The Thrilling Potential for Off-Grid Solar Energy | Amar Inamdar | TED

Translator: Ajay Balachandran Reviewer: Visvajit Sriramrajan

There's something really incredible happening.

അവിശ്വസനീയമായ ഒരു കാര്യം നടക്കുന്നുണ്ട്.

So there's over a billion people

നൂറ് കോടിയിലധികം ആൾക്കാർക്ക്

who have no access to energy whatsoever across the world,

ലോകത്ത് ഊർജ്ജം ലഭ്യമല്ല

620 million of them here in Africa.

ഇതിൽ 620 ദശലക്ഷം ഇവിടെ ആഫ്രിക്കയിലാണ്

It costs about 1,500 dollars to connect each household up to the grid.

ഓരോ വീടുകളും ഗ്രിഡുമായി ബന്ധിപ്പിക്കാൻ ഏകദേശം 1500 ഡോളർ ചിലവാകും.

If you are going to wait for it, it takes about nine years, on average,

ഇതിനായി കാത്തിരിക്കുകയാണെങ്കിൽ ശരാശരി ഒൻപത് വർഷം എടുക്കും.

and that feels like a lifetime when you're trying to make that happen.

നിങ്ങളാണ് ഇത് ചെയ്യാൻ ശ്രമിക്കുന്നതെങ്കിൽ ഇതൊരു ജീവിതകാലമായി തോന്നും

That's kind of unbelievable,

ഇത് ഏറെക്കുറെ അവിശ്വസനീയമാണ്

and it's also unacceptable.

അസ്വീകാര്യവും.

So let's do something about it.

നാം എന്തെങ്കിലും ചെയ്യേണ്ടതുണ്ട്.

The lightbulb comes from this idea that you have an energy system

ബൾബ്, ഊർജ്ജ സംവിധാനം നിലവിലുണ്ട് എന്ന ആശയത്തിൻ നിന്നാണ് ഉണ്ടായത്

that's made up of the ideas of Tesla

ടെസ്‌ലയുടെയും തോമസ് എഡിസന്റെയും

and the ideas of Thomas Edison.

ആശയങ്ങൾ കൂടിച്ചേർന്നാണ് ഇത്.

There was an evolution that said it's not just about the lightbulb,

ഇത് ബൾബിനെപ്പറ്റി മാത്രമല്ല, എന്ന ഒരു പരിണാമം ഉണ്ടായിരുന്നു.

it's about the whole system,

ഇത് സംവിധാനത്തെ പറ്റിയാണ്

the whole energy system that goes with that lightbulb,

ബൾബിനോടൊപ്പം വരുന്ന ആകെ ഊർജ്ജ സംവിധാനം.

and what happened in that gilded age

പഴയ സുവർണ്ണ കാലത്ത് നടന്നെതെന്താണെന്നാൽ

was the creation of an industrial system

ഒരു വ്യാവസായിക സംവിധാനം സൃഷ്ടിക്കപ്പെട്ടു

that every country around the world has now started to emulate.

ഇത് ലോകത്തെ എല്ലാ രാജ്യങ്ങളും അനുകരിക്കുവാൻ ആരംഭിച്ചു.

So to get to the appliances, you need to have power stations.

ഉപകരണങ്ങൾ പ്രവർത്തിക്കുവാൻ നമുക്ക് ഊർജ്ജോത്പാദന കേന്ദ്രങ്ങൾ വേണം

From power stations, you need to have infrastructure,

അതോടൊപ്പം നമുക്ക് അടിസ്ഥാന സൗകര്യങ്ങൾ വേണം

and that infrastructure takes you to the point of having electricity,

അടിസ്ഥാന സൗകര്യങ്ങളുണ്ടെങ്കിലാണ് നമുക്ക് വൈദ്യുതി ലഭ്യമാകുന്നത്

and you get to the lightbulbs and the appliances

വൈദ്യുതോപകരണങ്ങളും ഉപകരണങ്ങളും ഉപയോഗിക്കുന്നത്

that we all take for granted.

ഇവ നിത്യജീവിതത്തിന്റെ ഭാഗമാണ്

But the amazing thing, in a way, is that there's a revolution happening

ഒരു വിപ്ലവം നടക്കുന്നുണ്ട് എന്നതാണ് ഒരു കണക്കിൽ നോക്കിയാൽ അദ്ഭുതകരമായ കാര്യം

in the villages and towns all around us here in East Africa.

നമുക്ക് ചുറ്റും കിഴക്കൻ ആഫ്രിക്കയിലെ ഗ്രാമങ്ങളിലും പട്ടണങ്ങളിലും

And the revolution is an echo of the cell phone revolution.

സെൽ ഫോൺ വിപ്ലവത്തിന്റെ ഒരു പ്രതിദ്ധ്വനിയാണ് ഈ വിപ്ലവം

It's wireless,

ഇതിന് വയറുകൾ വേണ്ട

and that revolution is about solar and it's about distributed solar.

വിതരണം ചെയ്യപ്പെട്ട സൗരോർജ്ജവുമാണ് ഈ വിപ്ലവം കൊണ്ടുവരുന്നത്

Photons are wireless,

ഫോട്ടോണുകൾക്ക് വയർ വേണ്ട

they fall on every rooftop,

എല്ലാ മേൽക്കൂരകളിലും അവ വീഴുന്നുണ്ട്.

and they generate enough power to be sufficient for every household need.

എല്ലാ ഗാർഹിക ആവശ്യങ്ങളും കൈകാര്യം ചെയ്യാൻ വേണ്ടുന്ന ഊർജ്ജം ഇതിൽ നിന്ന് ലഭ്യവുമാണ്

So that's an incredible thing.

ഇത് അവിശ്വസനീയമായ ഒരു കാര്യമാണ്

There's also a problem with it.

