The Thrilling Potential for Off-Grid Solar Energy | Amar Inamdar | TED

Traduttore: Roberta Zanella Revisore: Gabriella Patricola

Sta succedendo qualcosa di davvero incredibile.

C’è più di un miliardo di persone

senza accesso a nessun tipo di energia nel mondo,

There's something really incredible happening.

620 milioni dei quali qui in Africa.

So there's over a billion people

Costa quasi 1500 dollari per collegare ogni casa alla rete elettrica.

who have no access to energy whatsoever across the world,

620 million of them here in Africa.

Se si aspetta, servono 9 anni, di media,

It costs about 1,500 dollars to connect each household up to the grid.

e sembra una vita quando si cerca di farlo accadere.

È incredibile e anche inaccettabile.

If you are going to wait for it, it takes about nine years, on average,

Facciamo qualcosa.

and that feels like a lifetime when you're trying to make that happen.

La lampadina deriva dall’idea di avere un sistema energetico

That's kind of unbelievable,

and it's also unacceptable.

fatto dalle idee di Tesla e di Thomas Edison.

So let's do something about it.

The lightbulb comes from this idea that you have an energy system

C’è stata un’evoluzione per cui non si tratta più della lampadina,

that's made up of the ideas of Tesla

è di tutto il sistema,

l’intero sistema energetico che viene con la lampadina,

and the ideas of Thomas Edison.

e ciò che è successo nell’età d’oro

There was an evolution that said it's not just about the lightbulb,

è stata la creazione di un sistema industriale

it's about the whole system,

the whole energy system that goes with that lightbulb,

che ogni paese nel mondo ha iniziato ad esmulare.

and what happened in that gilded age

Per arrivare agli apparecchi, servono centrali elettriche.

was the creation of an industrial system

Dalle centrali, servono le infrastrutture,

that every country around the world has now started to emulate.

e questa porta al punto di avere l’elettricità,

So to get to the appliances, you need to have power stations.

e si arriva a lampadine e apparecchi che diamo tutti per scontati.

From power stations, you need to have infrastructure,

La cosa fantastica, in un certo senso, è che c’è una rivoluzione in atto

and that infrastructure takes you to the point of having electricity,

and you get to the lightbulbs and the appliances

nei villaggi e città qui nell’est Africa.

that we all take for granted.

But the amazing thing, in a way, is that there's a revolution happening

E la rilvoluzione è l’eco di quella dei telefonini.

in the villages and towns all around us here in East Africa.

Senza fili,

e la rivoluzione è del solare e si tratta di solare distribuito.

And the revolution is an echo of the cell phone revolution.

I fotoni sono senza fili,

cadono su ogni tetto,

It's wireless,

e generano potenza sufficiente a soddifsfare i bisogni di ogni casa.

and that revolution is about solar and it's about distributed solar.

Photons are wireless,

they fall on every rooftop,

È una cosa incredibile

and they generate enough power to be sufficient for every household need.

C’è anche un problema.

Fino ad oggi, la tecnologia non era abbastanza avanzata

e l’idea era che si doveva avere una rete

So that's an incredible thing.

There's also a problem with it.

Up until now, the technology hasn't been there to make it happen,

che portasse crescita industriale

e che lasciasse sviluppare i paesi per creare lavoro e industrializzazione.

and the mindset has been that we have to have the grid

Siamo arrivati al punto

to provide industrial growth

and let countries develop and create jobs and industrialize.

in cui i costi di costruzione di queste reti

e di seguire questa idea di sviluppo

So we've gotten ourselves to the point

sono davvero insostenibili.

Se si aggiungono le mancanze di servizi in Afirca,

where actually the costs of building these grids

and following that pattern of development

are really unsustainable.

quella subsahariana,

si arriva a 21 miliardi di dollari ogni anno

If you add up the deficits that all of the utilities run in Africa,

per il mantenimento del sistema.

sub-Saharan Africa,

Una quantità enorme di risorse investite nella creazione di un sistema

you get to a number of 21 billion dollars every year

per cui dovremo alla fine aspettare molto.

to maintain that system and keep it going.

