The Thrilling Potential for Off-Grid Solar Energy | Amar Inamdar | TED

Traducteur: MEHDI IBN-RASS Relecteur: TED Translators admin

There's something really incredible happening.

Il se passe une chose incroyable.

So there's over a billion people

Il y a plus d'un milliard de personnes dans le monde

who have no access to energy whatsoever across the world,

qui n'ont absolument aucun accès à l'énergie,

620 million of them here in Africa.

620 millions d'entre eux ici en Afrique.

It costs about 1,500 dollars to connect each household up to the grid.

Ça coûte environ 1,500 dollars pour connecter chaque foyer au réseau.

If you are going to wait for it, it takes about nine years, on average,

Si vous comptez attendre, ça prendra environ neuf ans, en moyenne,

and that feels like a lifetime when you're trying to make that happen.

ce qui paraît le temps d'une vie, si c'est votre but.

That's kind of unbelievable,

Ceci est incroyable,

and it's also unacceptable.

de même qu'inacceptable.

So let's do something about it.

Donc changeons la donne.

The lightbulb comes from this idea that you have an energy system

L'ampoule vient de l'idée que l'on a un système d'énergie

that's made up of the ideas of Tesla

composé des idées de Tesla

and the ideas of Thomas Edison.

and de celles de Thomas Edison.

There was an evolution that said it's not just about the lightbulb,

Une évolution est venue affirmer que ça ne dépendait pas que de l'ampoule,

it's about the whole system,

mais du système en entier,

the whole energy system that goes with that lightbulb,

tout le système d'énergie autour de cette ampoule,

and what happened in that gilded age

et ce qui arriva durant cet "age d'or"

was the creation of an industrial system

fut la création d'un système industriel,

that every country around the world has now started to emulate.

que tous les pays du monde ont désormais commencé à imiter.

So to get to the appliances, you need to have power stations.

Pour accéder à l’électroménager, il faut des centrales électriques.

From power stations, you need to have infrastructure,

A partir des centrales, il faut avoir une infrastructure,

and that infrastructure takes you to the point of having electricity,

cette dernière nous permet d'avoir de l'électricité

and you get to the lightbulbs and the appliances

qui vous donne les ampoules et les appareils,

that we all take for granted.

que l'on tient pour acquis.

But the amazing thing, in a way, is that there's a revolution happening

Mais ce qui est formidable, dans un sens, c'est qu'une révolution s'opère

in the villages and towns all around us here in East Africa.

dans les villes et villages partout ici en Afrique de l'Est.

And the revolution is an echo of the cell phone revolution.

Et cette révolution est l’écho de la révolution du téléphone portable.

It's wireless,

Elle est sans-fil,

and that revolution is about solar and it's about distributed solar.

Il s'agit de la révolution solaire, et de la distribution de cette énergie.

Photons are wireless,

Les photons sont sans-fil,

they fall on every rooftop,

ils atterrissent sur chaque toiture,

and they generate enough power to be sufficient for every household need.

et génèrent assez d'énergie, pour suffire aux besoins de chaque foyer.

So that's an incredible thing.

C'est une chose incroyable.

There's also a problem with it.

Mais elle présente un problème.

Up until now, the technology hasn't been there to make it happen,

Jusqu'à présent, la technologie n'a pas pu l'exploiter suffisamment,

and the mindset has been that we have to have the grid

et la mentalité est restée figée sur l'idée qu'il nous faut le réseau

to provide industrial growth

pour la croissance industrielle, le développement,

and let countries develop and create jobs and industrialize.

et la création d'emplois dans ces pays.

So we've gotten ourselves to the point

Nous sommes donc arrivés à un point

where actually the costs of building these grids

où les coûts de construction de ces réseaux,

and following that pattern of development

et selon ce modèle de développement,

are really unsustainable.

ne sont vraiment pas durables.

If you add up the deficits that all of the utilities run in Africa,

La somme totale de tous les déficits de toutes les charges en Afrique,

sub-Saharan Africa,

en Afrique subsaharienne,

you get to a number of 21 billion dollars every year

ça vous donne un coût de 21 milliards de dollars par an

to maintain that system and keep it going.

pour entretenir ce système et le garder en marche.