ഇതോടൊപ്പം ഒരു പ്രശ്നവുമുണ്ട്.

Up until now, the technology hasn't been there to make it happen,

ഇത് നടപ്പിലാക്കാനുള്ള സാങ്കേതികവിദ്യ ഇന്നുവരെ ലഭ്യമായിരുന്നില്ല

and the mindset has been that we have to have the grid

ഗ്രിഡ് അത്യാവശ്യമാണെന്ന മാനസികാവസ്ഥ ആയിരുന്നു നമുക്കുണ്ടായിരുന്നത്

to provide industrial growth

വ്യാവസായിക വളർച്ചയ്ക്കും

and let countries develop and create jobs and industrialize.

തൊഴിലുകൾ സൃഷ്ടിക്കാനും വ്യവസായ വൽക്കരണത്തിനും രാജ്യങ്ങളുടെ വികസനത്തിനും ഒക്കെ.

So we've gotten ourselves to the point

നാം ഇപ്പോൾ എത്തി നിൽക്കുന്നത്

where actually the costs of building these grids

ഗ്രിഡുകൾ സൃഷ്ടിക്കാനും ഇത്തരത്തിലുള്ള

and following that pattern of development

വികസനം നടത്താനുമുള്ള ചിലവ്

are really unsustainable.

തുടരാൻ കഴിയാത്ത സ്ഥിതിയിലാണ്.

If you add up the deficits that all of the utilities run in Africa,

ആഫ്രിക്കയിലെ വൈദ്യുത കമ്പനികളുടെ നഷ്ടം കൂട്ടിയാൽ

sub-Saharan Africa,

സബ് സഹാറൻ ആഫ്രിക്കയിൽ

you get to a number of 21 billion dollars every year

എല്ലാ വർഷവും 2100 കോടി ഡോളർ വരും.

to maintain that system and keep it going.

നിലവിലുള്ള സംവിധാനങ്ങൾ നടത്തിക്കൊണ്ടുപോകാൻ

So an extraordinary amount of resources

അതായത് അസാധാരണമായ അളവ് വിഭവങ്ങൾ

that's been put in to creating a system

ഉപയോഗിച്ച് ഒരു സംവിധാനം സൃഷ്ടിച്ച്

that ultimately we will have to wait a very long time for,

വളരെക്കാലം കാത്തിരുന്ന് മാത്രമാണ് അത് ഉപയോഗിക്കാൻ സാധിക്കുന്നത്

and when it comes,

കയ്യിൽ കിട്ടുമ്പോഴോ?

it often doesn't come with sufficient robustness

പലപ്പോഴും വേണ്ടത്ര ഗുണവുമുണ്ടാകില്ല

to allow us to go down that path to development.

അത്തരത്തിലുള്ള ഒരു വികസന മാതൃക സ്വീകരിക്കാൻ.

So what a shame.

എന്തൊരു നാണക്കേടാണിത്

But here's what's happening,

ഇതാണ് സംഭവിച്ചുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്

and here's the opportunity that I think we should all get excited about.

നാമെല്ലാം ഉത്തേജിതരാവേണ്ട ഒരു സാദ്ധ്യത ആണ് നമുക്കു മുന്നിലുള്ളത്

So there's a group of companies

ഒരു കൂട്ടം കമ്പനികൾ

that have been chipping away at this problem over the last 10 years,

പത്ത് വർഷത്തിലധികമായി ഈ പ്രശ്നം മെരുക്കാൻ ശ്രമിച്ചുവരുകയായിരുന്നു.

and this group of companies

ഈ കമ്പനികൾ

have recognized the reality that there's a great big nuclear reactor

മനസ്സിലാക്കിയ കാര്യം എന്താണെന്നാൽ ഒരു വലിയ ആണവ റിയാക്റ്റർ

up there in the sky,

ആകാശത്തുണ്ട് എന്നതാണ്.

and that Africa is more endowed with that solar power

ആഫ്രിക്കയിൽ ആ ഊർജ്ജം ധാരാളം ലഭ്യമാണ്

that comes from the sky, the sun,

ആകാശത്തുനിന്നും, സൂര്യനിൽ നിന്നും, വരുന്ന ഈ ഊർജ്ജം

than almost any other continent.

മറ്റേതൊരു ഭൂഘണ്ഡത്തേക്കാളുമധികം ആഫ്രിക്കയിൽ ഉണ്ട്.

So the opportunity has come to convert some of that solar power,

ഈ സൗരോർജ്ജത്തിന്റെ കുറച്ചെങ്കിലും ഉപയോഗിക്കാനുള്ള സാഹചര്യമാണ് ഇന്നുള്ളത്.

wireless power, into energy at the household level.

ഗാർഹിക തലത്തിൽ ഈ വയർ വേണ്ടാത്ത പവർ ഉപയോഗിക്കാൻ സാദ്ധ്യമാണ്.

And three things have happened at the same time.

മൂന്ന് കാര്യങ്ങളാണ് ഇപ്പോൾ നടക്കുന്നത്.

First, the costs of solar productivity have come down.

ഒന്നാമത്, സോളാർ വൈദ്യുതി ഉണ്ടാക്കുന്നതിനുള്ള ചിലവ് വളരെക്കുറഞ്ഞു

So putting a panel on your roof and generating power from it,

അതായത് പുരപ്പുറത്ത് ഒരു പാനൽ വയ്ക്കുകയും അതിൽ നിന്ന് വൈദ്യുതി

that cost has absolutely collapsed over the last 30 years,

ഉണ്ടാക്കുകയും ചെയ്യാനുള്ള ചിലവ് കഴിഞ്ഞ 30 വർഷം കൊണ്ട് ഇടിഞ്ഞു

and it's gone down by 95 percent.

