The Thrilling Potential for Off-Grid Solar Energy | Amar Inamdar | TED

Переводчик: Anastasia Melnikova Редактор: Anna Zvereva

There's something really incredible happening.

В наше время происходит что-то невероятное.

So there's over a billion people

Более одного миллиарда человек

who have no access to energy whatsoever across the world,

по всему миру не имеют доступа к электричеству,

620 million of them here in Africa.

620 млн из них живут здесь, в Африке.

It costs about 1,500 dollars to connect each household up to the grid.

Подключение одного дома к энергосети стоит около 1 500 долларов.

If you are going to wait for it, it takes about nine years, on average,

Если вы будете ждать, пока это случится, может пройти около девяти лет,

and that feels like a lifetime when you're trying to make that happen.

что кажется вечностью, когда пытаешься осуществить эту идею.

Это просто невероятно,

That's kind of unbelievable,

and it's also unacceptable.

а также неприемлемо.

So let's do something about it.

Давайте же сделаем что-нибудь.

The lightbulb comes from this idea that you have an energy system

Появление лампочки тесно связано с идеей наличия у нас энергосистемы,

that's made up of the ideas of Tesla

в основе чего лежат концепции Теслы

and the ideas of Thomas Edison.

и Томаса Эдисона.

There was an evolution that said it's not just about the lightbulb,

Однако в ходе эволюции стало ясно, что дело не только в лампочке,

it's about the whole system,

но и во всей системе в целом,

the whole energy system that goes with that lightbulb,

той энергосистеме, которая связана с этой лампочкой.

and what happened in that gilded age

В период «позолоченного века»

was the creation of an industrial system

была создана промышленная система,

that every country around the world has now started to emulate.

которой сейчас подражают все страны мира.

So to get to the appliances, you need to have power stations.

Чтобы пользоваться приборами, нам нужны электростанции.

From power stations, you need to have infrastructure,

От электростанций должна идти инфраструктура,

and that infrastructure takes you to the point of having electricity,

обеспечивающая вас электричеством,

and you get to the lightbulbs and the appliances

необходимым для пользования лампочками и приборами,

that we all take for granted.

которые мы принимаем как должное.

But the amazing thing, in a way, is that there's a revolution happening

Удивительно то, что здесь, в деревнях и городах Восточной Африки,

сейчас происходит революция.

in the villages and towns all around us here in East Africa.

And the revolution is an echo of the cell phone revolution.

Она является отголоском революции сотовых телефонов.

It's wireless,

Это беспроводная революция,

and that revolution is about solar and it's about distributed solar.

и она связана с солнечной энергией и её распределением.

Photons are wireless,

Фотонам не нужны провода,

they fall on every rooftop,

эти частицы падают на каждую крышу

and they generate enough power to be sufficient for every household need.

и генерируют достаточно энергии, чтобы обеспечить все домашние нужды.

So that's an incredible thing.

И это потрясающе.

There's also a problem with it.

Однако есть одна проблема.

Up until now, the technology hasn't been there to make it happen,

До сих пор не было технологий, чтобы осуществить эту идею,

and the mindset has been that we have to have the grid

а также сложилось твёрдое мнение, что нам необходима энергосеть,

to provide industrial growth

чтобы обеспечить промышленный рост,

and let countries develop and create jobs and industrialize.

а также развитие стран, новые рабочие места и индустриализацию.

So we've gotten ourselves to the point

Таким образом, мы пришли к выводу о том,

where actually the costs of building these grids

что тратить столько на строительство энергосистемы

and following that pattern of development

и следовать сложившемуся образцу развития —

are really unsustainable.

непосильно и неразумно.

If you add up the deficits that all of the utilities run in Africa,

Если к этому добавить дефицит, который испытывают все коммунальные службы Африки,

sub-Saharan Africa,

Тропической Африки,

you get to a number of 21 billion dollars every year

нам понадобится 21 млрд долларов в год

to maintain that system and keep it going.

