreta elétrica a partir do telhado

and taking your crops to market

e levar os cereais ao mercado

with mobility that you've charged yourself, using your own power?

com uma mobilidade alimentada por ele, usando a energia própria?

And that's an extraordinary thing that's happening,

É uma coisa extraordinária o que está a acontecer.

Se ouvirmos Susan e Francis,

and if you listen to Susan and Francis,

you get to this point where you say,

chegamos a uma altura em que dizemos:

"These guys have this extraordinary sense of dignity

“Estes tipos têm um sentido extraordinário de dignidade

about the way they're achieving their power,

“sobre a forma como conseguem a energia,

the sense of ownership and the sense of pride,

“o sentido de propriedade e o sentimento de orgulho,

and I'm going to flip into a little tiny video clip,

e eu vou passar um extrato dum pequeno vídeo,

which is from a distributor of one of these companies that I'm talking about.

de um distribuidor de uma dessas empresas de que falei.

And he puts it better than anyone I've ever heard it.

Ele põe as coisas melhor do que qualquer outra pessoa.

So just listen to this.

Oiçam isto.

(Vídeo)

Martin: So if it does happen that we get to a point

Martin: Se acontecer que cheguemos ao ponto

where every home has their own independent supply of energy,

em que todas as casas tenham a sua fonte de energia independente

that will give us the democracy of energy.

isso será a democracia da energia.

That's it.

É assim mesmo.

And everybody has that choice,

Todos têm essa opção,

and everybody knows when they want to switch it on or off,

e todos sabem quando querem ligá-la ou desligá-la,

whether they want to sell access or whether they want to store it.

se querem vender o acesso ou se querem guardá-lo.

That freedom getting back into the hands of the consumer,

Essa liberdade de voltar às mãos do consumidor,

that would be the most exciting thing.

seria a coisa mais entusiasmante.

Amar Inamdar: Brilliant, right? That was Martin,

Amar Inamdar: Brilhante, não é? Foi Martin.

and he has a really wonderful turn of phrase,

Ele tem uma forma magnífica de se exprimir

and what a sense of vision that he captures.

e um sentimento de visão que ele capta.

So picture that for a moment:

Imaginem por momentos:

every household a proud producer as well as consumer of energy ...

todas as casas de um orgulhoso produtor assim como consumidor de energia,

the ability to generate power, to share power, to sell power,

a capacidade de gerar energia, de partilhar energia, de vender energia,

all coming from your own generating asset sitting on your own property.

tudo proveniente do nosso aparelho existente na nossa propriedade.

Maybe even think about crowdsourcing with your neighbors

Talvez pensar em financiar em conjunto com os vizinhos

the grid from the ground up,

a rede a partir de baixo,

rather than waiting for the government to bring it from the top down.

em vez de esperar que o governo a traga a partir de cima.

So in Africa, we have this extraordinary opportunity right now,

Em África, temos esta oportunidade extraordinária, neste momento,

an extraordinary opportunity,

uma oportunidade extraordinária,

to change the world and create an energy system

de mudar o mundo e criar um sistema de energia,

that everybody will be jealous of,

que todos invejarão

and everybody will look to us as the innovators of.

e todos olharão para nós como inovadores.

And that's the democracy of energy.

Essa é a democracia da energia.

Thank you very much.

Muito obrigado.

(Applause)

(Aplausos)

Chris Anderson: Quick question.

Chris Anderson: Uma pergunta rápida.

So it's a really exciting vision.

É uma visão muito entusiasmante.

Help us understand, what are the key roadblocks right now?

Ajude-nos a perceber, o que são esses entraves, neste momento?

Like, what could make this go faster?

O que é que podia fazer isto andar mais depressa?

AI: So the first one, I think, is really the intermittency of solar power.

AI: O primeiro é a intermitência da energia solar.

So the problem is that the sun only shines for 12 hours a day,

O problema é que o sol só brilha 12 horas por dia.

so you've got darkness for 12 hours a day,

portanto, temos escuridão 12 horas por dia,

and we need to have storage solutions

e precisamos de melhores soluções para armazenagem

that are better to help us take us down that path.

que nos ajudem a avançar neste caminho.

So storage is really one.

O armazenamento é um deles.

CA: And those prices are coming down.

CA: Todos esses preços estão a cair.

AI: And those prices are coming down very quickly.

AI: Esses preços estão a cair muito rapidamente.

Second, the appliance set.

Depois, o conjunto dos eletrodomésticos.

So it needs to get more efficient,

Precisam de ser mais eficazes,

and it needs to get more diverse.

e precisam de ser mais diversificados.

We need to do more of the things

Precisamos de fazer mais coisas

we in Africa want to do with the appliance set.

que em África queremos fazer com os eletrodomésticos.

CA: DC appliances.

AI: DC appliances,

CA: Aparelhos DC.

IA: Aparelhos DC.

and I think there's a real opportunity there, Chris.

Penso que há aqui uma real oportunidade, Chris.

I think the opportunity

Penso que a oportunidade

is that we could shift some of these 21 billion dollars of subsidies

é que podemos desviar alguns desses 21 milhares de milhões de dólares

de subsídios que o governo está a gastar com o atual sistema de eletricidade.

that governments are spending on the current electricity system

and we could promote R&D here in Africa

e podemos promover R&D aqui em África

to create some of these products,

para criar alguns desses produtos,

to be some of these entrepreneurs, and make this happen.

para sermos esses empresários e fazer com que isso aconteça.

So create this new system here.

Para criar este novo sistema aqui.

CA: And some of the companies themselves,

CA: Algumas das empresas talvez.

I mean, there's plenty of demand there.

Há ali imensa procura.

What's holding them back from supplying that demand?

O que é que os impede de satisfazerem a procura?

I mean, some of them talk about,

Há quem fale que gostaria de vender

they would like to sell 10x what they can currently sell.

dez vezes mais do que vendem atualmente.

AI: Exactly. So for many of these capitals,

AI: Exato. Para muitos desses capitais,

it's that markets don't price consumer risk very well,

é que os mercados não avaliam muito bem o risco do consumidor

and particularly in markets like ours,

em especial em mercados como os nossos,

in emerging markets and here in Africa.

em mercados emergentes e aqui em África.

So there's not enough working capital coming into this space

Por isso, não há suficiente capital circulante neste espaço

because the big financiers look at this space and say,

porque os grandes financeiros olham para este espaço e dizem:

"I don't know how to price that risk, so I'm going to stay away from it."

“Não sei como avaliar este risco, por isso vou manter-me afastado.”

And that's holding a lot of these companies back.

E isso está a manter afastadas muitas empresas.

CA: Well, it's incredibly exciting to picture what could happen here.

CA: É extremamente entusiasmante a ideia do que pode ocorrer aqui.

In my mind, this might be the biggest leapfrog of them all.

Na minha opinião, isso pode ser o maior salto de todos.

Obrigado por tudo o que tem feito e por partilhar essa visão

And thank you for all you're doing and for sharing that vision

de modo tão poderoso.

so powerfully.

(Aplausos)