95 ശതമാനമാണ് കുറവുണ്ടായത്

Second, the appliance network.

രണ്ടാമത് വൈദ്യുതോപകരണങ്ങളുടെ ശ്രേണി

So the group of appliances that we've all gotten used to,

നമുക്കെല്ലാം പരിചിതമായ ഉപകരണങ്ങൾ

we all want and we all need, we all see as part of our everyday lives

നമുക്കെല്ലാം അത്യാവശ്യമുള്ളതും നമ്മുടെ നിത്യജീവിതത്തിന്റെ ഭാഗവുമായവ

that give us health and security,

നമുക്ക് ആരോഗ്യവും സുരക്ഷയും നൽകുന്നവ

those appliances have come down in cost.

ഇവയുടെ വില വളരെക്കുറഞ്ഞിട്ടുണ്ട്

So if you take the LED lightbulb, for example, a very simple thing,

ഒരു ലളിതമായ എൽ.ഇ.ഡി. ബൾബെടുക്കുക

they're now 85 percent less than they were five years ago,

അഞ്ചു വർഷം മുൻപുണ്ടായിരുന്നതിനേക്കാൾ 85% കുറവാണ് ഇന്ന് ഇവയുടെ വില

and their efficiency, when you compare them to an incandescent bulb,

ഇവയുടെ കാര്യക്ഷമത, ഒരു ഇൻകാൻഡസന്റ് ബൾബുമായി താരതമ്യം ചെയ്യുമ്പോൾ

like the lightbulb I showed in the previous slide,

ഞാൻ കഴിഞ്ഞ സ്ലൈഡിൽ കാണിച്ചത് മാതിരിയുള്ളത്

is incredible.

അവിശ്വസനീയമാണ്.

They give you 10 times the amount of light,

ഇവ 10 ഇരട്ടി പ്രകാശം നൽകുന്നു,

and they last 30 times as long.

30 ഇരട്ടി സമയം പ്രവർത്തിക്കുന്നു.

And then the last thing that's happened is of course the cell phone revolution,

അവസാനത്തെ കാര്യം സെൽ ഫോൺ വിപ്ലവമാണ്,

so we're piggybacking off the cell phone revolution,

സെൽഫോൺ വിപ്ലവത്തിന്റെ മേലാണ് നാം യാത്ര ചെയ്യുന്നത്.

and we can now make decentralized customers make small payments

വികേന്ദ്രീകൃത ഉപഭോക്താക്കൾക്ക് ചെറിയ തുക കൈമാറ്റം ചെയ്യിക്കുവാൻ സാധിക്കും.

for bits of equipment and appliances

ചെറിയ ഉപകരണങ്ങൾക്കായി

where actually they're now affordable.

ഇവ ഇപ്പോൾ വളരെ താങ്ങാനാകുന്ന വിലയ്ക്ക് ലഭ്യമാണ്

We can pay them off over a daily or a weekly schedule.

ദിവസേനയോ ആഴ്ച്ചയിലോ നിങ്ങൾക്ക് വില നൽകാനും സാധിക്കും

So this is an incredible change in the economy that's happening,

ഇത് സാമ്പത്തികരംഗത്ത് അദ്ഭുതകരമായ മാറ്റമാണ് കൊണ്ടുവരുന്നത്

and it's really opened up something very, very innovative.

ഇത് വളരെ നൂതനമായ ഒരു മാർഗ്ഗം തുറന്നു തന്നിരിക്കുകയാണ്

So I'm going to introduce you to a lady I met with last week.

കഴിഞ്ഞയാഴ്ച്ച കണ്ട ഒരു സ്ത്രീയെ ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് പരിചയപ്പെടുത്തുന്നു

Her name's Susan.

സൂസൻ എന്നാണ് അവരുടെ പേര്

It may not look like it,

അവരെ കണ്ടാൽ തോന്നില്ലായിരിക്കാം

but Susan is a representative of a $27 billion market.

പക്ഷേ സൂസൻ 2700 കോടി ഡോളർ മൂല്യമുള്ള ഒരു വിപണിയെയാണ് പ്രതിനിധീകരിക്കുന്നത്.

27 billion dollars is what people like Susan spend every year

സൂസനെപ്പോലുള്ളവർ ഓരോ വർഷവും 2700 കോടി ഡോളറാണ് ചിലവഴിക്കുന്നത്.

on cell phone charging,

സെൽ ഫോൺ ചാർജ്ജ് ചെയ്യാനോ

flashlight batteries and kerosene to light their homes.

ടോർച്ച് ബാറ്ററിയ്ക്കോ വീട്ടിൽ പ്രകാശത്തിന് മണ്ണെണ്ണ വാങ്ങാനോ

So Susan is a proud owner of a small solar system.

സൂസൻ ഒരു സൗരോർജ്ജ സംവിധാനത്തിന്റെ ഉടമസ്ഥയാണ്.

It's a kit rather than a planetary thing,

ഇതൊരു ചെറിയ കിറ്റാണ്, സൗരയൂഥമൊന്നുമല്ല,

so a small solar system,

ഒരു ചെറിയ സൗരോർജ്ജ സംവിധാനം

and her small solar system allows her to have a couple of lightbulbs,

ഈ ചെറിയ സൗരോർജ്ജ സംവിധാനം രണ്ട് ബൾബുകൾ കത്തിക്കാൻ അനുവദിക്കുന്നു

and she's made this transition, this jump, from kerosene into light.

അവൾ മണ്ണെണ്ണയിൽ നിന്ന് പ്രകാശത്തിലേയ്ക്ക് ഒരു കുതിച്ചുചാട്ടമാണ് നടത്തിയത്

She has four or five lights and a radio.