на поддержание работы этой системы.

So an extraordinary amount of resources

Итак, гигантское количество ресурсов

that's been put in to creating a system

будет потрачено на создание системы,

that ultimately we will have to wait a very long time for,

ждать которую нам придётся очень долгое время,

and when it comes,

и когда она будет построена,

it often doesn't come with sufficient robustness

то, скорее всего, будет недостаточно надёжной для того,

to allow us to go down that path to development.

чтобы стать опорой для дальнейшего развития.

So what a shame.

Какая жалость.

But here's what's happening,

Но дело обстоит именно так.

and here's the opportunity that I think we should all get excited about.

Однако есть перспектива, которая должна нас всех воодушевить.

So there's a group of companies

Существует группа компаний,

that have been chipping away at this problem over the last 10 years,

которая работает над решением этой проблемы последние 10 лет.

and this group of companies

Они понимают,

have recognized the reality that there's a great big nuclear reactor

что огромный атомный реактор

находится прямо над нами в небе

up there in the sky,

and that Africa is more endowed with that solar power

и что Африка наделена гораздо бóльшим количеством солнечной энергии,

that comes from the sky, the sun,

поступающим с неба, от солнца,

than almost any other continent.

чем все остальные континенты мира.

So the opportunity has come to convert some of that solar power,

Итак, появилась возможность превратить часть этой солнечной энергии,

wireless power, into energy at the household level.

беспроводной энергии, в энергию, которую можно использовать в быту.

And three things have happened at the same time.

И одновременно произошли три события.

First, the costs of solar productivity have come down.

Во-первых, производство солнечной энергии подешевело.

So putting a panel on your roof and generating power from it,

Стоимость установки панели, генерирующей энергию на крыше дома,

that cost has absolutely collapsed over the last 30 years,

за последние 30 лет беспрецедентно упала

and it's gone down by 95 percent.

и снизилась на 95%.

Second, the appliance network.

Второе связано с бытовыми приборами.

So the group of appliances that we've all gotten used to,

Стандартные и привычные предметы бытовой техники,

we all want and we all need, we all see as part of our everyday lives

которые мы хотим иметь и которые ежедневно служат

that give us health and security,

обеспечению нашего здоровья и безопасности,

those appliances have come down in cost.

так же упали в цене.

So if you take the LED lightbulb, for example, a very simple thing,

Например, такая простая вещь, как светодиодная лампа,

they're now 85 percent less than they were five years ago,

сейчас на 85% дешевле, чем пять лет назад,

and their efficiency, when you compare them to an incandescent bulb,

и их эффективность по сравнению с лампами накаливания,

like the lightbulb I showed in the previous slide,

которые я показывал на предыдущем слайде,

is incredible.

просто потрясает.

They give you 10 times the amount of light,

Они дают в 10 раз больше света,

and they last 30 times as long.

и в 30 раз дольше работают.

And then the last thing that's happened is of course the cell phone revolution,

И последнее событие в ряду произошедшего — революция сотовых телефонов.

so we're piggybacking off the cell phone revolution,

Задействуя развитую сеть мобильных операторов,

and we can now make decentralized customers make small payments

мы можем собирать с потребителей из различных регионов небольшие выплаты

for bits of equipment and appliances

на приобретение оборудования и приборов,

where actually they're now affordable.

которые сейчас, на самом деле, вполне доступны.

Мы можем расплачиваться за них ежедневно или еженедельно.

We can pay them off over a daily or a weekly schedule.

So this is an incredible change in the economy that's happening,

Итак, в экономике происходят невероятные перемены,

and it's really opened up something very, very innovative.

которые позволяют освоить поистине новаторский подход.

So I'm going to introduce you to a lady I met with last week.

Хочу представить вам женщину, с которой мы встретились на прошлой неделе.

Her name's Susan.

Её зовут Сьюзен.

It may not look like it,

Возможно, это незаметно,

but Susan is a representative of a $27 billion market.

