The Thrilling Potential for Off-Grid Solar Energy | Amar Inamdar | TED

Vertaald door: Rik Delaet Nagekeken door: Axel Saffran

There's something really incredible happening.

Er staat iets ongelooflijks te gebeuren.

So there's over a billion people

Er zijn meer dan een miljard mensen

who have no access to energy whatsoever across the world,

zonder toegang tot enige vorm van energie over de hele wereld,

620 million of them here in Africa.

620 miljoen alleen al hier in Afrika.

It costs about 1,500 dollars to connect each household up to the grid.

Het kost ongeveer 1.500 dollar om elk huishouden te verbinden met het stroomnet.

If you are going to wait for it, it takes about nine years, on average,

Als je daarop gaat wachten, duurt het gemiddeld ongeveer negen jaar.

and that feels like a lifetime when you're trying to make that happen.

Dat voelt als een mensenleven als je het probeert te realiseren.

That's kind of unbelievable,

Dat is nogal ongelooflijk

and it's also unacceptable.

en ook onaanvaardbaar.

So let's do something about it.

Laten we er dus iets aan doen.

The lightbulb comes from this idea that you have an energy system

De gloeilamp komt van het idee dat je een energiesysteem hebt

that's made up of the ideas of Tesla

gebaseerd op de ideeën van Tesla

and the ideas of Thomas Edison.

en Thomas Edison.

There was an evolution that said it's not just about the lightbulb,

Een evolutie zei dat het niet alleen over de gloeilamp ging,

it's about the whole system,

maar over het hele systeem,

the whole energy system that goes with that lightbulb,

het hele energiesysteem dat samengaat met die gloeilamp.

and what happened in that gilded age

In die gulden tijd

was the creation of an industrial system

ontstond een industrieel systeem

that every country around the world has now started to emulate.

dat elk land over de hele wereld nu is begonnen na te bootsen.

So to get to the appliances, you need to have power stations.

Dus heb je voor al die apparaten energiecentrales nodig.

From power stations, you need to have infrastructure,

Bij die elektriciteitscentrales hoort infrastructuur

and that infrastructure takes you to the point of having electricity,

en met die infrastructuur krijg je dan de elektriciteit

and you get to the lightbulbs and the appliances

voor de gloeilampen en de toestellen

that we all take for granted.

die we allemaal zo gewoon zijn.

But the amazing thing, in a way, is that there's a revolution happening

Maar nu is er verbazingwekkend genoeg een revolutie gaande

in the villages and towns all around us here in East Africa.

in de dorpen en steden hier in Oost-Afrika.

And the revolution is an echo of the cell phone revolution.

Die revolutie doet denken aan de mobiele telefoon-revolutie.

It's wireless,

Ze is draadloos,

and that revolution is about solar and it's about distributed solar.

en gaat over zonne-energie en wel verdeelde zonne-energie.

Photons are wireless,

Fotonen zijn draadloos,

they fall on every rooftop,

ze vallen op elk dak

and they generate enough power to be sufficient for every household need.

en genereren genoeg vermogen voor elk huishouden.

So that's an incredible thing.

Dat is ongelooflijk.

There's also a problem with it.

Maar er is ook een probleem.

Up until now, the technology hasn't been there to make it happen,

Tot nu toe hadden we de technologie nog niet om het te realiseren,

and the mindset has been that we have to have the grid

en we zaten met de mentaliteit dat er een net nodig was

to provide industrial growth

voor de industriële groei

and let countries develop and create jobs and industrialize.

om landen te ontwikkelen, banen te creëren en te industrialiseren.

So we've gotten ourselves to the point

Daarom zijn we nu in een situatie

where actually the costs of building these grids

waarbij de kosten voor de bouw van deze netten,

and following that pattern of development

voor dat ontwikkelingspatroon,

are really unsustainable.

echt niet duurzaam zijn.

If you add up the deficits that all of the utilities run in Africa,

Als je de tekorten optelt van alle nutsbedrijven in Afrika,

sub-Saharan Africa,

sub-Saharaans Afrika,

you get to a number of 21 billion dollars every year

kom je op ongeveer 21 miljard dollar per jaar

to maintain that system and keep it going.

om dat systeem te onderhouden en draaiende te houden.