So an extraordinary amount of resources

E una volta arrivato,

that's been put in to creating a system

spesso non abbastanza solido

that ultimately we will have to wait a very long time for,

da permettere di andare verso lo sviluppo.

Che peccato.

and when it comes,

Ecco quel che succede,

it often doesn't come with sufficient robustness

ed ecco l’opportunità che credo dovrebbe farci emozionare.

to allow us to go down that path to development.

C’è un gruppo di aziende

So what a shame.

che cerca di combattere questo problema negli ultimi 10 anni,

But here's what's happening,

and here's the opportunity that I think we should all get excited about.

e questo gruppo di aziende

si è reso conto del fatto che esiste un grande reattore nucleare

So there's a group of companies

that have been chipping away at this problem over the last 10 years,

lassù nel cielo,

e che l’Africa ha più di questa energia solare

and this group of companies

have recognized the reality that there's a great big nuclear reactor

che viene dal cielo, il sole,

up there in the sky,

and that Africa is more endowed with that solar power

di ogni altro continente.

Quindi l’opportunità deriva dalla conversione di parte dell’energia,

that comes from the sky, the sun,

energia senza fili, in energia a livello abitativo.

than almost any other continent.

So the opportunity has come to convert some of that solar power,

E tre cose sono successe nello stesso momento.

Primo, i costi della produzione solare sono diminuiti.

wireless power, into energy at the household level.

Mettere un pannello su un tetto e produrre energia,

And three things have happened at the same time.

ecco quel costo è crollato negli ultimi 30 anni,

First, the costs of solar productivity have come down.

ed è diminuito del 95%.

So putting a panel on your roof and generating power from it,

Secondo, la rete di elettrodomestici.

that cost has absolutely collapsed over the last 30 years,

Gli elettrodomestici a cui siamo abituati,

and it's gone down by 95 percent.

che vogliamo e che ci servono, che fanno parte del nostro quotidiano,

Second, the appliance network.

che ci danno salute e sicurezza,

quegli elettrodomestici costano meno.

So the group of appliances that we've all gotten used to,

Se si prende una lampadina a LED, ad esempio, una cosa semplice,

we all want and we all need, we all see as part of our everyday lives

costa l′85% in meno di cinque anni fa,

that give us health and security,

those appliances have come down in cost.

e l’efficienza, se comparata con quelle a incandescenza,

So if you take the LED lightbulb, for example, a very simple thing,

they're now 85 percent less than they were five years ago,

come quella mostrata nella slide precedente,

and their efficiency, when you compare them to an incandescent bulb,

è incredibile.

Fanno 10 volte più luce,

like the lightbulb I showed in the previous slide,

e durano 30 volte di più.

E per ultimo, abbiamo la rivoluzione dei telefonini.

is incredible.

They give you 10 times the amount of light,

Ci facciamo portare dalla rivoluzione dei cellulari

and they last 30 times as long.

e ora è possibile far pagare a clienti decentralizzati piccole somme

And then the last thing that's happened is of course the cell phone revolution,

per attrezzature e elettrodomestici

so we're piggybacking off the cell phone revolution,

che ora sono davvero abbordabili.

and we can now make decentralized customers make small payments

Possiamo fare pagamenti giornalieri o settimanali.

for bits of equipment and appliances

Sta avvenendo un cambiamento incredibile nell’economia

where actually they're now affordable.

ed ha aperto a qualcosa di davvero innovativo.

We can pay them off over a daily or a weekly schedule.

Vi presento ora una donna che ho incontrato la scorsa settimana.

So this is an incredible change in the economy that's happening,

Si chiama Susan.