നാലഞ്ച് ലൈറ്റും ഒരു റേഡിയോയുമവൾക്കുണ്ട്

It's fantastic, and she talks about it.

അവൾ അതെപ്പറ്റി സംസാരിക്കുന്നു.

She talks about her kids doing homework at night because she has light.

അവളുടെ കുട്ടികൾ രാത്രി പ്രകാശത്തിൽ ഹോം വർക്ക് ചെയ്യുന്നതിനെപ്പറ്റി

I'm not sure what the kids feel about that.

അവരുടെ മനസ്സിലെന്താണെന്നെനിക്ക് ഉറപ്പില്ല

She talks about the fact that she can go out at 4am and look after the cows,

പുലർച്ചെ നാലുമണിക്ക് പശുക്കളെ നോക്കാൻ സാധിക്കുന്നു എന്നതിനെപ്പറ്റി അവൾ പറയുന്നു

and she's not so worried,

അവൾക്ക് വലിയ ചിന്തകളില്ല

but also, with a little twinkle in her eye,

കണ്ണിൽ ഒരു ചെറിയ തിളക്കത്തോടെ അവൾ പറയുന്നു

she talks about how light turns her house into a home at night.

പ്രകാശം അവളുടെ വീട്ടിനെ രാത്രിയിൽ ഒരു കുടുംബമാക്കുന്നതെങ്ങിനെ എന്ന്

She's not scared of her own house at night,

അവൾക്ക് രാത്രിയിൽ വീടിനെപ്പറ്റി പേടിയില്ല,

because it has light in it, and I thought that was amazing.

അവിടെ പ്രകാശമുള്ളതിനാൽ, വളരെ നല്ല കാര്യമാണിത്

So Susan does something that many customers of these companies

സൂസൻ ചെയ്യുന്നത് ഈ കമ്പനികളുടെ ഉപഭോക്താക്കൾ പലരും ചെയ്യുന്ന കാര്യമാണ്

that I talked about do,

ഞാൻ അവയെപ്പറ്റി പറഞ്ഞിരുന്നല്ലോ

and she forces us to innovate.

അവൾ നവീകരണം നടത്താൻ നമ്മെ പ്രേരിപ്പിക്കുന്നു

She challenges companies, saying, "I've got the radio and the lights.

അവൾ കമ്പനികളെ വെല്ലുവിളിക്കുകയാണ് “എനിക്ക് റേഡിയോയും വെളിച്ചവുമുണ്ട്.

You know what? I'd like a TV.

എനിക്ക് ഒരു ടെലിവിഷൻ വേണം

I'd like to entertain, educate me and my kids.

എനിക്ക് എന്റെ കുട്ടികൾക്ക് വിദ്യാഭ്യാസവും വിനോദവും നൽകണം.

And then I would like to have some hair clippers for my kids,

എന്റെ കുട്ടികൾക്കായി എനിക്ക് കത്രികകൾ വേണം

you know, to cut my kids' hair, and I'd love to have a fridge.

അവരുടെ മുടി വെട്ടാൻ. എനിക്കൊരു ഫ്രിഡ്ജ് വേണം

And she's coined something

അവൾ പുതുതായി ഒരു ആശയം സൃഷ്ടിച്ചു.

that the energy world is really hungry to do.

ഊർജ്ജരംഗം ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്ന ഒരു കാര്യമാണിത്.

The idea that she's coined is the energy ladder.

ഊർജ്ജത്തിന്റെ കോവണി എന്ന ആശയമാണ് ‌അവൾ സൃഷ്ടിച്ചത്.

It starts, again, with a lightbulb. Right?

ഒരു ബൾബിൽ നിന്നാണിതും തുടങ്ങുന്നത്. അല്ലേ?

And the lightbulb is an idea that we can get our kids to do homework,

നമ്മുടെ കുട്ടികളെ ഹോം വർക്ക് ചെയ്യാൻ പ്രാപ്തരാക്കുന്ന ഒരു ആശയമാണ് ബൾബ്

and very cheap, about five dollars,

ഇതിന് വലിയ വിലയില്ല, അഞ്ച് ഡോളറോളം മാത്രം

and we can get it distributed.

ഇത് വിതരണം ചെയ്യാൻ നമുക്ക് സാധിക്കും.

But then let's go up from there.

അതിൽ നിന്ന് നമുക്ക് മേലോട്ട് പോകാം.

This is the kit that Susan has:

സൂസന്റെ കിറ്റ് ഇതാണ്:

four lightbulbs, radio, maybe a little flashlight,

നാല് ബൾബുകൾ, റേഡിയോ, ഒരുപക്ഷേ ഒരു ടോർച്ച്

a little solar panel on the roof.

മേൽക്കൂരയിൽ ഒരു സോളാർ പാനൽ.

And then let's go up again.

അവിടെനിന്ന് മേലോട്ട് പോയാലോ?

We can get maybe at about 500 dollars,

500 ഡോളറിന് എന്ത് കിട്ടും?

the previous kit was maybe $150,

പഴയ കിറ്റിന്റെ വില ഒരുപക്ഷേ 150 ഡോളറായിരിക്കാം.

again, paid for over time,

ഈ വില വളരെ നാളുകൾ കൊണ്ടാണ് കൊടുത്തത്

two years to pay it all off,

രണ്ട് വർഷം കൊണ്ട് കൊടുക്കാവുന്ന

you can get the TV,

ടിവി വാങ്ങാവുന്നതാണ്

so the lightbulbs and the TV.

ബൾബുകളും ടിവിയും

And you start to ask yourself, "So where is this headed?"