So an extraordinary amount of resources

Dus ging er een enorme hoeveelheid middelen

that's been put in to creating a system

naar het creëren van een systeem

that ultimately we will have to wait a very long time for,

waar we uiteindelijk zeer lang op moeten wachten,

and when it comes,

en als het er eenmaal is,

it often doesn't come with sufficient robustness

heeft het onvoldoende stabiliteit

to allow us to go down that path to development.

om het verder te gaan ontwikkelen.

So what a shame.

Spijtig.

But here's what's happening,

Maar kijk wat er aankomt,

and here's the opportunity that I think we should all get excited about.

en waarvan ik vind dat we er allemaal voor moeten gaan.

So there's a group of companies

Een groep van bedrijven

that have been chipping away at this problem over the last 10 years,

is de afgelopen 10 jaar hieraan bezig geweest.

and this group of companies

Deze groep bedrijven

have recognized the reality that there's a great big nuclear reactor

realiseerden zich dat er een hele grote kernreactor

up there in the sky,

daarboven in de hemel staat,

and that Africa is more endowed with that solar power

en dat Afrika meer begiftigd is met zonne-energie

that comes from the sky, the sun,

uit de hemel, van de zon,

than almost any other continent.

dan bijna elk ander continent.

So the opportunity has come to convert some of that solar power,

Nu kunnen we een ​​deel van die draadloze zonne-energie

wireless power, into energy at the household level.

omzetten in energie voor huishoudens.

And three things have happened at the same time.

Drie dingen gebeurden tegelijkertijd.

First, the costs of solar productivity have come down.

Ten eerste zijn de kosten van zonne-productiviteit gedaald.

So putting a panel on your roof and generating power from it,

Een zonnepaneel op je dak zetten en er stroom van krijgen,

that cost has absolutely collapsed over the last 30 years,

kost nu een pak minder dan 30 jaar geleden.

and it's gone down by 95 percent.

Het is gedaald met 95 procent.

Second, the appliance network.

Ten tweede, de apparaten.

So the group of appliances that we've all gotten used to,

De apparaten waaraan we allemaal gewend zijn,

we all want and we all need, we all see as part of our everyday lives

die we allemaal willen en nodig hebben in ons dagelijks leven,

en die ons gezondheid en veiligheid geven.

that give us health and security,

those appliances have come down in cost.

Ze zijn allemaal stukken goedkoper geworden.

So if you take the LED lightbulb, for example, a very simple thing,

Zo is de LED-lamp, een heel simpel ding,

they're now 85 percent less than they were five years ago,

zowat 85 procent goedkoper dan vijf jaar geleden,

and their efficiency, when you compare them to an incandescent bulb,

en hun efficiëntie, vergeleken met een gloeilamp,

like the lightbulb I showed in the previous slide,

zoals de gloeilamp die ik toonde in de vorige dia,

is incredible.

is ongelooflijk.

They give you 10 times the amount of light,

Ze geven je 10 keer de hoeveelheid licht,

and they last 30 times as long.

en ze gaan 30 keer zo lang mee.

And then the last thing that's happened is of course the cell phone revolution,

Het laatste wat er gebeurd is, was de mobiele telefoon-revolutie.

so we're piggybacking off the cell phone revolution,

We liften mee op de mobiele telefoon-revolutie

and we can now make decentralized customers make small payments

en we kunnen nu gedecentraliseerde klanten kleine betalingen laten doen

for bits of equipment and appliances

voor stukjes uitrusting en apparatuur

where actually they're now affordable.

nu ze betaalbaar zijn geworden.

We can pay them off over a daily or a weekly schedule.

We kunnen ze afbetalen met een dagelijks of wekelijks plan.

So this is an incredible change in the economy that's happening,

Dat is een ongelooflijke verandering in de economie.

and it's really opened up something very, very innovative.

Het heeft echt iets heel, heel innovatiefs teweeggebracht.