Può non sembrare,

and it's really opened up something very, very innovative.

ma Susan è una rappresentante di un mercato da 27 miliardi di dollari.

So I'm going to introduce you to a lady I met with last week.

Her name's Susan.

È quello che persone come Susan spendono ogni anno

It may not look like it,

but Susan is a representative of a $27 billion market.

in ricariche telefoniche,

batterie di torce e cherosene per illuminare le loro case.

27 billion dollars is what people like Susan spend every year

Susan possiede con orgoglio un piccolo sistema solare.

on cell phone charging,

flashlight batteries and kerosene to light their homes.

È più un kit che una cosa di pianeti.

Un sistema solare,

e il suo piccolo sistema solare le permette di avere un paio di lampadine,

So Susan is a proud owner of a small solar system.

e ha fatto questa transizione, questo salto, dal cherosene nella luce.

It's a kit rather than a planetary thing,

so a small solar system,

and her small solar system allows her to have a couple of lightbulbs,

Ha quattro o cinque luci e una radio.

Fantastico. E ne parla.

and she's made this transition, this jump, from kerosene into light.

Parla dei figli che fanno i compiti la notte perché ha luce.

Non so cosa ne pensino i figli.

She has four or five lights and a radio.

Parla del fatto che può uscire alle 4 della mattina e accudire le mucche

It's fantastic, and she talks about it.

She talks about her kids doing homework at night because she has light.

e non si preoccupa,

I'm not sure what the kids feel about that.

ma anche, con occhi lucidi,

She talks about the fact that she can go out at 4am and look after the cows,

parla di come con la luce un’abitazione diventi casa, la sera.

and she's not so worried,

Non ha paura della propria casa la sera,

but also, with a little twinkle in her eye,

perchè c’è luce e credo sia fantastico.

she talks about how light turns her house into a home at night.

Susan fa quello che fanno molti clienti delle aziende di cui ho parlato

She's not scared of her own house at night,

because it has light in it, and I thought that was amazing.

e ci obbliga a innovarci.

Sfida le aziende dicendo, “Ho una radio e delle luci.

So Susan does something that many customers of these companies

Sai cosa? Vorrei una TV.

that I talked about do,

Vorrei intrattenere e educare i miei figli.

and she forces us to innovate.

She challenges companies, saying, "I've got the radio and the lights.

E poi vorrei avere un tagliacapelli,

You know what? I'd like a TV.

I'd like to entertain, educate me and my kids.

per tagliare i capelli dei bambini. E mi piacerebbe avere un frigo.”

E ha creato un qualcosa

And then I would like to have some hair clippers for my kids,

che il mondo dell’energia ha davvero voglia di fare.

you know, to cut my kids' hair, and I'd love to have a fridge.

Ha coniato l’idea della scala energetica.

And she's coined something

Si inizia da una lampadina. Ci siamo?

that the energy world is really hungry to do.

E la lampadina è l’idea per cui possiamo far fare i compiti ai figli,

The idea that she's coined is the energy ladder.

It starts, again, with a lightbulb. Right?

ed è economico, cinque dollari,

e può essere distribuito.

And the lightbulb is an idea that we can get our kids to do homework,

Ma saliamo di un gradino.

Questo è il kit di Susan:

and very cheap, about five dollars,

quattro lampadine, radio, forse una torcia

and we can get it distributed.

But then let's go up from there.

e piccolo pannello solare sul tetto.

This is the kit that Susan has:

E poi saliamo di nuovo.

four lightbulbs, radio, maybe a little flashlight,

Possiamo arrivare a quasi 500 dollari,

a little solar panel on the roof.

il kit di prima era forse da 150,

And then let's go up again.

anche questo pagato nel tempo,

We can get maybe at about 500 dollars,

due anni per pagarlo,

si ha una TV,

le lampadine e la TV.

the previous kit was maybe $150,

E ci si inizia a chiedere, “Dove porterà?”

again, paid for over time,

Porta qui,

two years to pay it all off,

you can get the TV,

so the lightbulbs and the TV.

dove possiamo avere sistemi distribuiti

con le giuste infrastrutture per fornire energia

And you start to ask yourself, "So where is this headed?"

a ospedali e scuole?

