The Thrilling Potential for Off-Grid Solar Energy | Amar Inamdar | TED

Fordító: Maria Ruzsane Cseresnyes Lektor: Melissa Csikszentmihályi

There's something really incredible happening.

Történt itt valami valóban hihetetlen dolog.

So there's over a billion people

Milliárdnál is több ember él világszerte,

who have no access to energy whatsoever across the world,

akiknek nincs hozzáférésük az energiához,

620 million of them here in Africa.

közülük 620 millióan Afrikában.

It costs about 1,500 dollars to connect each household up to the grid.

Háztartásonként kb. 1500 dollárba kerül kapcsolódni a hálózathoz.

If you are going to wait for it, it takes about nine years, on average,

Aki erre vár, annak átlagosan 9 évet kell várakoznia,

and that feels like a lifetime when you're trying to make that happen.

és ez szinte egy örökkévalóságnak tűnik.

That's kind of unbelievable,

Ez hihetetlen

and it's also unacceptable.

és elfogadhatatlan.

So let's do something about it.

Tegyünk hát valamit ellene.

The lightbulb comes from this idea that you have an energy system

A villanyégő azt feltételezi, hogy van egy energiarendszerünk,

that's made up of the ideas of Tesla

ami Tesla és Thomas Edison

and the ideas of Thomas Edison.

ötleteiből ered.

There was an evolution that said it's not just about the lightbulb,

Volt egy fejlődési folyamat, ami nem csak a villanyégőt érintette,

it's about the whole system,

de az egész rendszert,

the whole energy system that goes with that lightbulb,

a teljes energiarendszert, ami együtt jár a villanyégővel.

and what happened in that gilded age

Az 1870-es évek végének Amerikájában

was the creation of an industrial system

létrehoztak egy olyan ipari rendszert,

that every country around the world has now started to emulate.

amit mára a világ összes országa elkezdett másolni.

So to get to the appliances, you need to have power stations.

A háztartási gépekhez szükségünk van villamoserőművekre.

Az erőművekhez pedig szükségünk van infrastruktúrára;

From power stations, you need to have infrastructure,

and that infrastructure takes you to the point of having electricity,

az infrastruktúra révén jutunk el odáig, hogy van áramunk;

and you get to the lightbulbs and the appliances

és akkor lehet villanyégőnk és a háztartási gépeink,

that we all take for granted.

amit ma mi mindannyian természetesnek veszünk.

But the amazing thing, in a way, is that there's a revolution happening

Furcsa módon ma bizonyos értelemben forradalom zajlik körülöttünk,

in the villages and towns all around us here in East Africa.

Kelet-Afrika városaiban és falvaiban.

And the revolution is an echo of the cell phone revolution.

A forradalom a mobiltelefon forradalmának visszhangja.

It's wireless,

Vezeték nélküli,

and that revolution is about solar and it's about distributed solar.

a napenergia és az elosztott napenergia körül zajlik.

Photons are wireless,

A fotonokhoz nem kell vezeték,

they fall on every rooftop,

minden háztetőre jut belőlük,

and they generate enough power to be sufficient for every household need.

és elegendő áramot adnak ahhoz, hogy minden háztartási igényt kielégítsenek.

So that's an incredible thing.

Ez nagyszerű,

There's also a problem with it.

de van egy gond vele:

Up until now, the technology hasn't been there to make it happen,

Mostanáig nem volt meg hozzá a technika,

and the mindset has been that we have to have the grid

és a fejekben meg az volt, hogy szükségünk van a hálózatra

to provide industrial growth

az ipari fejlődéshez,

and let countries develop and create jobs and industrialize.

hogy fejlődjön és iparosodjon az ország, hogy legyenek munkahelyek.

So we've gotten ourselves to the point

Így jutottunk el odáig,

where actually the costs of building these grids

hogy már valóban fenntarthatatlanná vált

and following that pattern of development

a hálózat megépítésének költsége

are really unsustainable.

és lépést tartani a fejlődéssel.

If you add up the deficits that all of the utilities run in Africa,

Ha összeadjuk mindazt a veszteséget, amit az Afrikában működő közművek termelnek,

sub-Saharan Africa,

– a fekete-Afrikában működők –,

you get to a number of 21 billion dollars every year

évi 21 milliárd dollárig jutunk,

to maintain that system and keep it going.

ennyibe kerül a karbantartás és az üzemeltetés.