So I'm going to introduce you to a lady I met with last week.

Ik ga jullie laten kennismaken

met een dame die ik vorige week ontmoette.

Her name's Susan.

Haar naam is Susan.

It may not look like it,

Het ziet er zo niet uit,

but Susan is a representative of a $27 billion market.

maar Susan vertegenwoordigt een markt van 27 miljard dollar.

27 billion dollars is what people like Susan spend every year

27 miljard dollar is wat mensen als Susan elk jaar besteden

on cell phone charging,

aan opladen van mobiele telefoons,

flashlight batteries and kerosene to light their homes.

zaklampbatterijen en kerosine

om hun huizen te verlichten.

So Susan is a proud owner of a small solar system.

Susan is de trotse eigenaar van een klein ‘zonnesysteem’.

It's a kit rather than a planetary thing,

Het is een kit in plaats van iets met planeten,

so a small solar system,

dus een klein zonnesysteem.

and her small solar system allows her to have a couple of lightbulbs,

Met dat kleine zonnesysteem kan ze een paar LED’s voeden,

and she's made this transition, this jump, from kerosene into light.

en maakt ze de sprong van kerosine naar licht.

She has four or five lights and a radio.

Ze heeft vier of vijf lampjes en een radio.

It's fantastic, and she talks about it.

Het is fantastisch

en ze praat erover.

She talks about her kids doing homework at night because she has light.

Ze zegt hoe haar kinderen 's nachts hun huiswerk kunnen maken met licht.

I'm not sure what the kids feel about that.

Ik weet niet zeker hoe de kinderen het vinden.

She talks about the fact that she can go out at 4am and look after the cows,

Ze praat over het feit dat ze om 4 uur naar de koeien kan gaan kijken,

and she's not so worried,

en ze niet zo bezorgd is,

but also, with a little twinkle in her eye,

maar ook zegt ze met een lichtje in haar ogen

she talks about how light turns her house into a home at night.

over hoe licht 's nachts van haar huis een thuis maakt.

She's not scared of her own house at night,

Ze is niet meer bang van haar eigen huis in de nacht,

because it has light in it, and I thought that was amazing.

omdat er licht is.

Ik vond dat geweldig.

So Susan does something that many customers of these companies

Susan doet iets dat veel klanten doen van de bedrijven

that I talked about do,

waarover ik het had,

and she forces us to innovate.

en ze dwingt ons om te innoveren.

She challenges companies, saying, "I've got the radio and the lights.

Ze port die bedrijven door te zeggen: "Ik heb nu radio en licht.

You know what? I'd like a TV.

Nu wil ik een tv.

I'd like to entertain, educate me and my kids.

Ik wil mijzelf en mijn kinderen vermaken en opvoeden.

And then I would like to have some hair clippers for my kids,

Ik wil een tondeuse om het haar van mijn kinderen te knippen.

you know, to cut my kids' hair, and I'd love to have a fridge.

Een ​​koelkast zou ook leuk zijn.

And she's coined something

En ze bedacht iets

that the energy world is really hungry to do.

waar de energiewereld echt naar uitkijkt:

The idea that she's coined is the energy ladder.

het idee van de ‘energie-ladder’.

It starts, again, with a lightbulb. Right?

Het begint alweer met een lamp.

And the lightbulb is an idea that we can get our kids to do homework,

Die lamp betekent: onze kinderen kunnen huiswerk maken,

and very cheap, about five dollars,

zeer goedkoop, ongeveer vijf dollar,

and we can get it distributed.

en we kunnen ze distribueren.

But then let's go up from there.

Laten we van daaruit vertrekken.

This is the kit that Susan has:

Dit is de kit van Susan:

four lightbulbs, radio, maybe a little flashlight,

vier lampen, radio, misschien een kleine zaklamp,

a little solar panel on the roof.

en een klein zonnepaneel op het dak.

And then let's go up again.

Dan gaan we weer omhoog.