Is this headed here,

E, davvero, fino a dove possiamo arrivare?

where we can have distributed systems

Questo è il cambio di mentalità che credo sia esaltante.

with the right infrastructure to provide power

for our hospitals and our schools?

Fino a dove possiamo arrivare? Fino a qui?

And really how far can this go?

Questo è il design concettuale di una delle più grandi fabbriche mondiali,

And this is the mindset shift that I think is really exciting.

How far can we go?

progettata a sola alimentazione solare e indipendente dalla rete.

Could it get up to here?

You know, this is the conceptual design for one of the world's biggest factories,

Forse possiamo arrivarci.

C’è una generazione di aziende

designed to be fully solar-powered and fully off grid.

che stanno lavorando per questo e creando migliaia di posti di lavoro,

Maybe we can get that.

So there's a generation of these companies

creando, vendendo, decine di migliaia di questi sistemi solari,

that are out there doing this work and creating thousands of jobs,

portando nella luce decine di migliaia di famiglie.

e affrontando quel problema da un miliardo di cui parlavo all’inizio,

creating, selling, tens of thousands of these solar systems,

e innovando, davvero.

so bringing tens of thousands of families into light,

E non si tratta solo di aziende energetiche,

and tackling that big $1 billion problem that I talked about at the beginning,

ci sono anche aziende finanziarie,

and really innovating.

e stanno quindi portando persone nell’economia.

And what they're doing is, they're not only energy companies,

Ci sono aziende nel settore vendite,

e stanno quindi portando prodotti a persone nei mercati intermedi.

they're also credit finance companies,

so they're bringing people into an economy.

E ci sono aziende di elettrodomestici,

They're retail companies,

e stanno quindi sviluppando prodotti straordinari

so they're taking products out to people in the connecting markets.

molto efficienti e economici.

Sta succedendo una cosa straordinaria

And they're appliance companies,

so they're developing extraordinary products

degna di nota.

that are very efficient and very cheap.

E dove ci porta?

Dal punto di vista politico e sociale,

So an extraordinary thing is happening out there

that's worth recognizing.

ci porta verso due grandi obiettivi.

And where does it take us?

Puntiamo a che tutti abbiano accesso all’energia,

From a governmental perspective, from a social perspective,

e a un’economia pienamente funzionante a basso impatto.

it takes us out to two really big goals.

We aspire towards energy access for everybody,

E siamo ad un punto in cui vediamo

and we aspire towards a fully-functioning low-carbon economy.

che quest’economia non è solo far entrare le persone nelle rete elettrica,

And we're getting to the point where we're seeing

è far arrivare l’elettricità alle persone

the fully-functioning low-carbon economy

e farlo in modo dignitoso.

is not just about getting people onto the grid,

it's about getting people onto electricity

Vorrei che immaginassimo tutti per un momento cosa significherebbe:

and doing it in a way that's really dignified.

[Nuovo ecosistema energetico]

Un sistema energetico non solo di energia di sussistenza,

So I want us all to picture it for a moment,

per far abbondare alle famiglie il cherosene,

really picture what this could mean:

[New energy ecosystem]

ma l’intero pacchetto di apparecchi e strumenti

an energy system that's not just about subsistence power,

getting the family off the kerosene,

e prodotti a cui noi tutti siamo abituati.

but it's actually the full suite of appliances and tools

Ossia energia su una scala che porti allo sviluppo industriale.

È la capacità di avere struementi efficaci,

and productivity that we've all gotten used to,

so actually energy at a scale that can drive industrial development.

di essere produttivi nelle case, come contadino, carpentiere o sarto

And it's the ability to have powerful tools.

e far funzionare la propria attività e farla entrare nell’economia.