So an extraordinary amount of resources

Tehát iszonyatos nagy forrást

that's been put in to creating a system

fordítottunk a rendszer létrehozására,

that ultimately we will have to wait a very long time for,

nagyon sokat kell várnunk rá,

and when it comes,

és amikor végre megvan,

it often doesn't come with sufficient robustness

gyakran nem elég nagy a teljesítménye ahhoz,

to allow us to go down that path to development.

hogy valóban azt tegyük, ami az elképzelt a fejlődést adja.

So what a shame.

Micsoda melléfogás!

But here's what's happening,

De nézzük, mi is történik most,

and here's the opportunity that I think we should all get excited about.

ez a lehetőség szerintem mindannyiunkat lázba kéne hozzon.

So there's a group of companies

Tehát van néhány vállalkozás,

that have been chipping away at this problem over the last 10 years,

amelyek az elmúlt 10 év alatt közelebb hozták a megoldást.

and this group of companies

Ez a csoport felismerte,

have recognized the reality that there's a great big nuclear reactor

hogy ott, fenn az égen

van egy nagy nukleáris reaktor,

up there in the sky,

and that Africa is more endowed with that solar power

és Afrika bőségesen meg van áldva napenergiával,

that comes from the sky, the sun,

jobban, mint a kontinensek többsége.

than almost any other continent.

Ez az égből, a Naptól jön.

So the opportunity has come to convert some of that solar power,

Eljött tehát a lehetősége, hogy a háztartások szintjén megoldjuk

wireless power, into energy at the household level.

a napenergia – a vezeték nélküli áram – egy részének átalakítását.

And three things have happened at the same time.

Három dolog történt egyszerre:

First, the costs of solar productivity have come down.

Először, a napenergia munkára fogásának ára lecsökkent.

So putting a panel on your roof and generating power from it,

Tehát, hogy egy panelt feltegyünk a tetőnkre, és áramot állítsunk elő,

that cost has absolutely collapsed over the last 30 years,

ennek költsége jelentősen csökkent az elmúlt 30 évben,

and it's gone down by 95 percent.

95 %-kal ment lejjebb.

Second, the appliance network.

Másodszor, a háztartási berendezések.

So the group of appliances that we've all gotten used to,

Azok a háztartási berendezések, amit mindannyian használunk,

we all want and we all need, we all see as part of our everyday lives

mindannyian vágyunk rájuk, amelyek szükségesek a napi életünkhöz,

that give us health and security,

egészségünkhöz és biztonságunkhoz,

those appliances have come down in cost.

ezeknek az ára csökkent.

So if you take the LED lightbulb, for example, a very simple thing,

Pl. egy LED-es izzó, egy nagyon egyszerű dolog,

they're now 85 percent less than they were five years ago,

85 százakékkal olcsóbb, mint öt éve,

and their efficiency, when you compare them to an incandescent bulb,

és hatékonysága, összehasonlítva a hagyományos izzóéval,

like the lightbulb I showed in the previous slide,

olyannal, mint ami az előző dián volt látható,

is incredible.

hihetetlen.

They give you 10 times the amount of light,

Tízszer több fényt ad,

and they last 30 times as long.

és harmincszor hosszabb az élettartama.

And then the last thing that's happened is of course the cell phone revolution,

És az utolsó, ami történt, az persze a mobiltelefonok forradalma.

so we're piggybacking off the cell phone revolution,

A mobiltelefonok forradalmának mintájára

and we can now make decentralized customers make small payments

létrehozhatunk decentralizált fogyasztókat,

for bits of equipment and appliances

kis befizetéseket olyan eszközökre, háztartási berendezésekre,

where actually they're now affordable.

ott, ahol ezeket meg tudják engedni maguknak.

We can pay them off over a daily or a weekly schedule.

Napi vagy heti ütemezés szerint tudják kifizetni őket.

So this is an incredible change in the economy that's happening,

Ez tehát most elképesztő változás a gazdaságban,

and it's really opened up something very, very innovative.

és valóban teret nyitott az innovációnak.

So I'm going to introduce you to a lady I met with last week.

Bemutatok most önöknek egy asszonyt, akivel a múlt héten találkoztam.

Her name's Susan.

Susannak hívják.

