Torsten Reil: Using biology to make better animation

Vertaald door: Rik Delaet Nagekeken door: Christel Foncke

I'm going to talk about a technology that we're developing at Oxford now,

Ik ga het hebben over een technologie die we nu in Oxford ontwikkelen.

that we think is going to change the way that

Wij denken dat ze de manier waarop computerspellen

computer games and Hollywood movies are being made.

en Hollywood-films worden gemaakt, gaat veranderen.

That technology is simulating humans.

Die technologie gaat over het simuleren van mensen.

It's simulated humans with a simulated body

Gesimuleerde mensen met een gesimuleerd lichaam

and a simulated nervous system to control that body.

en een gesimuleerd zenuwstelsel om dat lichaam te controleren.

Now, before I talk more about that technology,

Voordat ik over die technologie ga praten,

let's have a quick look at what human characters look like

gaan we eens kijken hoe menselijke personages

at the moment in computer games.

in computerspellen er op dit moment uitzien.

This is a clip from a game called "Grand Theft Auto 3."

Dit is een clip van het spel 'Grand Theft Auto 3'.

We already saw that briefly yesterday.

We hebben dat gisteren al even gezien.

And what you can see is -- it is actually a very good game.

Het is eigenlijk een zeer goed spel.

It's one of the most successful games of all time.

Het is een van de meest succesvolle spellen ooit.

But what you'll see is that all the animations in this game are very repetitive.

Maar je ziet dat alle animaties in dit spel zeer repetitief zijn.

They pretty much look the same.

Er zit weinig variatie in.

I've made him run into a wall here, over and over again.

Ik liet hem telkens weer tegen een muur lopen.

And you can see he looks always the same.

Het ziet er altijd hetzelfde uit.

The reason for that is that these characters

De reden is dat deze personages

are actually not real characters.

geen echte personages zijn.

They are a graphical visualization of a character.

Ze zijn een grafische visualisatie van een persoon.

To produce these animations, an animator at a studio has to anticipate

Om deze animaties te maken, moet een animator anticiperen

what's going to happen in the actual game,

op wat er gaat gebeuren in het spel,

and then has to animate that particular sequence.

en dan die sequentie animeren.

So, he or she sits down, animates it, and tries to anticipate what's going to happen,

Hij probeert te anticiperen op wat er gaat gebeuren,

and then these particular animations are just played back

en vervolgens worden deze animaties weergegeven

at appropriate times in the computer game.

op de juiste momenten in het spel.

Now, the result of that is that you can't have real interactivity.

Daarmee heb je geen echte interactie.

All you have is animations that are played back

Alleen maar animaties die op de min of meer

at more or less the appropriate times.

op daartoe geschikte tijdstippen worden afgespeeld.

It also means that games aren't really going to be as surprising as they could be,

Spellen zijn daardoor niet zo verrassend als ze zouden kunnen zijn,

because you only get out of it, at least in terms of the character,

omdat je er voor de personages alleen maar kan uithalen,

what you actually put into it.

wat je er hebt ingestopt.

There's no real emergence there.

Geen nieuwe, onverwachte reacties.

And thirdly, as I said, most of the animations are very repetitive because of that.

Daarom zijn de meeste animaties zo repetitief.

Now, the only way to get around that

Om dat op te lossen

is to actually simulate the human body

moet je het menselijk lichaam simuleren

and to simulate that bit of the nervous system of the brain that controls that body.

én het deel van het zenuwstelsel dat het lichaam controleert.

And maybe, if I could have you for a quick demonstration

Ik kan dat even demonstreren

to show what the difference is --

om te laten zien wat het verschil is.

because, I mean, it's very, very trivial.

Eigenlijk is het heel gewoon.

If I push Chris a bit, like this, for example, he'll react to it.

Als ik Chris een duwtje geef, zal hij erop reageren.

If I push him from a different angle, he'll react to it differently,

Vanuit een andere hoek, zal hij anders reageren.

and that's because he has a physical body,

Hij heeft een fysiek lichaam

and because he has the motor skills to control that body.

en door zijn motorische vaardigheden controleert hij dat lichaam.