ഇതെങ്ങോട്ടാണ് പോകുന്നത് എന്ന് നമുക്ക് സ്വയം ചോദിക്കാം

Is this headed here,

ഇത് പോകുന്നത്

where we can have distributed systems

വികേന്ദ്രീകൃതമായ സംവിധാനങ്ങളിലേയ്ക്കാണോ?

with the right infrastructure to provide power

ഊർജ്ജത്തിനുള്ള ശരിയായ അടിസ്ഥാന സൗകര്യമുള്ള വ്യവസ്ഥ

for our hospitals and our schools?

നമ്മുടെ ആശുപത്രികൾക്കും സ്കൂളുകൾക്കും

And really how far can this go?

ഇത് എവിടെ വരെ പോകും?

And this is the mindset shift that I think is really exciting.

മാനസികകാവസ്ഥയിലുള്ള മാറ്റമാണ് എന്റെ അഭിപ്രായത്തിൽ കൂടുതൽ ആവേശമുണർത്തുന്നത്

How far can we go?

നമുക്ക് എത്ര ദൂരം പോകാം?

Could it get up to here?

ഇവിടെവരെ ഇതെത്തുമോ?

You know, this is the conceptual design for one of the world's biggest factories,

നിങ്ങൾക്കറിയാം, ലോകത്തിലെ ഏറ്റവും വലിയ ഫാക്ടറികളിലൊന്നിന്റെ രൂപരേഖ

designed to be fully solar-powered and fully off grid.

പൂർണ്ണമായും ഗ്രിഡിനു വെളിയിൽ സൗരോർജ്ജത്തിൽ പ്രവർത്തിക്കാവുന്നതാണ്

Maybe we can get that.

നമുക്ക് അത് സാധിച്ചേക്കാം

So there's a generation of these companies

ഇത്തരം കമ്പനികളുടെ ഒരു പുതു തലമുറ‌ ഇന്നുണ്ട്.

that are out there doing this work and creating thousands of jobs,

ഈ ജോലി ചെയ്യുന്നതോടൊപ്പം ഇവർ ആയിരക്കണക്കിന് ജോലികളുണ്ടാക്കുന്നു

creating, selling, tens of thousands of these solar systems,

ഇത്തരം പതിനായിരക്കണക്കിന് സൗരോർജ്ജ സംവിധാനങ്ങൾ നിർമിച്ച് വിൽക്കുന്നു

so bringing tens of thousands of families into light,

പതിനായിരക്കണക്കിന് കുടുംബങ്ങൾ പ്രകാശത്തിലേയ്ക്ക് വരുന്നു.

and tackling that big $1 billion problem that I talked about at the beginning,

ഞാൻ ആദ്യം പറഞ്ഞ 100 കോടി ഡോളറിന്റെ പ്രശ്നത്തെ ഇവർ കൈകാര്യം ചെയ്യുകയാണ്

and really innovating.

നവീനമായ കണ്ടുപിടുത്തങ്ങളിലൂടെ

And what they're doing is, they're not only energy companies,

ഇവർ ഊർജ്ജ കമ്പനികൾ മാതമല്ല

they're also credit finance companies,

കടം കൊടുക്കുന്ന ധനകാര്യ സ്ഥാപനങ്ങളുമാണ്

so they're bringing people into an economy.

ഒരു സാമ്പത്തികവ്യവസ്ഥയിലേയ്ക്ക് ഇവർ ജനങ്ങളെ കൊണ്ടുവരുന്നു

They're retail companies,

ഇവർ ചില്ലറ വിൽപ്പന കമ്പനികളാണ്

so they're taking products out to people in the connecting markets.

ഉൽപ്പന്നങ്ങൾ ഇവർ ബന്ധിതമായ കമ്പോളങ്ങളിലെ ജനങ്ങൾക്ക് ലഭ്യമാക്കുന്നു

And they're appliance companies,

ഇവർ ഉപകരണനിർമാതാക്കളാണ്

so they're developing extraordinary products

ഇവർ മികച്ച ഉൽപ്പന്നങ്ങളാണ് തയ്യാറാക്കുന്നത്

that are very efficient and very cheap.

ഇവ കാര്യക്ഷമതയുള്ളവയും വിലകുറഞ്ഞവയുമാണ്

So an extraordinary thing is happening out there

അസാധാരണമായ ഒരു കാര്യമാണ് ഇവിടെ നടക്കുന്നത്

that's worth recognizing.

ഇത് കണക്കിലെടുക്കത്തക്കതാണ്

And where does it take us?

ഇത് നമ്മെ എവിടെ എത്തിക്കും?

From a governmental perspective, from a social perspective,

ഗവണ്മെന്റിന്റെ വീക്ഷണകോണിൽ നിന്നും, സമൂഹത്തിന്റെ വീക്ഷണകോണിൽ നിന്നും

it takes us out to two really big goals.

ഇത് വലിയ രണ്ട് ലക്ഷ്യങ്ങളിലേയ്ക്കാണ് നമ്മെ കൊണ്ടുപോകുന്നത്.

We aspire towards energy access for everybody,

എല്ലാവർക്കും ഊർജ്ജലഭ്യതയുണ്ടാകണം എന്ന് നാം ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

and we aspire towards a fully-functioning low-carbon economy.

കുറഞ്ഞ കാർബൺ ബഹിർഗമനമുള്ള പ്രവർത്തനക്ഷമമായ സാമ്പത്തികവ്യവസ്ഥ നാം ലക്ഷ്യമിടുന്നു.

And we're getting to the point where we're seeing

നാം എത്തിയ സ്ഥിതിയിൽ നിന്ന് നമുക്ക് കാണാം

the fully-functioning low-carbon economy

ഈ താഴ്ന്ന കാർബൺ സാമ്പത്തികവ്യവസ്ഥ

is not just about getting people onto the grid,

ഗ്രിഡിലേയ്ക്ക് ജനങ്ങളെ എത്തിക്കുന്നത് മാത്രമല്ല

it's about getting people onto electricity

ജനങ്ങളെ വൈദ്യുതിയിലേയ്ക്ക് എത്തിക്കുക എന്നത് സംബന്ധിച്ചാണിത്

and doing it in a way that's really dignified.