So an extraordinary amount of resources

Donc une quantité étonnante de ressources

that's been put in to creating a system

a été mise à disposition d'un système

that ultimately we will have to wait a very long time for,

pour lequel il faudra ultimement attendre très longtemps,

and when it comes,

et quand il arrive,

it often doesn't come with sufficient robustness

c'est souvent insuffisant et manque d'efficacité

to allow us to go down that path to development.

pour nous ouvrir la voie du développement.

So what a shame.

C'est bien dommage.

But here's what's happening,

Mais voici ce qui s'est produit,

and here's the opportunity that I think we should all get excited about.

une opportunité qui devrait tous nous réjouir.

So there's a group of companies

Il y a un certain groupe d'entreprises

that have been chipping away at this problem over the last 10 years,

qui ont travaillé sur ce problème durant les dix dernières années,

and this group of companies

et ce groupe d'entreprises

have recognized the reality that there's a great big nuclear reactor

s'est rendu à l'évidence, qu'il y avait un grand réacteur nucléaire

up there in the sky,

là haut, dans le ciel,

and that Africa is more endowed with that solar power

et que l'Afrique mieux dotée de cette énergie solaire

that comes from the sky, the sun,

provenant du ciel, du soleil,

than almost any other continent.

que quasiment tout autre continent.

So the opportunity has come to convert some of that solar power,

Voici donc l’opportunité de convertir cette énergie solaire,

wireless power, into energy at the household level.

énergie sans-fil, en une énergie au niveau des ménages.

And three things have happened at the same time.

Et trois choses se sont passées simultanément.

First, the costs of solar productivity have come down.

Premierement, le coût de la productivité solaire a baissé.

So putting a panel on your roof and generating power from it,

Le coût du panneau solaire sur votre toit, générant l'énergie,

that cost has absolutely collapsed over the last 30 years,

s'est absolument effondré pendant les 30 dernières années

and it's gone down by 95 percent.

il a baissé de 95 pourcent.

Second, the appliance network.

Deuxièmement, le réseau de dispositifs.

So the group of appliances that we've all gotten used to,

Les appareils auxquels nous nous sommes tous habitués,

we all want and we all need, we all see as part of our everyday lives

dont en a envie, besoin, qui font partie de notre vie quotidienne,

that give us health and security,

qui nous procurent santé et sécurité,

those appliances have come down in cost.

le coût de ces appareils a baissé.

So if you take the LED lightbulb, for example, a very simple thing,

Si vous prenez l'exemple de l'ampoule LED, très simple,

they're now 85 percent less than they were five years ago,

elles coûtent maintenant 85% de moins qu'il y a 5 ans,

and their efficiency, when you compare them to an incandescent bulb,

et leur rentabilité, si comparées a une ampoule incandescente,

like the lightbulb I showed in the previous slide,

comme celle que je vous ai montré dans le diapo précédent

is incredible.

est étonnante.

They give you 10 times the amount of light,

Elles donnent 10 fois la quantité de lumiere,

and they last 30 times as long.

et ont une durée de vie 30 fois plus longue.

And then the last thing that's happened is of course the cell phone revolution,

La révolution du téléphone portable est la dernière à être arrivée,

et nous tirons profit de cette même révolution,

so we're piggybacking off the cell phone revolution,

and we can now make decentralized customers make small payments

et nous permettons à des clients décentrés de payer de modestes sommes

for bits of equipment and appliances

pour des pièces d'équipement et des appareils

where actually they're now affordable.

dont les prix sont maintenant devenus abordables.

We can pay them off over a daily or a weekly schedule.

On peut se les payer de façon journalière ou par semaine.

So this is an incredible change in the economy that's happening,

C'est un grand changement qui s'opère dans l'économie,

qui a permis quelque chose de vraiment innovateur.

and it's really opened up something very, very innovative.

So I'm going to introduce you to a lady I met with last week.

Je vais vous présenter une dame que j'ai rencontrée la semaine dernière.

Her name's Susan.

Elle s'appelle Susan.