It's a very trivial thing.

Een alledaagse zaak.

It's not something you get in computer games at the moment, at all.

Maar in geen enkel hedendaags computerspel zie je zoiets.

Thank you very much. Chris Anderson: That's it?

Hartelijk dank. Chris Anderson: Dat is het?

Torsten Reil: That's it, yes.

Torsten Reil: Dat is het.

So, that's what we're trying to simulate --

Dat proberen we te simuleren --

not Chris specifically, I should say, but humans in general.

niet specifiek Chris natuurlijk, maar mensen in het algemeen.

Now, we started working on this a while ago at Oxford University,

We zijn hier al een tijdje mee bezig aan de Universiteit van Oxford.

and we tried to start very simply.

We probeerden om heel eenvoudig te beginnen.

What we tried to do was teach a stick figure how to walk.

We probeerden een stokfiguur te leren lopen.

That stick figure is physically stimulated. You can see it here on the screen.

Die stokfiguur wordt fysiek gestimuleerd. Jullie kunnen het hier zien op het scherm.

So, it's subject to gravity, has joints, etc.

Ze is onderworpen aan de zwaartekracht, heeft gewrichten, enz.

If you just run the simulation, it will just collapse, like this.

Als je alleen maar de simulatie laat lopen, zakt ze in elkaar.

The tricky bit is now to put an AI controller in it

Het lastige is er artificiële intelligentie aan toevoegen.

that actually makes it work.

Die doet ze echt werken.

And for that, we use the neural network, which we based on

Daarvoor gebruiken we het neurale netwerk, gebaseerd op

that part of the nervous system that we have in our spine

dat deel van het zenuwstelsel dat we in onze ruggengraat hebben

that controls walking in humans.

en het lopen bij de mens stuurt.

It's called the central pattern generator.

Het heet de centrale-patroongenerator.

So, we simulated that as well, and then the really tricky bit

Dat simuleerden we ook. Daarna kwam het lastige gedeelte:

is to teach that network how to walk.

dat netwerk leren lopen.

For that we used artificial evolution -- genetic algorithms.

Dat deden we met kunstmatige evolutie -- genetische algoritmen.

We heard about those already yesterday,

We hebben daar gisteren al wat over gehoord.

and I suppose that most of you are familiar with that already.

Ik veronderstel dat de meesten van jullie er al mee vertrouwd zijn.

But, just briefly, the concept is that

Het concept is dat

you create a large number of different individuals --

je een groot aantal verschillende individuen maakt --

neural networks, in this case --

neurale netwerken, in dit geval--

all of which are random at the beginning.

allemaal willekeurig in het begin.

You hook these up -- in this case, to the virtual muscles

Je combineert ze met de virtuele spieren

of that two-legged creature here --

van dit tweebenige wezen hier --

and hope that it does something interesting.

en hoopt dat het iets interessants gaat doen.

At the beginning, they're all going to be very boring.

In het begin gaat het allemaal nogal saai zijn.

Most of them won't move at all,

De meesten komen geeneens in beweging,

but some of them might make a tiny step.

maar sommigen zetten misschien een kleine stap.

Those are then selected by the algorithm,

Die worden dan geselecteerd door het algoritme

reproduced with mutation and recombinations to introduce sex as well.

en gereproduceerd met mutaties en recombinaties. Dus ook seks.

And you repeat that process over and over again,

Je kan dit proces blijven herhalen

until you have something that walks --

totdat je iets krijgt dat loopt --

in this case, in a straight line, like this.

in dit geval op een rechte lijn, net als dit.

So that was the idea behind this.

Dat was het idee.

When we started this, I set up the simulation one evening.

Op een avond startte ik de simulatie.

It took about three to four hours to run the simulation.

Ik liet ze drie tot vier uur lopen.

I got up the next morning, went to the computer and looked at the results,

De volgende ochtend bekeek ik de resultaten op de computer.

and was hoping for something that walked in a straight line,

Ik hoopte iets te vinden dat in een rechte lijn liep,

like I've just demonstrated,

zoals ik net aantoonde.

and this is what I got instead.