മാന്യമായ രീതിയിൽ ഇത് ചെയ്യുകയും വേണം

So I want us all to picture it for a moment,

ഒരു നിമിഷത്തേയ്ക്ക് മനസ്സ് തുറക്കുവാൻ ഞാൻ നിങ്ങളെ ക്ഷണിക്കുകയാണ്

really picture what this could mean:

ഇതിന്റെ അർത്ഥം മനസ്സിൽ കാണുക:

[New energy ecosystem]

[പുതിയ ഊർജ്ജ ആവാസവ്യവസ്ഥ]

an energy system that's not just about subsistence power,

കഴിഞ്ഞുകൂടാനുള്ള ഊർജ്ജം മാത്രം തരുന്ന ഒരു ഊർജ്ജ സംവിധാനമല്ല ഇത്

getting the family off the kerosene,

കുടുംബങ്ങളെ മണ്ണെണ്ണ ഉപയോഗത്തിൽ നിന്ന് നീക്കുന്ന സംവിധാനം

but it's actually the full suite of appliances and tools

നമുക്കറിയാവുന്ന മുഴുവൻ ഉപായങ്ങളും ഉപകരണങ്ങളുമാണിത്

and productivity that we've all gotten used to,

നമുക്ക് പരിചയമുള്ള ഉത്പാദനമാർഗ്ഗങ്ങൾ

so actually energy at a scale that can drive industrial development.

വ്യാവസായിക വളർച്ച മുന്നോട്ട് നയിക്കാവുന്ന തോതിലുള്ള ഊർജ്ജം.

And it's the ability to have powerful tools.

ശക്തമായ ഉപകരണങ്ങൾ സ്വന്തമാക്കാനുള്ള കഴിവാണിത്

It's the ability to be productive in the households, as a farmer,

ഒരു കർഷകനായോ കുടുംബം നടത്തുന്നതിലോ ഉത്പാദനക്ഷമത കൊണ്ടുവരാനുള്ള കഴിവ്

or as a carpenter or as a tailor

ഒരു മരപ്പണിക്കാരനോ തുന്നൽക്കാരനോ ആയി

and get your businesses to work and bring you into the economy.

ബിസിനസുകൾ നടത്തുവാനും സാമ്പത്തിക വ്യവസ്ഥയിലേയ്ക്ക് സ്വയം കൊണ്ടുവരാനും

And I was working again a couple of days ago with a farmer

ഞാൻ രണ്ട് ദിവസങ്ങൾക്ക് മുൻപ് ഒരു കർഷകനുമായി ജോലി ചെയ്യുകയായിരുന്നു

just outside of Nairobi, small field,

നയ്‌റോബിയ്ക്ക് വെളിയിൽ ഒരു ചെറിയ കൃഷിയിടത്തിൽ

and he has an irrigation pump that's run off solar,

സൗരോർജ്ജം ഉപയോഗിച്ച് പ്രവർത്തിക്കുന്ന ഒരു ജലസേചന മോട്ടോർ അവിടെയുണ്ട്

and he was bragging about how much of a difference it made

ഇത് കൊണ്ടുവന്ന വ്യത്യാസത്തെപ്പറ്റി അയാൾ വീരസ്യം പറയുകയായിരുന്നു

to his productivity.

അയാളുടെ വർദ്ധിച്ച ഉത്പാദനക്ഷമതയെപ്പറ്റി

When we were listening to him, we were asking ourselves,

അയാൾ പറയുന്നത് കേൾക്കവെ ഞങ്ങൾ സ്വയം ചോദിക്കുകയായിരുന്നു

at what point will it be

എന്നായിരിക്കും

that actually, you will be charging an electric scooter off your rooftop

പുരപ്പുറത്തുള്ള സോളാർ പാനലിൽ നിന്ന് ‌ഒരു വൈദ്യുത സ്കൂട്ടർ ചാർജ്ജ് ചെയ്യുന്നത്,

and taking your crops to market

വിളവ് വിപണിയിൽ എത്തിക്കുന്നത്?

with mobility that you've charged yourself, using your own power?

സ്വന്തം ഊർജ്ജമുപയോഗിച്ച് നേടിയ ചലനശക്തി ഉപയോഗിക്കുന്നത്?

And that's an extraordinary thing that's happening,

ഇവയെല്ലാം ഇന്ന് നടക്കുന്ന അസാധാരണ സംഭവങ്ങളാണ്.

and if you listen to Susan and Francis,

സൂസനെയും ഫ്രാൻസിസിനെയും ശ്രദ്ധിച്ചാൽ

you get to this point where you say,

നമുക്ക് പറയാൻ സാധിക്കും

"These guys have this extraordinary sense of dignity

“ഇവർക്ക് അസാധാരണമായ കുലീനതാബോധമാണ് ഉള്ളത്

about the way they're achieving their power,

അവർ അവരുടെ ഊർജ്ജം നേടുന്ന രീതിയിൽ

the sense of ownership and the sense of pride,

ഉടമസ്ഥതാബോധവും ആത്മാഭിമാനവും“

and I'm going to flip into a little tiny video clip,

ഞാൻ ഒരു ചെറിയ വീഡിയോ ക്ലിപ് കാണിക്കാം.

which is from a distributor of one of these companies that I'm talking about.

ഞാൻ സംസാരിച്ച കമ്പനികളിലൊന്നിന്റെ വിതരണക്കാരന്റേതാണിത്

And he puts it better than anyone I've ever heard it.

അവൻ ഇത് മറ്റാരേക്കാളും നന്നായി പറയുന്നുണ്ട്

So just listen to this.