но Сьюзен — один из представителей рынка стоимостью 27 млрд долларов.

27 млрд долларов — это сумма, которую люди, такие как Сьюзен, ежегодно тратят

27 billion dollars is what people like Susan spend every year

on cell phone charging,

на зарядку сотового телефона,

flashlight batteries and kerosene to light their homes.

на батарейки для фонариков и на керосин для освещения своих домов.

So Susan is a proud owner of a small solar system.

Сьюзен — гордая владелица маленькой солнечной системы.

It's a kit rather than a planetary thing,

Это оборудование не имеет ничего общего

so a small solar system,

с планетами.

and her small solar system allows her to have a couple of lightbulbs,

Такая маленькая солнечная система позволяет Сьюзен иметь пару лампочек,

and she's made this transition, this jump, from kerosene into light.

так что она совершила переход, или скачок, от керосина к свету.

She has four or five lights and a radio.

У неё есть четыре или пять ламп и радио.

It's fantastic, and she talks about it.

Это фантастика, и она говорит об этом.

She talks about her kids doing homework at night because she has light.

Она рассказывает, что её дети делают уроки по вечерам, потому что у них есть свет.

I'm not sure what the kids feel about that.

Не знаю, нравится ли это детям.

She talks about the fact that she can go out at 4am and look after the cows,

Она рассказывает, что может выйти на улицу в четыре утра и присмотреть за коровами,

and she's not so worried,

и что она меньше волнуется,

but also, with a little twinkle in her eye,

а ещё, с блеском в глазах,

she talks about how light turns her house into a home at night.

она говорит, что благодаря свету её дом стал очень уютным ночью.

She's not scared of her own house at night,

Она больше не боится своего собственного дома по ночам,

because it has light in it, and I thought that was amazing.

потому что в нём есть свет, и я думаю, это замечательно.

So Susan does something that many customers of these companies

Итак, Сьюзен делает то же, что и многие клиенты тех компаний,

that I talked about do,

о которых я говорил, —

and she forces us to innovate.

вынуждает нас быть более изобретательными.

She challenges companies, saying, "I've got the radio and the lights.

Она бросает вызов компаниям, говоря: «У меня есть радио и свет.

You know what? I'd like a TV.

И знаете что? Я хочу телевизор.

I'd like to entertain, educate me and my kids.

Я хочу развлекать, развивать себя и своих детей.

And then I would like to have some hair clippers for my kids,

И потом мне понадобится машинка для стрижки моих детей,

you know, to cut my kids' hair, and I'd love to have a fridge.

чтобы подстригать им волосы, и ещё я бы хотела холодильник».

And she's coined something

И она придумала кое-что,

that the energy world is really hungry to do.

что так необходимо энергетическому миру.

The idea that she's coined is the energy ladder.

Она придумала энергетическую лестницу.

It starts, again, with a lightbulb. Right?

Всё начинается, опять же, с лампочки. Верно?

And the lightbulb is an idea that we can get our kids to do homework,

Наличие лампочки означает, что наши дети смогут делать уроки,

and very cheap, about five dollars,

стоимость её невелика, около пяти долларов,

and we can get it distributed.

и мы сможем её распространять.

But then let's go up from there.

Теперь давайте поднимемся выше.

This is the kit that Susan has:

Это набор, который есть у Сьюзен:

four lightbulbs, radio, maybe a little flashlight,

четыре лампочки, радио, возможно, маленький фонарик

a little solar panel on the roof.

и небольшая солнечная панель на крыше.

And then let's go up again.

Поднимаемся ещё выше.

We can get maybe at about 500 dollars,

Мы можем получить примерно за 500 долларов,

the previous kit was maybe $150,

предыдущий набор стоит примерно 150 долларов,

again, paid for over time,

опять же сумма выплачивается в рассрочку,

two years to pay it all off,

это займёт два года,

you can get the TV,

и вы сможете купить телевизор,

so the lightbulbs and the TV.