It may not look like it,

Ca n'en a peut-être pas l'air,

but Susan is a representative of a $27 billion market.

mais Susan représente un marché de 27 milliards de dollars.

27 billion dollars is what people like Susan spend every year

C'est la somme que les gens comme Susan dépensent chaque année

on cell phone charging,

pour le chargement de téléphones portables,

flashlight batteries and kerosene to light their homes.

en piles de lampes torches et en kérosène pour éclairer leurs maisons.

So Susan is a proud owner of a small solar system.

Susan est donc la fière propriétaire d'un petit système solaire.

Un kit bien sûr et non pas un vrai système planétaire

It's a kit rather than a planetary thing,

so a small solar system,

donc un petit système solaire

and her small solar system allows her to have a couple of lightbulbs,

qui lui permet d'avoir quelques ampoules,

and she's made this transition, this jump, from kerosene into light.

et elle a fait cette transition, ce saut, du kérosène à la lumière.

She has four or five lights and a radio.

Elle a quatre ou cinq lampes et une radio.

It's fantastic, and she talks about it.

C'est fantastique, et elle en parle.

She talks about her kids doing homework at night because she has light.

Elle parle de ses enfants qui font leurs devoirs le soir

parce qu'elle a de la lumière.

I'm not sure what the kids feel about that.

Je ne sais pas ce que les enfants en pensent.

She talks about the fact that she can go out at 4am and look after the cows,

Elle raconte qu'elle peut sortir à 4 heures du matin

pour s'occuper des vaches,

and she's not so worried,

et qu'elle n'est plus aussi inquiète,

but also, with a little twinkle in her eye,

mais elle parle aussi, avec une étincelle dans les yeux,

she talks about how light turns her house into a home at night.

du fait que chaque nuit la lumière fait de sa maison un foyer.

She's not scared of her own house at night,

Elle n'a plus peur dans sa maison quand il fait noir,

because it has light in it, and I thought that was amazing.

parce qu'elle est éclairée, et j'ai trouvé ça formidable.

So Susan does something that many customers of these companies

Donc Susan fait la même chose que beaucoup de clients de ces entreprises

that I talked about do,

dont j'ai parlé, font,

and she forces us to innovate.

et elle nous pousse à innover.

She challenges companies, saying, "I've got the radio and the lights.

Elle défie ces entreprises en disant, "j'ai une radio et de la lumière,

You know what? I'd like a TV.

et vous savez quoi ? J'aimerais avoir une télé.

I'd like to entertain, educate me and my kids.

J'aimerais divertir, et m'instruire moi-même et mes enfants.

And then I would like to have some hair clippers for my kids,

Et ensuite je voudrais une tondeuse a cheveux,

pour coiffer mes enfants, et j'adorerais avoir un frigo.

you know, to cut my kids' hair, and I'd love to have a fridge.

et ce faisant elle a mis le doigt sur quelque chose

And she's coined something

that the energy world is really hungry to do.

que le monde de l'énergie est avide de faire.

L'idée qu'elle a invoquée est celle de l'échelle énergétique.

The idea that she's coined is the energy ladder.

It starts, again, with a lightbulb. Right?

Ca commence, de nouveau, avec une ampoule.

And the lightbulb is an idea that we can get our kids to do homework,

L'ampoule permet à nos enfants de faire leurs devoirs,

and very cheap, about five dollars,

bon marché, environs 5 dollars,

and we can get it distributed.

et nous pouvons la distribuer.

But then let's go up from there.

Mais partons de ce même principe

This is the kit that Susan has:

Voice le kit de Susan :

four lightbulbs, radio, maybe a little flashlight,

4 ampoules, une radio, peut-être une lampe de poche,

a little solar panel on the roof.

un petit panneau solaire sur le toit.

And then let's go up again.

Et ca continue de progresser.

We can get maybe at about 500 dollars,

Pour environs 500 dollars,

le kit précédent avait coûté $150,

the previous kit was maybe $150,

de nouveau échelonné,

again, paid for over time,

payé sur une durée totale de 2 ans,

two years to pay it all off,

you can get the TV,

vous pourriez avoir télé,

so the lightbulbs and the TV.

en plus des ampoules.