It may not look like it,

Talán nem látszik rajta,

but Susan is a representative of a $27 billion market.

de Susan egy 27 milliárd dolláros piac képviselője.

27 billion dollars is what people like Susan spend every year

27 milliárd dollár az az összeg, amit a Susanhoz hasonlóak évente

on cell phone charging,

mobiljuk feltöltésére,

flashlight batteries and kerosene to light their homes.

elemlámpájuk elemére vagy petróleumra, otthonuk világítására költenek.

So Susan is a proud owner of a small solar system.

Susan tehát egy kis naprendszer büszke tulajdonosa.

It's a kit rather than a planetary thing,

A berendezésé persze, nem az égitesté,

so a small solar system,

tehát egy kis napelem-rendszeré.

and her small solar system allows her to have a couple of lightbulbs,

A rendszere lehetővé teszi számára, hogy legyen néhány villanyégője,

and she's made this transition, this jump, from kerosene into light.

így ő meglépte a váltást a petróleumlámpáról a villanyfényre.

She has four or five lights and a radio.

Van tehát négy-öt lámpája és egy rádiója.

It's fantastic, and she talks about it.

Fantasztikus, és elújságolja mindenkinek.

She talks about her kids doing homework at night because she has light.

Elmondja, hogy gyerekei este leckét írnak, mert van világítás.

Nem tudom, a gyerekek miként vélekednek minderről.

I'm not sure what the kids feel about that.

She talks about the fact that she can go out at 4am and look after the cows,

Elmondja, hogy hajnali 4-kor ki tud menni a teheneihez,

and she's not so worried,

és nem fél annyira,

but also, with a little twinkle in her eye,

és csillogó szemmel beszél arról,

she talks about how light turns her house into a home at night.

hogy a fény a házát esténként otthonná varázsolja.

She's not scared of her own house at night,

Nem fél a saját házában éjjel,

because it has light in it, and I thought that was amazing.

mert világos van, és szerintem ez csodálatos.

So Susan does something that many customers of these companies

Susan azt teszi, amit e társaságok ügyfelei,

that I talked about do,

azt, amiről beszéltem,

and she forces us to innovate.

kikényszeríti, hogy fejlesszünk.

She challenges companies, saying, "I've got the radio and the lights.

Előáll azzal, hogy van rádióm, tudok világítani,

You know what? I'd like a TV.

de szeretnék egy tévét is.

I'd like to entertain, educate me and my kids.

Szeretnék szórakozni, tanítani a gyerekeimet.

And then I would like to have some hair clippers for my kids,

Aztán szeretnék valami hajvágót a gyerekeknek,

you know, to cut my kids' hair, and I'd love to have a fridge.

hogy levághassam a hajukat, és fridzsidert is szeretnék.

And she's coined something

És megfogalmazott valamit,

that the energy world is really hungry to do.

amire az energiaszektor valójában vágyik.

The idea that she's coined is the energy ladder.

Azt, hogy evés közben jön meg az étvágy.

It starts, again, with a lightbulb. Right?

Egy villanyégővel indul. Azzal a gondolattal,

And the lightbulb is an idea that we can get our kids to do homework,

hogy ha szerzünk villanyégőt, akkor a gyerekek tudnak leckét írni,

and very cheap, about five dollars,

és ez nagyon olcsó, kb. 5 dollár.

and we can get it distributed.

és kapható mindenütt.

But then let's go up from there.

De folytassuk tovább.

This is the kit that Susan has:

Itt van Susan készlete:

four lightbulbs, radio, maybe a little flashlight,

négy villanyégő, egy rádió, esetleg egy kis zseblámpa,

a little solar panel on the roof.

egy kis napelem a tetőn.

And then let's go up again.

És folytassuk csak.

We can get maybe at about 500 dollars,

500 dollárért megszerezhetünk

the previous kit was maybe $150,

– az előző készlet talán 150 dollár volt,

again, paid for over time,

és időközben ki lett fizetve,

two years to pay it all off,

két év kifizetni az egészet –

you can get the TV,

meg tudunk venni egy tévét.

so the lightbulbs and the TV.

Vannak hát a villanyégők és a tévé.

And you start to ask yourself, "So where is this headed?"

Ekkor megkérdezzük magunktól, merre tartunk?