We can get maybe at about 500 dollars,

Met ongeveer 500 dollar,

the previous kit was maybe $150,

-- de vorige kit kostte misschien $150 --

again, paid for over time,

ook op afbetaling,

two years to pay it all off,

twee jaar om het allemaal af te betalen,

you can get the TV,

kan ze een tv krijgen,

so the lightbulbs and the TV.

dus lampen en tv.

And you start to ask yourself, "So where is this headed?"

En je begint je af te vragen: "Waar gaat dit heen?"

Is this headed here,

Gaat het hiernaartoe,

where we can have distributed systems

waar we gedistribueerde systemen kunnen hebben

with the right infrastructure to provide power

met de juiste infrastructuur om stroom te leveren

for our hospitals and our schools?

voor onze ziekenhuizen en scholen?

And really how far can this go?

En hoe ver kan dit gaan?

And this is the mindset shift that I think is really exciting.

Dit is de mentaliteitsverschuiving die ik echt spannend vind.

How far can we go?

Hoe ver kunnen we gaan?

Could it get up to here?

Kan het dit worden?

You know, this is the conceptual design for one of the world's biggest factories,

Dit is het conceptuele ontwerp voor een van de grootste fabrieken van de wereld,

designed to be fully solar-powered and fully off grid.

ontworpen om volledig op zonne-energie en volledig los van het net te zijn.

Maybe we can get that.

Misschien kan dat.

So there's a generation of these companies

Er is een generatie van bedrijven

that are out there doing this work and creating thousands of jobs,

die dit doen en duizenden banen creëren,

creating, selling, tens of thousands of these solar systems,

door het maken en verkopen van tienduizenden zonne-energiesystemen,

so bringing tens of thousands of families into light,

en zo tienduizenden gezinnen licht brengen.

and tackling that big $1 billion problem that I talked about at the beginning,

en dat probleem van 1 miljard dollar aanpakken, waar ik het over had,

and really innovating.

en echt vernieuwen.

And what they're doing is, they're not only energy companies,

Maar het zijn niet alleen energiebedrijven,

maar ook kredietverstrekkende financieringsmaatschappijen,

they're also credit finance companies,

so they're bringing people into an economy.

die mensen in een economie brengen.

They're retail companies,

Het zijn retailbedrijven,

so they're taking products out to people in the connecting markets.

die mensen producten leveren en markten verbinden.

And they're appliance companies,

En het zijn apparaatbedrijven,

so they're developing extraordinary products

die geweldige producten ontwikkelen

that are very efficient and very cheap.

die zeer efficiënt en goedkoop zijn.

So an extraordinary thing is happening out there

Daar gebeurt iets buitengewoons

that's worth recognizing.

dat de moeite waard is om te herkennen.

And where does it take us?

Waar brengt het ons naartoe?

From a governmental perspective, from a social perspective,

Vanuit overheidsperspectief, vanuit maatschappelijk perspectief,

it takes us out to two really big goals.

neemt het ons mee naar twee grote doelen.

We aspire towards energy access for everybody,

We streven naar toegang tot energie voor iedereen

and we aspire towards a fully-functioning low-carbon economy.

en naar een volledig functionerende koolstofarme economie.

And we're getting to the point where we're seeing

Zo beginnen we nu te zien

dat de volledig functionerende koolstofarme economie

the fully-functioning low-carbon economy

is not just about getting people onto the grid,

niet zozeer inhoudt: mensen op het net krijgen,

it's about getting people onto electricity

maar wel: mensen aansluiten op elektriciteit,

and doing it in a way that's really dignified.

op een waardige manier.

So I want us all to picture it for a moment,

Beeld jullie even in

really picture what this could mean:

wat dit zou kunnen betekenen:

[New energy ecosystem]

[Nieuw energie-ecosysteem]

an energy system that's not just about subsistence power,

een energie-systeem dat niet alleen dient voor levensonderhoud,

getting the family off the kerosene,

het gezin verlossen van kerosine,

but it's actually the full suite of appliances and tools

maar over het volledige gamma van apparaten, werktuigen

and productivity that we've all gotten used to,

en productiviteit waar we allemaal aan gewend zijn,

so actually energy at a scale that can drive industrial development.

dus energie op een schaal die industriële ontwikkeling bevordert.