And you start to ask yourself, "So where is this headed?"

Et vous commencez à vous demander, "Où va ceci ?"

Is this headed here,

cela se dirige-t-il vers une réalité

where we can have distributed systems

où l'on peut distribuer des systèmes

with the right infrastructure to provide power

avec l'infrastructure adéquate pour fournir l'éléctricité

for our hospitals and our schools?

à nos écoles et nos hôpitaux ?

And really how far can this go?

Jusqu’où pourrions-nous aller ?

And this is the mindset shift that I think is really exciting.

C'est ce changement de mentalité que je trouve vraiment prometteur.

How far can we go?

Qu'elle est notre limite ?

Could it get up to here?

Pourrions nous atteindre cela ?

You know, this is the conceptual design for one of the world's biggest factories,

Vous savez, ceci est le schéma conceptuel de l'une des plus grandes usines au monde,

designed to be fully solar-powered and fully off grid.

entièrement alimentée par le solaire, et 100% hors-réseau.

Peut-être pouvons nous y arriver.

Maybe we can get that.

So there's a generation of these companies

Il y a une génération d'entreprises pareilles

that are out there doing this work and creating thousands of jobs,

qui font le même travail et créent des milliers d'emplois,

creating, selling, tens of thousands of these solar systems,

qui produisent et vendent des milliers de systèmes solaires

so bringing tens of thousands of families into light,

apportant la lumière à des milliers de familles

and tackling that big $1 billion problem that I talked about at the beginning,

et contrant ce problème qui coûte 1 milliard de dollars dont j'ai parlé au début,

and really innovating.

tout en innovant.

And what they're doing is, they're not only energy companies,

Elles fonctionnent non seulement en tant qu'entreprises énergétiques,

they're also credit finance companies,

mais aussi en organismes de crédit.

so they're bringing people into an economy.

Elles invitent donc les gens à faire partie de l'économie.

They're retail companies,

Elles font de la distribution,

so they're taking products out to people in the connecting markets.

en apportant des produits aux gens dans les marchés locaux.

And they're appliance companies,

Ces entreprises font des appareils,

so they're developing extraordinary products

elles développent des produits extraordinaires

that are very efficient and very cheap.

qui sont très efficaces, et bon marché.

So an extraordinary thing is happening out there

Ce qui se passe ici est phénoménal,

that's worth recognizing.

et mérite d'être reconnu.

And where does it take us?

Où cela va-t-il nous mener ?

From a governmental perspective, from a social perspective,

D'une perspective gouvernementale et sociale,

it takes us out to two really big goals.

cela nous amène à deux grands buts.

We aspire towards energy access for everybody,

Nous aspirons à ce que l’énergie soit accessible à tous,

and we aspire towards a fully-functioning low-carbon economy.

et à une économie fonctionnelle, et à faible émission de carbone.

And we're getting to the point where we're seeing

Mais nous arrivons au point où nous voyons que

the fully-functioning low-carbon economy

dans cette même économie

il ne s'agit pas que de connecter les gens au réseau,

is not just about getting people onto the grid,

it's about getting people onto electricity

mais de leur apporter l'électricité,

and doing it in a way that's really dignified.

et de faire cela de façon digne.

So I want us all to picture it for a moment,

Je veux que l'on s'imagine tous un instant

ce que cela pourrait signifier

really picture what this could mean:

[New energy ecosystem]

[Nouveau écosystème énergétique]

an energy system that's not just about subsistence power,

Un systeme énergétique qui va au-delà la subsistence,

getting the family off the kerosene,

qui dispense la famille de son besoin de kérosene,

but it's actually the full suite of appliances and tools

mais c'est l'ensemble des outils et appareils

and productivity that we've all gotten used to,

et leur productivité à laquelle on s'est habitué,

so actually energy at a scale that can drive industrial development.

c'est-à-dire l'énergie à une échelle

qui peut pousser au développement industriel.

And it's the ability to have powerful tools.