Is this headed here,

Hát erre,

where we can have distributed systems

hogy legyen osztott rendszerünk

with the right infrastructure to provide power

megfelelő infrastruktúrával, ami árammal látja el

for our hospitals and our schools?

kórházainkat és iskoláinkat.

And really how far can this go?

És hová fejlődhet mindez?

And this is the mindset shift that I think is really exciting.

És itt történik meg a váltás gondolkodásunkban, és ez nagyon izgalmas.

How far can we go?

Milyen messze mehetünk?

Could it get up to here?

Eljuthatunk idáig?

You know, this is the conceptual design for one of the world's biggest factories,

Tudják, ez itt egy koncepcionális terv, a világ egyik legnagyobb gyáráé.

designed to be fully solar-powered and fully off grid.

Teljesen a napenergiára van tervezve, független lenne a hálózattól.

Maybe we can get that.

Talán elérhetünk idáig.

So there's a generation of these companies

Léteznek ezek a különféle generációhoz tartozó vállalkozások,

that are out there doing this work and creating thousands of jobs,

ezek végzik ezt a munkát, munkahelyek ezreit teremtik,

creating, selling, tens of thousands of these solar systems,

és ilyen napelemes rendszerek ezreit készítik és értékesítik,

so bringing tens of thousands of families into light,

családok tízezreihez viszik el a fényt.

and tackling that big $1 billion problem that I talked about at the beginning,

Kezelik ezt a nagy, 1 milliárd dolláros problémát, amiről az elején beszéltem,

and really innovating.

és valóban újítanak.

And what they're doing is, they're not only energy companies,

És ezek nem pusztán az energiával foglalkoznak,

they're also credit finance companies,

egyúttal hitelt is nyújtanak,

so they're bringing people into an economy.

így bevezetik az embereket a gazdaságba.

They're retail companies,

Kiskereskedelmi cégek,

so they're taking products out to people in the connecting markets.

tehát termékekkel jelennek meg a kapcsolódó piacokon.

And they're appliance companies,

Háztartási gépekkel is foglalkoznak,

so they're developing extraordinary products

különleges termékeket fejlesztenek,

that are very efficient and very cheap.

amelyek nagyon olcsók és gazdaságosak.

So an extraordinary thing is happening out there

Valami különleges dolog történik hát,

that's worth recognizing.

és ezt érdemes észrevenni.

And where does it take us?

És hová vezet ez?

From a governmental perspective, from a social perspective,

Kormányzati, társadalmi szempontból nézve

it takes us out to two really big goals.

elvisz minket két, valóban jelentős célhoz.

We aspire towards energy access for everybody,

Arra törekszünk, hogy mindenki számára elérhető legyen az energia,

and we aspire towards a fully-functioning low-carbon economy.

és az álmunk egy önmagában működőképes, alacsony széndioxid-kibocsátású gazdaság.

És most ott tartunk, hogy ezzel az önmagában működőképes,

And we're getting to the point where we're seeing

the fully-functioning low-carbon economy

alacsony széndioxid-kibocsátású gazdasággal

is not just about getting people onto the grid,

nem pusztán az a célunk, hogy az emberek hozzáférjenek a hálózathoz,

it's about getting people onto electricity

hanem, hogy bevonjuk őket az áram-bizniszbe,

and doing it in a way that's really dignified.

és ezt úgy tesszük, hogy ettől nő az önbecsülésük.

So I want us all to picture it for a moment,

Szeretném, hogy jól jegyezzék meg, amit látnak,

really picture what this could mean:

hogy ez mit jelenthet:

[New energy ecosystem]

[Új energia - ökoszisztéma]

an energy system that's not just about subsistence power,

olyan energiarendszer, amely nem csupán a minimális energiaszükségletet biztosítja,

getting the family off the kerosene,

leválasztva a családokat a petróleumról,

but it's actually the full suite of appliances and tools

de egyúttal a háztartási berendezések és eszközök egész készletét,

and productivity that we've all gotten used to,

a termelő munka lehetőségét, ami mindannyiunk számára természetes,

so actually energy at a scale that can drive industrial development.

tehát olyan energiamennyiséget ad, amely már motorja lehet az ipari fejlődésnek.

And it's the ability to have powerful tools.