лампочки и телевизор.

And you start to ask yourself, "So where is this headed?"

И тогда у вас появится вопрос: «Куда это приведёт?»

Is this headed here,

Приведёт ли это к тому,

where we can have distributed systems

что у нас появятся системы распределения

with the right infrastructure to provide power

с надлежащей инфраструктурой, способной обеспечить энергией

for our hospitals and our schools?

наши больницы и школы?

And really how far can this go?

И как далеко это может развиться?

And this is the mindset shift that I think is really exciting.

Сложившиеся стереотипы меняются, и я считаю, что это очень интересно.

How far can we go?

Как далеко мы сможем зайти?

Could it get up to here?

Сможем ли мы достичь такого уровня?

You know, this is the conceptual design for one of the world's biggest factories,

Перед вами концептуальный проект для одной из самых больших фабрик в мире,

designed to be fully solar-powered and fully off grid.

основанный на использовании солнечной энергии и независимый от энергосистемы.

Maybe we can get that.

Возможно, мы сумеем этого достичь.

So there's a generation of these companies

Итак, существует ряд подобных компаний,

that are out there doing this work and creating thousands of jobs,

которые работают в этом направлении и создают тысячи рабочих мест,

creating, selling, tens of thousands of these solar systems,

собирают и продают десятки тысяч подобных солнечных установок,

so bringing tens of thousands of families into light,

чтобы у десятков тысяч семей появился свет,

and tackling that big $1 billion problem that I talked about at the beginning,

они решают проблему в один млрд долларов, о которой я говорил вначале,

and really innovating.

и действительно создают перемены.

And what they're doing is, they're not only energy companies,

Эти компании занимаются не только электроэнергией,

they're also credit finance companies,

но также кредитованием и финансами,

so they're bringing people into an economy.

они приводят людей в экономику.

They're retail companies,

Это розничные компании,

so they're taking products out to people in the connecting markets.

поставляющие товары на потребительский рынок.

And they're appliance companies,

Также они производят бытовую технику —

so they're developing extraordinary products

разрабатывают товары, уникальные

that are very efficient and very cheap.

по своей практичности и дешевизне.

So an extraordinary thing is happening out there

Итак, происходят удивительные события,

that's worth recognizing.

которые достойны признания.

And where does it take us?

К чему же это нас приведёт?

From a governmental perspective, from a social perspective,

С точки зрения правительства и общества,

it takes us out to two really big goals.

это позволит достичь двух важнейших целей.

We aspire towards energy access for everybody,

Мы сможем обеспечить энергией каждого человека

and we aspire towards a fully-functioning low-carbon economy.

и прийти к полноценной экономике

с низким уровнем выбросов углерода.

И в итоге мы начинаем осознавать,

And we're getting to the point where we're seeing

что суть такого вида экономики заключается

the fully-functioning low-carbon economy

is not just about getting people onto the grid,

не в том, чтобы подключить всех жителей к энергосети,

it's about getting people onto electricity

а в том, чтобы обеспечить каждую семью электричеством,

and doing it in a way that's really dignified.

делая это достойным способом.

So I want us all to picture it for a moment,

Я хочу, чтобы все мы на минуту представили,

really picture what this could mean:

хорошенько представили, что это могло бы значить:

[New energy ecosystem]

[Новая энергетическая экосистема]

an energy system that's not just about subsistence power,

Энергосистема, которая не только позволит семьям

getting the family off the kerosene,

перейти от керосина к электричеству,

but it's actually the full suite of appliances and tools

но и предоставит полный комплект бытовой техники и приборов,

and productivity that we've all gotten used to,

а также обеспечит высокий КПД, к которому мы все привыкли,

so actually energy at a scale that can drive industrial development.

то есть даст энергию в масштабе, позволяющем развивать промышленность.

And it's the ability to have powerful tools.