C'est la capacité à avoir des outils puissants,

It's the ability to be productive in the households, as a farmer,

à être productif dans les foyers,

en tant que fermier, menuisier ou encore en tant que tailleur.

or as a carpenter or as a tailor

and get your businesses to work and bring you into the economy.

Arriver à faire marcher votre commerce, pour intégrer l’économie.

And I was working again a couple of days ago with a farmer

Il y a quelques jours j'ai aussi travaillé avec un fermier,

just outside of Nairobi, small field,

pas loin Nairobi, dans un petit champ,

and he has an irrigation pump that's run off solar,

où il a une pompe d'irrigation alimentée à l'énergie solaire,

and he was bragging about how much of a difference it made

et il se vantait de la différence que ça faisait

to his productivity.

concernant sa productivité.

When we were listening to him, we were asking ourselves,

En l'écoutant, nous nous demandions

quand viendrait le jour

at what point will it be

that actually, you will be charging an electric scooter off your rooftop

où en effet, vous rechargeriez un scooter électrique depuis votre toit,

and taking your crops to market

pour amener vos récoltes au marché

with mobility that you've charged yourself, using your own power?

sur un moyen de transport chargé chez soi par sa propre énergie ?

And that's an extraordinary thing that's happening,

Et c'est extraordinaire ce qui se passe,

et si vous écouter Susan et Francis,

and if you listen to Susan and Francis,

you get to this point where you say,

vous arrivez au point où vous vous dîtes,

"These guys have this extraordinary sense of dignity

"Ces personnes là font preuve de dignité

about the way they're achieving their power,

dans leur façon de créer leur énergie,

the sense of ownership and the sense of pride,

de sentiments de conquête et de fierté,

and I'm going to flip into a little tiny video clip,

et je vais passer à un petit passage vidéo,

which is from a distributor of one of these companies that I'm talking about.

d'un distributeur de l'une de ces sociétés dont je parle.

And he puts it better than anyone I've ever heard it.

Et il explique les choses mieux que quiconque.

So just listen to this.

Écoutons alors.

Martin: So if it does happen that we get to a point

Martin : Et si on réussi à arriver au point

where every home has their own independent supply of energy,

où chaque foyer a sa propre source d'énergie indépendante,

that will give us the democracy of energy.

et qu'on démocratise l'énergie

That's it.

C'est tout.

And everybody has that choice,

Et que tout le monde ait ce choix,

and everybody knows when they want to switch it on or off,

et sache ce qu'il veulent l'allumer ou l'éteindre

whether they want to sell access or whether they want to store it.

soit d'en vendre l'accès ou la stocker.

Que cette liberté puisse revenir au consommateur,

That freedom getting back into the hands of the consumer,

that would be the most exciting thing.

ce serait une chose formidale.

Amar Inamdar: Brilliant, right? That was Martin,

Amar Inamdar : Magnifique, non ? C'était Martin,

and he has a really wonderful turn of phrase,

et il a de belles tournures de phrases

and what a sense of vision that he captures.

et qu'elle vision il saisit.

So picture that for a moment:

Alors imaginez cela un instant :

every household a proud producer as well as consumer of energy ...

chaque foyer fier producteur et consommateur d'énergie...

the ability to generate power, to share power, to sell power,

la possibilité de produire l'énergie, de la partager, de la vendre,

all coming from your own generating asset sitting on your own property.

tout ça grâce à votre propre ressource sur votre propriété.

Maybe even think about crowdsourcing with your neighbors

Pensez même au fait de collaborer avec vos voisins

the grid from the ground up,

et monter un réseau de toutes pièces,

rather than waiting for the government to bring it from the top down.

au lieu d'attendre que le gouvernement le fasse.

So in Africa, we have this extraordinary opportunity right now,

Alors en Afrique, nous avons à présent cette fabuleuse opportunité,

an extraordinary opportunity,

une opportunité extraordinaire,

to change the world and create an energy system

de changer le monde et créer un système énergétique

that everybody will be jealous of,

dont tout le monde sera envieux,

and everybody will look to us as the innovators of.

et dont nous serons perçus les innovateurs.

And that's the democracy of energy.

Et c'est bien là la démocratisation de l'énergie.