Ez adja meg a lehetőségét, hogy hatékony eszközeink legyenek;

It's the ability to be productive in the households, as a farmer,

hogy eredményesek legyünk a háztartásban, a mezőgazdaságban,

or as a carpenter or as a tailor

vagy akár ácsként, szabóként;

and get your businesses to work and bring you into the economy.

ez működteti a vállalkozást, ez vezet be a gazdaságba.

And I was working again a couple of days ago with a farmer

Néhány napja újra együtt dolgoztam az egyik gazdával,

just outside of Nairobi, small field,

Nairobi mellett, egy kis mezőn.

and he has an irrigation pump that's run off solar,

Van neki egy öntözőszivattyúja, ami napenergiával működik,

and he was bragging about how much of a difference it made

és azzal dicsekedett, hogy micsoda különbséget

to his productivity.

jelent ez a termelékenységben.

When we were listening to him, we were asking ourselves,

Miközben hallgattuk, azt kérdeztük magunktól,

at what point will it be

vajon mikor jutunk el odáig,

that actually, you will be charging an electric scooter off your rooftop

hogy valaki a háztetőjéről feltöltse egy elektomos robogó aksiját,

and taking your crops to market

a saját áramát használva,

with mobility that you've charged yourself, using your own power?

And that's an extraordinary thing that's happening,

És ez a fantasztikus dolog hamarosan megtörténik,

and if you listen to Susan and Francis,

és Susant és Francist hallgatva

you get to this point where you say,

egy pontnál megállapítjuk:

"These guys have this extraordinary sense of dignity

"Ezeknek a népeknek méltóságot ad,

about the way they're achieving their power,

hogy mi módon jutnak áramhoz,

the sense of ownership and the sense of pride,

a tulajdonosi mivoltuk, a büszkeség érzete."

and I'm going to flip into a little tiny video clip,

Mutatok egy rövid kis videót,

which is from a distributor of one of these companies that I'm talking about.

amit az említett kis vállalkozások egyik kereskedője készített.

And he puts it better than anyone I've ever heard it.

Jobban csinálja, mint eddig bárki, akit hallottam.

So just listen to this.

Hallgassuk tehát.

Martin: So if it does happen that we get to a point

Martin: Ha ez megtörténik, eljutunk odáig,

where every home has their own independent supply of energy,

hogy minden háztartás hozzájárul az energiaellátáshoz,

that will give us the democracy of energy.

és ezzel részt vesz a döntésekben.

That's it.

Ennyi.

And everybody has that choice,

Mindenkinek megvan ez a választása,

and everybody knows when they want to switch it on or off,

és tudja mindenki, hogy mikor akar fel- vagy lekapcsolódni,

whether they want to sell access or whether they want to store it.

aszerint, hogy eladni, vagy tartalékolni akar éppen.

That freedom getting back into the hands of the consumer,

A döntés szabadsága visszakerül a felhasználó kezébe.

that would be the most exciting thing.

ez lehet a legizgalmasabb dolog.

Amar Inamdar: Brilliant, right? That was Martin,

Amar Inamdar: Ragyogó, igaz? Ez volt Martin,

and he has a really wonderful turn of phrase,

és tényleg remekül beszél,

and what a sense of vision that he captures.

és jó meglátásai vannak.

So picture that for a moment:

Foglaljuk hát össze egy pillanatra:

every household a proud producer as well as consumer of energy ...

minden háztartás büszke termelő és energiafogyasztó is egyben...

the ability to generate power, to share power, to sell power,

Mindezt a lehetőséget, – áramot előállítani, megosztani és felhasználni –

all coming from your own generating asset sitting on your own property.

a saját generátora teremti meg, amely ott csücsül az ingatlanján.

Maybe even think about crowdsourcing with your neighbors

Közösségi megvalósításban, együtt a szomszédokkal,

the grid from the ground up,

alulról szervezve oldják meg problémájukat,

rather than waiting for the government to bring it from the top down.

ahelyett, hogy fölülről, a kormányzattól várnák a megoldást.

So in Africa, we have this extraordinary opportunity right now,

Tehát, itt Afrikában, ebben a pillanatban különleges lehetőségünk van,

an extraordinary opportunity,

kiváló alkalmunk

to change the world and create an energy system

megváltoztatni a világot és létrehozni egy olyan energiarendszert,

that everybody will be jealous of,

amit mindenki irigyelni fog tőlünk.

and everybody will look to us as the innovators of.