ഇതൊന്ന് കേട്ട് നോക്കൂ

Martin: So if it does happen that we get to a point

മാർട്ടിൻ: നാം ഒരിടത്ത് എത്തിക്കൊണ്ടിരിക്കുകയാണ്

where every home has their own independent supply of energy,

ഇവിടെ എല്ലാ വീടുകളിലും സ്വന്തമായി ഊർജ്ജ സ്രോതസ്സുണ്ട്

that will give us the democracy of energy.

ഇത് ഊർജ്ജത്തിന്റെ ജനാധിപത്യം കൊണ്ടുവരുന്നു

That's it.

അത്ര തന്നെ.

And everybody has that choice,

എല്ലാവർക്കും സ്വാതന്ത്ര്യമുണ്ട്

and everybody knows when they want to switch it on or off,

എപ്പോഴാണ് ഇത് ഓൺ ഓഫ് ചെയ്യേണ്ടതെന്ന് എല്ലാവർക്കുമറിയാം.

whether they want to sell access or whether they want to store it.

ഇത് വിൽക്കണോ സൂക്ഷിക്കണോ എന്ന് അവർ തീരുമാനിക്കുന്നു

That freedom getting back into the hands of the consumer,

സ്വാതന്ത്ര്യം ഉപഭോക്താവിന്റെ കൈകളിലേയ്ക്ക് തിരികെ എത്തുന്നു.

that would be the most exciting thing.

അതാണ് ഏറ്റവും ആവേശമുണ്ടാക്കുന്നത്.

Amar Inamdar: Brilliant, right? That was Martin,

അമർ ഇനാം‌ദാർ: അതിസമർത്ഥം, അല്ലേ? സംസാരിച്ചത് മാർട്ടിൻ

and he has a really wonderful turn of phrase,

അദ്ഭുതകരമായാണ് അദ്ദേഹം വാക്കുകൾ ഉപയോഗിക്കുന്നത്

and what a sense of vision that he captures.

അദ്ദേഹത്തിന്റെ ദർശനം സമർത്ഥമായി വാക്കുകളിലെത്തിക്കുന്നു.

So picture that for a moment:

ഒരു നിമിഷം ഇത് മനസ്സിൽ കാണുക:

every household a proud producer as well as consumer of energy ...

എല്ലാ വീടുകളും അഭിമാനത്തോടുകൂടി ഊർജ്ജം ഉത്പാദിപ്പിച്ച് ഉപയോഗിക്കുന്നു.

the ability to generate power, to share power, to sell power,

ഊർജ്ജം ഉത്പാദിപ്പിക്കാനും പങ്കുവയ്ക്കാനും വിൽക്കുവാനും ഉള്ള അവകാശം

all coming from your own generating asset sitting on your own property.

ഇതെല്ലാം വരുന്നത് സ്വന്തം വീട്ടിലുള്ള ഊർജ്ജോത്പാദന മാർഗ്ഗത്തിൽ നിന്ന്

Maybe even think about crowdsourcing with your neighbors

അയൽക്കാരുമായി സഹകരിച്ച് ഉത്പാദനം നടത്തുന്നതും സാദ്ധ്യമാണ്

the grid from the ground up,

ഏറ്റവും താഴെ തട്ടിൽ രൂപപ്പെടുന്ന ഗ്രിഡ്

rather than waiting for the government to bring it from the top down.

മേലേത്തട്ടിൽ നിന്നും ഗവണ്മെന്റ് ഇത് കൊണ്ടുവരാൻ കാത്തിരിക്കേണ്ടതില്ല

So in Africa, we have this extraordinary opportunity right now,

അതായത് ആഫ്രിക്കയിൽ നമുക്ക് ഇപ്പോൾ ഈ അസാധാരണമായ അവസരം ലഭ്യമാണ്

an extraordinary opportunity,

അസാധാരണമായ ഒരു അവസരം

to change the world and create an energy system

ലോകത്തെ മാറ്റുവാനും ഒരു ഊർജ്ജ സംവിധാനം സൃഷ്ടിക്കുവാനുമുള്ള അവസരം

that everybody will be jealous of,

എല്ലാവരും ഇതിനെ അസൂയയോടെ കാണും

and everybody will look to us as the innovators of.

എല്ലാവരും ഈ നൂതന സംവിധാനം കൊണ്ടുവന്നവരായി നമ്മെ കാണും

And that's the democracy of energy.

ഇത് ഊർജ്ജരംഗത്തെ ജനാധിപത്യമാണ്

Thank you very much.

വളരെ നന്ദി.

(Applause)

(കയ്യടി)

Chris Anderson: Quick question.

ക്രിസ് ആൻഡേഴ്സൺ: ചോദ്യം

So it's a really exciting vision.

ഇത് ആവേശകരമായ ഒരു ആശയമാണ്.

Help us understand, what are the key roadblocks right now?

ഒന്ന് വിശദമാക്കൂ. മാർഗ്ഗ തടസ്സങ്ങൾ എന്തൊക്കെയാണ്?

Like, what could make this go faster?

ഇത് വേഗം മുന്നോട്ടുപോകാൻ സഹായകമായ കാര്യങ്ങൾ?

AI: So the first one, I think, is really the intermittency of solar power.

എഐ: ആദ്യത്തെ കാര്യം സൗരോർജ്ജം ഇടവിട്ടേ കിട്ടുകയുള്ളൂ എന്നതാണ്.

So the problem is that the sun only shines for 12 hours a day,

12 മണിക്കൂറേ സൂര്യൻ ആകാശത്തുണ്ടാകൂ.

so you've got darkness for 12 hours a day,

12 മണിക്കൂർ ഇരുട്ടാണ്.

and we need to have storage solutions

ഊർജ്ജം സൂക്ഷിക്കാനുള്ള സംവിധാനം ആവശ്യമാണ്.

that are better to help us take us down that path.