It's the ability to be productive in the households, as a farmer,

Lavoraro con un contadino un paio di giorni fa,

or as a carpenter or as a tailor

appena fuori Nairobi, in un piccolo campo,

and get your businesses to work and bring you into the economy.

e ha una pompa d’irrigazione a energia solare,

And I was working again a couple of days ago with a farmer

e parlava di quanta differenza facesse in termini di produttività.

just outside of Nairobi, small field,

and he has an irrigation pump that's run off solar,

Ascoltandolo, ci chiedevamo a che punto

and he was bragging about how much of a difference it made

si potrà caricare uno scooter elettrico dal tetto

to his productivity.

When we were listening to him, we were asking ourselves,

e portare il raccolto al mercato

con mezzi autonomamente caricati, usando la propria energia?

at what point will it be

that actually, you will be charging an electric scooter off your rooftop

and taking your crops to market

Sta succedendo una cosa straordinaria

with mobility that you've charged yourself, using your own power?

e se ascoltiamo Susan e Francis,

si arriva al punto di dire,

“Queste persone hanno uno straordinario senso di dignità

And that's an extraordinary thing that's happening,

nel modo in cui ottengono energia,

and if you listen to Susan and Francis,

you get to this point where you say,

il senso di proprietà e orgoglio.”

"These guys have this extraordinary sense of dignity

E farò partire un piccolo video

di un distributore di una delle aziende di cui parlo.

about the way they're achieving their power,

the sense of ownership and the sense of pride,

E lui lo spiega meglio di chiunque altro.

and I'm going to flip into a little tiny video clip,

Ascoltate.

which is from a distributor of one of these companies that I'm talking about.

Martin: Se davvero succedesse che arriviamo al punto

And he puts it better than anyone I've ever heard it.

in cui ogni casa ha una fornitura di energia indipendente,

So just listen to this.

Martin: So if it does happen that we get to a point

significherebbe una democrazia energetica.

Ecco.

where every home has their own independent supply of energy,

E tutti hanno questa scelta,

e tutti sanno quando voglio accendere o spegnere,

that will give us the democracy of energy.

che vogliano vendere l’accesso alla fornitura o immagazzinare l’energia.

That's it.

And everybody has that choice,

La libertà che torna nelle mani del consumatore,

and everybody knows when they want to switch it on or off,

sarebbe la cosa più esaltante.

whether they want to sell access or whether they want to store it.

That freedom getting back into the hands of the consumer,

Amar Inamdar: Geniale, vero? Quello era Martin,

e ha un modo fantastico di spiegarlo

that would be the most exciting thing.

e che senso di visione riesce a proporre.

Amar Inamdar: Brilliant, right? That was Martin,

Immaginate per un secondo:

and he has a really wonderful turn of phrase,

ogni casa produce con orgoglio, e al tempo stesso consuma, energia...

and what a sense of vision that he captures.

So picture that for a moment:

every household a proud producer as well as consumer of energy ...

la capacità di generate, condividere, vendere energia,

tutto derivato da risorse situate sulla proprietà.

the ability to generate power, to share power, to sell power,

Magari pensare anche al crowdsourcing con i vicini di casa

una rete che parte dal basso,

all coming from your own generating asset sitting on your own property.

al posto di aspettare che il governo la porti dall’alto.

Maybe even think about crowdsourcing with your neighbors

In Africa, abbiamo questa straordinaria opportunità adesso,

the grid from the ground up,

rather than waiting for the government to bring it from the top down.

straordinaria, di cambiare il mondo e creare un sistema energetico

So in Africa, we have this extraordinary opportunity right now,

di cui tutti saranno gelosi,

an extraordinary opportunity,

e tutti penseranno a noi come degli innovatori.

to change the world and create an energy system

Ed è la democrazia energetica.

that everybody will be jealous of,

and everybody will look to us as the innovators of.