Újítóként fog ránk tekinteni a világ.

And that's the democracy of energy.

Ez az energia demokráciája.

Thank you very much.

Köszönöm.

(Applause)

(Taps)

Chris Anderson: Quick question.

Chris Anderson: Egy gyors kérdés.

So it's a really exciting vision.

Valóban nagyon izgalmas elképzelés.

Help us understand, what are the key roadblocks right now?

Segíts megérteni, mik hátráltatják ezt jelenleg?

Like, what could make this go faster?

Mi gyorsíthatná fel ezt a folyamatot?

AI: So the first one, I think, is really the intermittency of solar power.

AI: Az első szerintem, hogy azért itt sem süt a Nap mindig.

So the problem is that the sun only shines for 12 hours a day,

Napi 12 órát süt,

so you've got darkness for 12 hours a day,

és 12 óra sötétség van minden nap.

and we need to have storage solutions

megoldást kell találjunk a tárolásra,

that are better to help us take us down that path.

ez inkább segít, hogy rátérjünk a helyes útra.

So storage is really one.

A tárolás tehát az egyik.

CA: And those prices are coming down.

CA: Azok az árak lefelé mennek.

AI: And those prices are coming down very quickly.

AI: Igen, meglehetősen gyorsan.

Second, the appliance set.

A másik, a háztartási berendezések.

So it needs to get more efficient,

Hatékonyabbá kéne tegyük őket,

and it needs to get more diverse.

és ehhez több változtatás kéne.

We need to do more of the things

Többet kéne tennünk azért, hogy a háztartási gépek

we in Africa want to do with the appliance set.

alkalmasak legyenek az itteni használatra.

CA: DC appliances.

AI: DC appliances,

CA: Egyenáramú berendezések.

and I think there's a real opportunity there, Chris.

AI: Igen,

azt hiszem, ebben van a valódi lehetőség , Chris.

I think the opportunity

Szerintem az a megoldás,

is that we could shift some of these 21 billion dollars of subsidies

hogy egy részt abból a 21 milliárd dollár támogatásból,

that governments are spending on the current electricity system

amit a kormány az elektromos hálózatra költ,

and we could promote R&D here in Africa

és kutatás-fejlesztésre használhatunk,

ezeknek a termékeknek a megalkotására kéne fordítani,

to create some of these products,

to be some of these entrepreneurs, and make this happen.

hogy legyenek ilyen szakembereink, és ezt megcsinálják.

So create this new system here.

Tehát, hogy létrehozni ezt az új rendszert.

CA: And some of the companies themselves,

CA: És néhány ilyen céget is,

I mean, there's plenty of demand there.

úgy értem, rengeteg az igény rá.

What's holding them back from supplying that demand?

Mi tartja vissza őket, hogy kielégítsék az igényeket?

I mean, some of them talk about,

Úgy értem, sokan beszélnek róla,

they would like to sell 10x what they can currently sell.

tízszer annyit szeretnének eladni, mint amennyit jelenleg,

AI: Exactly. So for many of these capitals,

AI: Pontosan. Sok tőkés számára

it's that markets don't price consumer risk very well,

ez olyan piac, ami nem árazza be elég jól a kockázatot,

and particularly in markets like ours,

különösen az olyanok, mint a miénk is,

in emerging markets and here in Africa.

itt Afrikában, a feltörekvő piacok.

So there's not enough working capital coming into this space

Nincs tehát elegendő működő tőke, ami ide áramlana,

because the big financiers look at this space and say,

mert a nagy befektetők ránéznek a területre és azt mondják:

"I don't know how to price that risk, so I'm going to stay away from it."

"Nem tudom, miként térül meg a kockázatom, inkább távol maradok."

And that's holding a lot of these companies back.

És ez sok vállalkozást visszatart.

CA: Well, it's incredibly exciting to picture what could happen here.

CA: Hihetetlenül izgalmas, ami itt megtörténhetett.

In my mind, this might be the biggest leapfrog of them all.

Úgy gondolok erre, ami talán a legnagyobb ugródeszka lehet az egészben.

And thank you for all you're doing and for sharing that vision

Köszönet mindazért, amit tettél, és hogy ilyen mélyrehatóan

so powerfully.

megosztottad velünk elképzeléseidet.