Maar ik kreeg dit.

(Laughter)

(Gelach)

So, it was back to the drawing board for us.

Terug naar de tekentafel dus.

We did get it to work eventually,

Uiteindelijk kregen we het aan de gang

after tweaking a bit here and there.

na hier en daar een beetje bijregelen.

And this is an example of a successful evolutionary run.

Dit is een voorbeeld van een succesvolle evolutionaire loop.

So, what you'll see in a moment is a very simple biped

Jullie zien dadelijk een zeer eenvoudige 'tweebeen'

that's learning how to walk using artificial evolution.

die leert lopen door kunstmatige evolutie.

At the beginning, it can't walk at all,

In het begin lukt het niet,

but it will get better and better over time.

maar geleidelijk aan wordt het beter.

So, this is the one that can't walk at all.

Dit is er een die helemaal niet kon lopen.

(Laughter)

(Gelach)

Now, after five generations of applying evolutionary process,

Na vijf generaties het evolutionaire proces toepassen,

the genetic algorithm is getting a tiny bit better.

is het genetisch algoritme al een klein beetje beter.

(Laughter)

(Gelach)

Generation 10 and it'll take a few steps more --

Generatie 10 en een paar stappen meer --

still not quite there.

maar nog steeds niet helemaal je dat.

But now, after generation 20, it actually walks in a straight line without falling over.

Na generatie 20 kan het eindelijk in een rechte lijn wandelen zonder om te vallen.

That was the real breakthrough for us.

Dat was de doorbraak voor ons.

It was, academically, quite a challenging project,

Het was een heel uitdagend project.

and once we had reached that stage, we were quite confident

Zodra we dat stadium hadden bereikt, hadden we er alle vertrouwen in

that we could try and do other things as well with this approach --

dat we ook andere dingen op deze manier konden aanpakken --

actually simulating the body

dus simuleren van het lichaam

and simulating that part of the nervous system that controls it.

en het deel van het zenuwstelsel dat het stuurt.

Now, at this stage, it also became clear that this could be very exciting

Het werd ook duidelijk dat dit heel interessant zou zijn

for things like computer games or online worlds.

voor zaken als computerspelletjes of online-werelden.

What you see here is the character standing there,

Hier zie je het personage rechtop staan

and there's an obstacle that we put in its way.

en is er een obstakel op zijn weg.

And what you see is, it's going to fall over the obstacle.

Het gaat over het obstakel vallen.

Now, the interesting bit is, if I move the obstacle a tiny bit to the right,

Als ik het obstakel

which is what I'm doing now, here,

een beetje naar rechts verplaats,

it will fall over it in a completely different way.

zal het op een heel andere manier vallen.

And again, if you move the obstacle a tiny bit, it'll again fall differently.

Weer een klein beetje anders en het zal opnieuw anders vallen.

(Laughter)

(Gelach)

Now, what you see, by the way, at the top there,

Tussen haakjes: bovenaan zie je

are some of the neural activations being fed into the virtual muscles.

enkele van de neurale activeringen voor de virtuele spieren.

Okay. That's the video. Thanks.

Oké. Dat is de video. Bedankt.

Now, this might look kind of trivial, but it's actually very important

Dit ziet er misschien nogal triviaal uit, maar het is heel belangrijk

because this is not something you get at the moment

want het is iets dat je op dit moment

in any interactive or any virtual worlds.

in geen enkele interactieve of virtuele wereld kan aantreffen.

Now, at this stage, we decided to start a company and move this further,

In dit stadium gekomen, besloten we om een bedrijf te beginnen en het verder te ontwikkelen.

because obviously this was just a very simple, blocky biped.

Dit was natuurlijk nog maar een zeer eenvoudige, hoekige tweebeen.

What we really wanted was a full human body.

We wilden een volledig menselijk lichaam.

So we started the company.

We begonnen met het bedrijf.

We hired a team of physicists, software engineers and biologists

We huurden een team van fysici, softwareingenieurs en biologen

to work on this, and the first thing we had to work on

om hieraan te werken. Eerst moesten we

was to create the human body, basically.

een menselijk lichaam creëren.