And it's the ability to have powerful tools.

Het stelt ons in staat om krachtige werktuigen te hebben,

It's the ability to be productive in the households, as a farmer,

het maakt productiviteit mogelijk in huishoudens, als boer,

or as a carpenter or as a tailor

als timmerman of als kleermaker.

and get your businesses to work and bring you into the economy.

Je krijgt zo met je bedrijven toegang tot de economie.

And I was working again a couple of days ago with a farmer

Een paar dagen geleden werkte ik met een boer

just outside of Nairobi, small field,

net buiten Nairobi op een klein veld.

and he has an irrigation pump that's run off solar,

Hij heeft een irrigatiepomp op zonne-energie.

and he was bragging about how much of a difference it made

Hij schepte op over hoeveel verschil het maakte

to his productivity.

voor zijn productiviteit.

When we were listening to him, we were asking ourselves,

Terwijl we naar hem luisterden, vroegen we ons af

at what point will it be

wanneer je echt

that actually, you will be charging an electric scooter off your rooftop

een elektrische scooter met je dak zou kunnen opladen

and taking your crops to market

en je gewassen ermee naar de markt zou kunnen brengen

with mobility that you've charged yourself, using your own power?

met mobiliteit op eigen kracht.

And that's an extraordinary thing that's happening,

Hier is iets buitengewoons gaande

and if you listen to Susan and Francis,

en als je luistert naar Susan en Francis

you get to this point where you say,

ga je het beseffen:

"These guys have this extraordinary sense of dignity

deze mensen kregen een buitengewoon gevoel van waardigheid

about the way they're achieving their power,

over de manier waarop ze hun kunnen bereikten,

the sense of ownership and the sense of pride,

het gevoel van eigenaarschap en het gevoel van trots.

and I'm going to flip into a little tiny video clip,

Ik toon jullie een korte video

which is from a distributor of one of these companies that I'm talking about.

van een distributeur van een van deze bedrijven waar ik het over heb.

And he puts it better than anyone I've ever heard it.

Hij legt het beter uit dan ik ooit heb gehoord.

So just listen to this.

Luister even.

Martin: So if it does happen that we get to a point

Martin: Als we zover geraken

where every home has their own independent supply of energy,

dat elke woning over een eigen, onafhankelijke energiebron beschikt,

that will give us the democracy of energy.

krijgen we energiedemocratie.

That's it.

Dat is het.

And everybody has that choice,

Iedereen heeft die keuze

and everybody knows when they want to switch it on or off,

en iedereen kan ze naar eigen inzicht in- en uitschakelen,

whether they want to sell access or whether they want to store it.

of ze toegang ertoe willen verkopen of dat ze ze willen opslaan.

That freedom getting back into the hands of the consumer,

Die vrijheid terug in handen van de consument

that would be the most exciting thing.

is nog het meest opwindend.

Amar Inamdar: Brilliant, right? That was Martin,

Amar Inamdar: Brilliant, toch? Dat was Martin

and he has a really wonderful turn of phrase,

en hij weet het zo mooi te zeggen,

and what a sense of vision that he captures.

met wat een gevoel voor visie.

So picture that for a moment:

Beeld je dit even in:

every household a proud producer as well as consumer of energy ...

elk huishouden zowel een trotse producent als consument van energie ...

the ability to generate power, to share power, to sell power,

de mogelijkheid om energie op te wekken, te delen of te verkopen,

all coming from your own generating asset sitting on your own property.

allemaal vanuit je eigen energiebron op je eigendom.

Misschien kan je zelfs denken aan crowdsourcen met je buren

Maybe even think about crowdsourcing with your neighbors

the grid from the ground up,

voor een eigen net,

rather than waiting for the government to bring it from the top down.

in plaats van op de overheid te wachten om het te installeren.

So in Africa, we have this extraordinary opportunity right now,

Nu hebben we in Afrika deze uitzonderlijke kans,

an extraordinary opportunity,

een buitengewone kans,

to change the world and create an energy system

om de wereld te veranderen en een energiesysteem te creëren

that everybody will be jealous of,

waarop iedereen jaloers zal zijn

and everybody will look to us as the innovators of.

en iedereen ons als vernieuwers zal bekijken.