Thank you very much.

Merci beaucoup.

(Applause)

(Applaudissements)

Chris Anderson : Brève question.

Chris Anderson: Quick question.

So it's a really exciting vision.

C'est une très passionnante vision.

Help us understand, what are the key roadblocks right now?

Aidez-nous à comprendre, quels sont les majeurs obstacles à présent ?

Like, what could make this go faster?

Qu'est ce qui pourrait accélérer le processus ?

AI: So the first one, I think, is really the intermittency of solar power.

AI : Alors le premier, je pense, c'est l'intermittence de l'énergie solaire.

So the problem is that the sun only shines for 12 hours a day,

Le problème est que le soleil ne se lève que 12 heures par jour.

so you've got darkness for 12 hours a day,

donc il fait sombre 12 heures par jour,

et nous avons besoins de solutions de stockage

and we need to have storage solutions

that are better to help us take us down that path.

qui puissent nous aider à aller de l'avant.

So storage is really one.

Le stockage en est donc un.

CA: And those prices are coming down.

CA : Et les prix chutent.

AI: And those prices are coming down very quickly.

AI : Les prix chutent très rapidement.

Second, the appliance set.

Deuxièmement, la nature des appareils ménagers.

So it needs to get more efficient,

Il faut en augmenter l'efficacité,

and it needs to get more diverse.

et les diversifier encore plus.

We need to do more of the things

Nous devons reproduire

we in Africa want to do with the appliance set.

ce que nous voulons faire en Afrique concernant ces appareils.

CA: DC appliances.

AI: DC appliances,

CA : Des appareils à courant continu.

and I think there's a real opportunity there, Chris.

AI : Des appareils à courant continu.

I think the opportunity

et je pense qu'il y a ici une réelle opportunité, Chris.

is that we could shift some of these 21 billion dollars of subsidies

Je pense que l'opportunité

est de pouvoir transférer une partie des 21 milliards de dollars de subventions

that governments are spending on the current electricity system

que les gouvernements déboursent sur l'actuel système énergétique

and we could promote R&D here in Africa

et nous pourrions promouvoir les R&D en Afrique

to create some of these products,

afin de créer de genre de produits,

to be some of these entrepreneurs, and make this happen.

d'être parmi ses entrepreneurs, et faire avancer les choses.

So create this new system here.

Enfin, créer ce nouveau système ici.

CA: And some of the companies themselves,

CA : Et ces mêmes entreprises,

I mean, there's plenty of demand there.

je veux dire il y a beaucoup de demande sur le terrain.

What's holding them back from supplying that demand?

Qu'est ce qui les empêche de subvenir à cette demande ?

I mean, some of them talk about,

Je veux dire, certaines disent vouloir

they would like to sell 10x what they can currently sell.

vendre 10x ce qu'elles vendent actuellement.

AI: Exactly. So for many of these capitals,

AI : En effet. Pour beaucoup de ces capitaux,

it's that markets don't price consumer risk very well,

les marchés ne chiffrent pas convenablement

la question de protection du consommateur

and particularly in markets like ours,

plus particulièrement sur des marchés comme les notres,

in emerging markets and here in Africa.

sur des marchés émergeant et ici en Afrique.

So there's not enough working capital coming into this space

Et donc il n'y pas beaucoup d’investissements dans ce secteur

because the big financiers look at this space and say,

parce que les décideurs financiers se disent,

"I don't know how to price that risk, so I'm going to stay away from it."

"Je ne sais pas comment chiffrer ce risque, je vais donc l'éviter."

And that's holding a lot of these companies back.

Chose qui freine un bon nombre de ces entreprises.

CA: Well, it's incredibly exciting to picture what could happen here.

CA : Bien, c'est extrêmement enthousiasmant

d'imaginer tout ce qui pourrait se passer ici.

In my mind, this might be the biggest leapfrog of them all.

A mon avis, ceci pourrait bien être la plus grande des révolutions.

And thank you for all you're doing and for sharing that vision

Et merci pour tout ce que vous faites

et pour avoir partagé cette vision

so powerfully.

si ardemment.