Также это возможность использовать мощное оборудование,

It's the ability to be productive in the households, as a farmer,

эффективно вести хозяйство фермерам,

or as a carpenter or as a tailor

плотникам или портным,

and get your businesses to work and bring you into the economy.

открыть свой бизнес и участвовать в экономике.

And I was working again a couple of days ago with a farmer

Пару дней назад я работал с одним фермером

just outside of Nairobi, small field,

недалеко от границы Найроби: у него маленькое поле,

and he has an irrigation pump that's run off solar,

и он использует поливной насос, работающий от солнечной энергии,

and he was bragging about how much of a difference it made

и он хвастался тем, как сильно это изменило его продуктивность.

to his productivity.

When we were listening to him, we were asking ourselves,

Слушая его, мы задавались вопросом,

at what point will it be

когда наступит то время,

that actually, you will be charging an electric scooter off your rooftop

когда вы сможете заряжать электроскутер от своей крыши

and taking your crops to market

и отвозить урожай на рынок

with mobility that you've charged yourself, using your own power?

с той же лёгкостью, с какой вы заряжаетесь своей внутренней энергией?

And that's an extraordinary thing that's happening,

Происходящее просто невероятно,

and if you listen to Susan and Francis,

и если вы послушаете Сьюзен и Фрэнсиса,

you get to this point where you say,

в один прекрасный момент вы скажете:

"These guys have this extraordinary sense of dignity

«Этих ребят переполняет чувство собственного достоинства

about the way they're achieving their power,

из-за того, как они получают электроэнергию,

the sense of ownership and the sense of pride,

а также чувство вовлечённости и гордости».

and I'm going to flip into a little tiny video clip,

Хочу перейти к небольшому видеоролику,

which is from a distributor of one of these companies that I'm talking about.

это обращение дистрибьютера одной из компаний, о которых я говорил.

And he puts it better than anyone I've ever heard it.

Его объяснение — лучшее из тех, что я встречал.

So just listen to this.

Послушайте его.

Martin: So if it does happen that we get to a point

Мартин: «Если мы придём к тому,

where every home has their own independent supply of energy,

что в каждом доме будет свой независимый источник энергии,

that will give us the democracy of energy.

у нас наступит энергетическая демократия.

That's it.

Вот и всё.

And everybody has that choice,

И у каждого будет выбор,

and everybody knows when they want to switch it on or off,

каждый сам знает, когда включить или выключить,

whether they want to sell access or whether they want to store it.

хотят ли они продать излишки или сохранить для себя.

That freedom getting back into the hands of the consumer,

Свобода вернётся в руки потребителя,

that would be the most exciting thing.

и это будет просто великолепно».

Amar Inamdar: Brilliant, right? That was Martin,

Амар Инамдар: Блестяще, не правда ли? Это был Мартин,

and he has a really wonderful turn of phrase,

он прекрасно сформулировал свою мысль

and what a sense of vision that he captures.

и представил нам захватывающую картину.

So picture that for a moment:

Итак, вообразите на мгновение:

every household a proud producer as well as consumer of energy ...

каждый хозяин дома — это гордый производитель энергии и её потребитель...

the ability to generate power, to share power, to sell power,

возможность производить электричество, делиться им, продавать его,

all coming from your own generating asset sitting on your own property.

с помощью вашего оборудования и на территории вашей собственности.

Maybe even think about crowdsourcing with your neighbors

Можно даже объединиться со своими соседями

the grid from the ground up,

и создать свою энергосистему,

rather than waiting for the government to bring it from the top down.

вместо того, чтобы ждать, пока правительство вам её предоставит.

So in Africa, we have this extraordinary opportunity right now,

Итак, в Африке уже сейчас есть эта удивительная возможность,

an extraordinary opportunity,

потрясающая перспектива

to change the world and create an energy system

изменить мир и создать энергосистему,

that everybody will be jealous of,

которой все будут завидовать,

and everybody will look to us as the innovators of.

и для всех мы будем первооткрывателями.