It's got to be relatively fast, so you can run it on a normal machine,

Het moest relatief snel zijn, zodat het op een normale machine kon lopen,

but it's got to be accurate enough, so it looks good enough, basically.

maar ook nauwkeurig genoeg, zodat het er goed uitzag.

So we put quite a bit of biomechanical knowledge into this thing,

Er werd een beetje biomechanische kennis ingestopt

and tried to make it as realistic as possible.

en we probeerden het zo realistisch mogelijk te maken.

What you see here on the screen right now

Hier op het scherm zie je nu

is a very simple visualization of that body.

een zeer eenvoudige visualisatie van dat lichaam.

I should add that it's very simple to add things like hair, clothes, etc.,

Ook dingen zoals haar, kleding, enz. kunnen makkelijk worden toegevoegd,

but what we've done here is use a very simple visualization,

maar dit hier is een zeer vereenvoudigde visualisatie

so you can concentrate on the movement.

zodat je je kan concentreren op de beweging.

Now, what I'm going to do right now, in a moment,

Ik ga het even een duwtje geven

is just push this character a tiny bit and we'll see what happens.

om te zien wat er gebeurt.

Nothing really interesting, basically.

Nog niets interessants, in feite.

It falls over, but it falls over like a rag doll, basically.

Het valt wel, maar als een lappenpop.

The reason for that is that there's no intelligence in it.

Omdat er nog geen intelligentie in zit.

It becomes interesting when you put artificial intelligence into it.

Het wordt pas interessant met kunstmatige intelligentie.

So, this character now has motor skills in the upper body --

Dit personage heeft nu motorische vaardigheden in zijn bovenlichaam --

nothing in the legs yet, in this particular one.

maar deze heeft dat voorlopig nog niet in de benen.

But what it will do -- I'm going to push it again.

Nog eens een duwtje.

It will realize autonomously that it's being pushed.

Het 'weet' nu dat het wordt geduwd.

It's going to stick out its hands.

Het gaat zijn handen uitsteken.

It's going to turn around into the fall, and try and catch the fall.

Zich al vallend omdraaien om de val te breken.

So that's what you see here.

Dat is wat jullie hier zien.

Now, it gets really interesting

Het wordt pas echt interessant

if you then add the AI for the lower part of the body as well.

als je ook de AI aan het onderste deel van het lichaam toevoegt.

So here, we've got the same character.

Weer hetzelfde personage.

I'm going to push it a bit harder now,

Ik ga het nu wat harder duwen,

harder than I just pushed Chris.

harder dan ik Chris duwde.

But what you'll see is -- it's going to receive a push now from the left.

Het krijgt een por aan de linkerkant.

What you see is it takes steps backwards,

Het stapt achteruit,

it tries to counter-balance,

probeert te compenseren,

it tries to look at the place where it thinks it's going to land.

en kijkt naar de plaats waar het denkt te gaan vallen.

I'll show you this again.

Ik laat dit opnieuw zien.

And then, finally hits the floor.

Uiteindelijk komt het op de vloer terecht.

Now, this becomes really exciting

Het wordt pas echt spannend

when you push that character in different directions, again, just as I've done.

als je het personage in verschillende richtingen gaat duwen.

That's something that you cannot do right now.

Dat kan nu nog niet in computerspellen.

At the moment, you only have empty computer graphics in games.

Nu heb je in spellen alleen nog maar lege computergraphics.

What this is now is a real simulation. That's what I want to show you now.

Dit is een echte simulatie. Dat wil ik je nu laten zien.

So, here's the same character with the same behavior I've just shown you,

Hier hetzelfde personage met hetzelfde gedrag,

but now I'm just going to push it from different directions.

maar nu ga ik het vanuit verschillende richtingen duwen.

First, starting with a push from the right.

Eerst met een duw van rechts.

This is all slow motion, by the way, so we can see what's going on.

Alles in slow motion zodat we kunnen zien wat er gaande is.

Now, the angle will have changed a tiny bit,

Nu vanuit een iets andere hoek.

so you can see that the reaction is different.