Grazie mille.

(Applausi)

And that's the democracy of energy.

Chris Anderson: Domanda veloce.

È una visione davvero interesssante.

Thank you very much.

Ci aiuti a capire. Quali sono i maggiori ostacoli ora?

(Applause)

Cioè, cosa potrebbe velocizzare il processo?

Chris Anderson: Quick question.

So it's a really exciting vision.

AI: Allora, il primo, credo, è l’intermittenza dell’energia solare.

Help us understand, what are the key roadblocks right now?

Like, what could make this go faster?

Il problema è che il sole splende solo 12 ore al giorno,

quindi ci sono 12 ore di buio al giorno,

AI: So the first one, I think, is really the intermittency of solar power.

e servono soluzioni per lo stoccaggio

So the problem is that the sun only shines for 12 hours a day,

che ci aiutano a continuare su questa strada.

Quindi lo stoccaggio è importante.

so you've got darkness for 12 hours a day,

CA: E quei prezzi stanno scendendo.

AI: E i prezzi stanno scendendo velocemente.

and we need to have storage solutions

Secondo, il set di apparecchiature.

that are better to help us take us down that path.

Deve diventare più efficiente,

So storage is really one.

e più diversificato.

CA: And those prices are coming down.

Dobbiamo fare più cose che in Africa vogliamo fare con il set.

AI: And those prices are coming down very quickly.

Second, the appliance set.

CA: apparecchi a corrente continua. AI: esatto.

So it needs to get more efficient,

E penso ci sia un’opportunità concreta, Chris.

and it needs to get more diverse.

We need to do more of the things

Penso l’opportunità sia di poter spostare quei 21 miliardi di sussidi

we in Africa want to do with the appliance set.

CA: DC appliances.

AI: DC appliances,

and I think there's a real opportunity there, Chris.

che i governi spendono sull’attuale sistema elettrico

I think the opportunity

e potremmo promuovere R&S qui in Africa

is that we could shift some of these 21 billion dollars of subsidies

per creare alcuni dei prodotti,

that governments are spending on the current electricity system

per essere imprenditori e rendere tutto questo reale.

and we could promote R&D here in Africa

Quindi creare questo nuovo sistema.

CA: E alcune delle aziende stesse,

to create some of these products,

cioè, la domanda è alta lì.

to be some of these entrepreneurs, and make this happen.

Cosa le ferma dal soddisfare quella domanda?

So create this new system here.

Alcune dicono che vorrebbero vendere 10 volte quel che vendono adesso.

CA: And some of the companies themselves,

I mean, there's plenty of demand there.

AI: Esatto. Per i capitali, i mercati non valutano bene il rischio del consumatore,

What's holding them back from supplying that demand?

I mean, some of them talk about,

they would like to sell 10x what they can currently sell.

e in particolare in mercati come i nostri,

AI: Exactly. So for many of these capitals,

nei mercati emergenti e qui in Africa.

it's that markets don't price consumer risk very well,

Quindi non c’è abbastanza capitale circolante nel territorio

and particularly in markets like ours,

perché i grandi finanziatori vedano questo e dicano,

in emerging markets and here in Africa.

“Non so valutare il rischio, quindi mi tengo a distanza.”

So there's not enough working capital coming into this space

E sta trattenendo molte di queste aziende.

because the big financiers look at this space and say,

CA: È davvero interessante immaginare cosa potrebbe accadere qui.

"I don't know how to price that risk, so I'm going to stay away from it."

Idealmente, potrebbe essere il più grande salto mai fatto.

And that's holding a lot of these companies back.

E grazie per quello che fa e per condividere questa visione.

CA: Well, it's incredibly exciting to picture what could happen here.

Con così tanta energia.

In my mind, this might be the biggest leapfrog of them all.

And thank you for all you're doing and for sharing that vision

so powerfully.