And that's the democracy of energy.

Это и есть энергетическая демократия.

Thank you very much.

Большое спасибо.

(Applause)

(Аплодисменты)

Chris Anderson: Quick question.

Крис Андерсон: Маленький вопрос.

So it's a really exciting vision.

Это действительно заманчивая картина.

Help us understand, what are the key roadblocks right now?

Расскажите нам, какие сейчас существуют основные препятствия?

Like, what could make this go faster?

Другими словами, как можно ускорить этот процесс?

AI: So the first one, I think, is really the intermittency of solar power.

АИ: Полагаю, что первое — это непостоянство солнечной энергии.

So the problem is that the sun only shines for 12 hours a day,

Проблема в том, что солнце светит только 12 часов в день,

so you've got darkness for 12 hours a day,

остальные 12 часов стоит темнота,

and we need to have storage solutions

поэтому нужно найти способ сохранения энергии,

that are better to help us take us down that path.

достаточно надёжный для запуска проекта.

So storage is really one.

Аккумуляторы — это первое.

CA: And those prices are coming down.

КА: И цены на них снижаются.

AI: And those prices are coming down very quickly.

АИ: Они дешевеют очень быстро.

Второе — набор электроприборов.

Second, the appliance set.

So it needs to get more efficient,

Он должен быть более экономичным

и более разноплановым.

and it needs to get more diverse.

We need to do more of the things

Нам нужно делать больше тех вещей,

we in Africa want to do with the appliance set.

которые мы хотим видеть в этом наборе техники.

CA: DC appliances.

КА: Бытовой техники?

AI: DC appliances,

АИ: Бытовой техники.

and I think there's a real opportunity there, Chris.

И у нас есть реальный шанс на это, Крис.

I think the opportunity

Я вижу возможность в том,

is that we could shift some of these 21 billion dollars of subsidies

что мы могли бы использовать часть субсидий в размере 21 млрд долларов,

that governments are spending on the current electricity system

которые государство тратит на нынешнюю электросистему,

and we could promote R&D here in Africa

для продвижения НИОКР здесь, в Африке,

to create some of these products,

чтобы производить эти приборы,

to be some of these entrepreneurs, and make this happen.

стать предпринимателями в этой сфере и достичь задуманного.

So create this new system here.

То есть создать эту новую систему здесь.

CA: And some of the companies themselves,

КА: А что же сами компании?

I mean, there's plenty of demand there.

Ведь там очень высокий спрос.

What's holding them back from supplying that demand?

Что удерживает нынешние компании от работы на этом рынке?

I mean, some of them talk about,

Некоторые из них заявляют,

they would like to sell 10x what they can currently sell.

что хотели бы продавать в 10 раз больше, чем продают сейчас.

AI: Exactly. So for many of these capitals,

АИ: Совершенно верно. Для многих инвесторов

it's that markets don't price consumer risk very well,

потребительский риск на рынке не оценён достаточно точно,

and particularly in markets like ours,

и особенно на таком рынке, как у нас:

in emerging markets and here in Africa.

в африканских странах с формирующейся рыночной экономикой.

So there's not enough working capital coming into this space

По этой причине сюда приходит не достаточно инвестиций.

because the big financiers look at this space and say,

Крупные финансисты смотрят на это место и говорят:

«Я не знаю, как оценить риск, поэтому лучше останусь в стороне».

"I don't know how to price that risk, so I'm going to stay away from it."

И большинство компаний сдерживает именно эта причина.

And that's holding a lot of these companies back.

CA: Well, it's incredibly exciting to picture what could happen here.

КА: Что ж, очень интересно размышлять на тему будущей картины происходящего.

In my mind, this might be the biggest leapfrog of them all.

На мой взгляд, это может стать крупнейшим прорывом.

And thank you for all you're doing and for sharing that vision

Спасибо за всё, что вы делаете, и за такой обстоятельный рассказ.

so powerfully.