Je kunt zien dat de reactie anders is.

Again, a push, now this time from the front.

Nog een duw, maar dit keer aan de voorkant.

And you see it falls differently.

Je ziet dat het anders valt.

And now from the left --

Nu van de linkerkant--

and it falls differently.

en het valt anders.

That was really exciting for us to see that.

Echt spannend om te zien.

That was the first time we've seen that.

Dat was de eerste keer dat we dat zagen.

This is the first time the public sees this as well,

Dit is ook de eerste keer dat het publiek dit ziet,

because we have been in stealth mode.

omdat we het tot nu toe onder de radar hebben gehouden.

I haven't shown this to anybody yet.

Ik heb dit nog aan niemand getoond.

Now, just a fun thing:

Nog iets leuks:

what happens if you put that character --

wat gebeurt er als je dat personage --

this is now a wooden version of it, but it's got the same AI in it --

dit keer als houten tekenpop, maar met dezelfde AI erin --

but if you put that character on a slippery surface, like ice.

op een glad oppervlak zoals ijs plaatst.

We just did that for a laugh, just to see what happens.

We deden het voor de grap om te zien wat er gebeurt.

(Laughter)

(Gelach)

And this is what happens.

Dit gebeurt er.

(Laughter)

(Gelach)

(Applause)

(Applaus)

It's nothing we had to do about this.

Daar hadden wij niets mee te maken.

We just took this character that I just talked about,

Met dit personage

put it on a slippery surface, and this is what you get out of it.

op een glad oppervlak krijg je dit.

And that's a really fascinating thing about this approach.

Fascinerend.

Now, when we went to film studios and games developers

Van filmstudio's en spelontwikkelaars

and showed them that technology, we got a very good response.

kregen we een zeer goede respons.

And what they said was, the first thing they need immediately is virtual stuntmen.

Ze bestelden onmiddellijk virtuele stuntmannen.

Because stunts are obviously very dangerous, they're very expensive,

Stunts zijn uiteraard erg gevaarlijk en duur.

and there are a lot of stunt scenes that you cannot do, obviously,

Een heleboel stuntscènes doe je gewoon niet

because you can't really allow the stuntman to be seriously hurt.

omdat ze te gevaarlijk zijn.

So, they wanted to have a digital version of a stuntman

Ze wilden een digitale versie van een stuntman

and that's what we've been working on for the past few months.

en daar hebben we de voorbije maanden aan gewerkt.

And that's our first product that we're going to release in a couple of weeks.

Dit is ons eerste product. Het komt binnen een paar weken op de markt.

So, here are just a few very simple scenes of the guy just being kicked.

Hier een paar zeer eenvoudige scènes van een man die wordt geschopt.

That's what people want. That's what we're giving them.

Dat is wat de mensen willen. Dat is wat we hen geven.

(Laughter)

(Gelach)

You can see, it's always reacting.

Je kunt zien dat het altijd reageert.

This is not a dead body. This is a body who basically, in this particular case,

Het is geen dood lichaam. Dit lichaam

feels the force and tries to protect its head.

voelt de slag en probeert zijn hoofd te beschermen.

Only, I think it's quite a big blow again.

Weer een vrij grote klap.

You feel kind of sorry for that thing,

Je zou er medelijden mee krijgen.

and we've seen it so many times now that

Alleen hebben we dat al zoveel keer gezien

we don't really care any more.

dat het ons niets meer doet.

(Laughter)

(Gelach)

There are much worse videos than this, by the way, which I have taken out, but ...

Er zijn veel ergere video's dan deze, die heb ik er uitgehaald, maar...

Now, here's another one.

Hier is een andere.

What people wanted as a behavior was to have an explosion,

Ze wilden een personage

a strong force applied to the character,

dat aan een explosie werd onderworpen

and have the character react to it in midair.

en zou reageren terwijl het werd weggeslingerd.

So that you don't have a character that looks limp,

Het mocht er niet slap uitzien,

but actually a character that you can use in an action film straight away,

maar bruikbaar voor een actiefilm

that looks kind of alive in midair as well.

als levend iets reageren terwijl het door de lucht vloog.