And that's the democracy of energy.

En dat is de democratie van energie.

Thank you very much.

Veel dank.

(Applause)

(Applaus)

Chris Anderson: Quick question.

Chris Anderson: Nog een vraag.

So it's a really exciting vision.

Dat is een echt spannende visie.

Help us understand, what are the key roadblocks right now?

Wat zijn nu de belangrijkste hindernissen?

Like, what could make this go faster?

Waardoor zou dit sneller kunnen gaan?

AI: So the first one, I think, is really the intermittency of solar power.

AI: Het eerste, denk ik, is het intermitterende van zonne-energie.

So the problem is that the sun only shines for 12 hours a day,

Het probleem is dat de zon maar 12 uur per dag schijnt,

so you've got darkness for 12 hours a day,

12 uur per dag is het donker.

and we need to have storage solutions

We moeten betere opslagoplossingen vinden

that are better to help us take us down that path.

om dit te realiseren.

So storage is really one.

Opslag is echt nog een hindernis.

CA: And those prices are coming down.

CA: En de prijzen zakken.

AI: And those prices are coming down very quickly.

AI: De prijzen zakken zeer snel.

Second, the appliance set.

Ten tweede, de apparatuur

So it needs to get more efficient,

moet efficiënter worden,

and it needs to get more diverse.

en ze moet diverser worden.

We need to do more of the things

Het juiste spul

we in Africa want to do with the appliance set.

voor wat we in Afrika willen doen met de apparatuur.

CA: DC appliances.

CA: Gelijkstroom.

AI: DC appliances,

AI: Gelijkstroom, en ik denk dat er een reële kans is, Chris.

and I think there's a real opportunity there, Chris.

I think the opportunity

Ik denk dat de kans bestaat

is that we could shift some of these 21 billion dollars of subsidies

dat we een deel van de 21 miljard dollar aan subsidies

that governments are spending on the current electricity system

die de regeringen uitgeven voor het huidige elektriciteitsnet

and we could promote R&D here in Africa

kunnen verschuiven naar onderzoek en ontwikkeling hier in Afrika

to create some of these products,

om wat van deze producten te maken

to be some of these entrepreneurs, and make this happen.

en daar zelf ondernemers voor te zijn.

So create this new system here.

Dus om dit nieuwe systeem hier te creëren.

CA: And some of the companies themselves,

CA: Sommige van de bedrijven zelf...

I mean, there's plenty of demand there.

... er is voldoende vraag.

What's holding them back from supplying that demand?

Wat houdt ze tegen om aan die vraag te voldoen?

I mean, some of them talk about,

Sommigen praten er over

they would like to sell 10x what they can currently sell.

dat ze 10x meer zouden willen verkopen dan wat ze nu kunnen verkopen.

AI: Exactly. So for many of these capitals,

AI: Precies. Voor veel van deze kapitalen

it's that markets don't price consumer risk very well,

geldt dat de markten consumentenrisico slecht inschatten,

and particularly in markets like ours,

vooral dan in markten als de onze,

in emerging markets and here in Africa.

in opkomende markten en hier in Afrika.

So there's not enough working capital coming into this space

Er komt te weinig werkkapitaal naar hier

because the big financiers look at this space and say,

omdat de grote financiers zeggen:

"I don't know how to price that risk, so I'm going to stay away from it."

"Ik kan dat risico niet goed inschatten, dus blijf ik er weg."

And that's holding a lot of these companies back.

En dat houdt heel wat van bedrijven terug.

CA: Well, it's incredibly exciting to picture what could happen here.

CA: Het is ongelooflijk spannend je voor te stellen wat hier zou kunnen gebeuren.

In my mind, this might be the biggest leapfrog of them all.

Naar mijn idee kan dit het grootste haasje-over ooit worden.

Bedankt voor alles wat je doet

And thank you for all you're doing and for sharing that vision

en voor het delen van die krachtige visie.

so powerfully.