ഈ മാർഗ്ഗം സ്വീകരിക്കണമെങ്കിൽ കൂടുതൽ മികച്ച സംവിധാനങ്ങൾ വേണം.

So storage is really one.

ഊർജ്ജം സൂക്ഷിക്കൽ തീർച്ചയായും ഒന്നാണ്.

CA: And those prices are coming down.

സിഎ: വില കുറഞ്ഞുകൊണ്ടിരിക്കുകയാണ്.

AI: And those prices are coming down very quickly.

എഐ: വില പെട്ടെന്നാണ് കുറയുന്നത്

Second, the appliance set.

രണ്ടാമത്: ഉപകരണങ്ങൾ.

So it needs to get more efficient,

ഇവ കൂടുതൽ കാര്യക്ഷമമാവേണ്ടതുണ്ട്

and it needs to get more diverse.

കൂടുതൽ ഇനം ഉപകരണങ്ങളും ആവശ്യമാണ്

We need to do more of the things

കൂടുതൽ കാര്യങ്ങൾ ചെയ്യുവാനുണ്ട്

we in Africa want to do with the appliance set.

ഞങ്ങൾ ആഫ്രിക്കക്കാർക്ക് ഈ ഉപകരണങ്ങൾ കൊണ്ട്

CA: DC appliances.

സിഎ: ഡിസി ഉപകരണങ്ങൾ

AI: DC appliances,

എഐ: ഡിസി ഉപകരണങ്ങൾ

and I think there's a real opportunity there, Chris.

ഇവിടെ വലിയൊരു സാദ്ധ്യതയാണുള്ളത് ‌എന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു

I think the opportunity

എന്റെ അഭിപ്രായത്തിൽ

is that we could shift some of these 21 billion dollars of subsidies

2100 കോടി ഡോളർ സബ്‌സിഡിയിൽ കുറച്ച് നാം തിരിച്ച് വിടേണ്ടിയിരിക്കുന്നു

ഇത്രയുമാണ് ഗവണ്മെന്റ് ഇപ്പോൾ വൈദ്യുതിക്കായി ഉപയോഗിക്കുന്നത്

that governments are spending on the current electricity system

and we could promote R&D here in Africa

ആഫ്രിക്കയിൽ ഗവേഷണം പ്രോത്സാഹിപ്പിക്കണം

to create some of these products,

ഇതിൽ ചില ഉപകരണങ്ങൾ ആഫ്രിക്കയിൽ വികസിപ്പിക്കാവുന്നതാണ്

to be some of these entrepreneurs, and make this happen.

ഇതിനായി സംരംഭകരാവുകയും ഇതിന് കാരണക്കാരാവുകയും ചെയ്യാവുന്നതാണ്

So create this new system here.

പുതിയ സംവിധാനങ്ങൾ ഇവിടെ സൃഷ്ടിക്കുക.

CA: And some of the companies themselves,

സിഎ: ചില കമ്പനികൾ പോലും

I mean, there's plenty of demand there.

ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത് ഇവിടെ വലിയൊരു വിപണിയുണ്ട് ‌എന്നാണ്

What's holding them back from supplying that demand?

ഈ വിപണിയിൽ എത്തുന്നതിൽ നിന്ന് ആരാണ് അവരെ തടയുന്നത്?

I mean, some of them talk about,

ചിലർ പറയാറുണ്ട്

they would like to sell 10x what they can currently sell.

അവർ ഇപ്പോൾ വിൽക്കുന്നതിനേക്കാൾ പത്തിരട്ടി വിൽക്കാൻ ആഗ്രഹമുണ്ട് എന്ന്

AI: Exactly. So for many of these capitals,

എഐ: തീർച്ചയായും. ഈ സംരംഭകരിൽ പലർക്കും

it's that markets don't price consumer risk very well,

വിപണി അപകട സാദ്ധ്യതയ്ക്ക് കൃത്യമായ വിലയിടുന്നില്ല എന്ന അഭിപ്രായമാണുള്ളത്

and particularly in markets like ours,

പ്രത്യേകിച്ചും നമ്മുടെ പോലുള്ള വിപണി

in emerging markets and here in Africa.

ആഫ്രിക്കയിലും ഉയർന്നുവരുന്ന വിപണികളിലും

So there's not enough working capital coming into this space

ഇവിടെ ആവശ്യത്തിന് മൂലധനം വരുന്നില്ല.

because the big financiers look at this space and say,

പണം മുടക്കുന്നവർ ഇത് കണ്ട് ഇങ്ങനെ പറയും

"I don't know how to price that risk, so I'm going to stay away from it."

“അപകടസാദ്ധ്യതയുടെ മൂല്യമറിയാത്തതിനാൽ ഞാൻ ഇതിൽ നിന്ന് വിട്ടുനിൽക്കുകയാണ്“.

And that's holding a lot of these companies back.

അതാണ് ഇത്തരം കമ്പനികളെ പിന്നോട്ട് വലിക്കുന്നത്.

CA: Well, it's incredibly exciting to picture what could happen here.

സിഎ: എന്താകും സംഭവിക്കുക എന്ന് സങ്കൽപ്പിക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നത് ആവേശകരമാണ്.

എന്റെ തോന്നൽ ഇതാകും ഏറ്റവും വലിയ കുതിച്ചു ചാട്ടം എന്നാണ്.

In my mind, this might be the biggest leapfrog of them all.

And thank you for all you're doing and for sharing that vision

നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്നതിനും അതിശക്തമായ രീതിയിൽ നിങ്ങളുടെ ആശയം പങ്കിട്ടതിനും

so powerfully.

വളരെ നന്ദി.