So this character is going to be hit by a force,

Dit personage wordt getroffen door een explosie,

it's going to realize it's in the air,

het beseft dat het in de lucht vliegt

and it's going to try and, well,

en probeert zijn arm uit te steken in de richting

stick out its arm in the direction where it's landing.

van de plaats waar het naartoe vliegt.

That's one angle; here's another angle.

Hier vanuit een andere hoek.

We now think that the realism we're achieving with this

We denken dat het bereikte realisme

is good enough to be used in films.

goed genoeg is om te worden gebruikt in films.

And let's just have a look at a slightly different visualization.

Nu een iets andere visualisatie.

This is something I just got last night

Dit kreeg ik gisteravond

from an animation studio in London, who are using our software

van een animatiestudio in Londen. Ze gebruiken onze software

and experimenting with it right now.

en zijn er nu mee aan het experimenteren.

So this is exactly the same behavior that you saw,

Dit is dus precies hetzelfde gedrag dat je zag,

but in a slightly better rendered version.

maar in een iets betere versie weergegeven.

So if you look at the character carefully,

Als je goed naar het personage kijkt,

you see there are lots of body movements going on,

dan zie dat het lichaam allerlei bewegingen uitvoert.

none of which you have to animate like in the old days.

Voorheen moesten die allemaal

Animators had to actually animate them.

apart geanimeerd worden door animators.

This is all happening automatically in the simulation.

Dit gebeurt allemaal automatisch in de simulatie.

This is a slightly different angle,

Dit is een slow-motionversie

and again a slow motion version of this.

vanuit een iets andere hoek.

This is incredibly quick. This is happening in real time.

Het gaat ongelooflijk snel. Het gebeurt in real time.

You can run this simulation in real time, in front of your eyes,

Je kunt deze simulatie in real time uitvoeren, terwijl je er naar kijkt,

change it, if you want to, and you get the animation straight out of it.

ze wijzigen en er gelijk de animatie uit krijgen.

At the moment, doing something like this by hand

Als je zoiets manueel wil doen,

would take you probably a couple of days.

heb je waarschijnlijk een paar dagen werk.

This is another behavior they requested.

Dit is nog een ander gedrag waar ze naar vroegen.

I'm not quite sure why, but we've done it anyway.

Ik ben niet helemaal zeker waarom, maar wij hebben het toch gedaan.

It's a very simple behavior that shows you the power of this approach.

Het is een zeer eenvoudig gedrag dat jullie de kracht van deze aanpak toont.

In this case, the character's hands

In dit geval zijn de handen van het personage

are fixed to a particular point in space,

aan een bepaald punt in de ruimte vastgemaakt

and all we've told the character to do is to struggle.

en het personage moet dan worstelen.

And it looks organic. It looks realistic.

Het ziet er levensecht uit. Realistisch.

You feel kind of sorry for the guy.

Je voelt medelijden voor de kerel.

It's even worse -- and that is another video I just got last night --

Het kan zelfs nog erger -- dit is een andere video die ik gisteravond kreeg --

if you render that a bit more realistically.

als je het nog wat realistischer wil weergeven.

Now, I'm showing this to you just to show you

Alleen maar om jullie te laten zien

how organic it actually can feel, how realistic it can look.

hoe levensecht en realistisch het kan.

And this is all a physical simulation of the body,

Dit is een fysieke simulatie van het lichaam.

using AI to drive virtual muscles in that body.

Met AI om de virtuele spieren in dat lichaam aan te sturen.

Now, one thing which we did for a laugh was

Voor de grap

to create a slightly more complex stunt scene,

speelden we een complexe stuntscène na,

and one of the most famous stunts is the one where James Bond

een van de beroemdste stunts waar James Bond

jumps off a dam in Switzerland and then is caught by a bungee.

in Zwitserland van een dam springt en vervolgens door een bungee wordt opgevangen.

Got a very short clip here.

Hier een korte clip.

Yes, you can just about see it here.

Jullie kunnen het hier zien.

In this case, they were using a real stunt man. It was a very dangerous stunt.

Ze gebruikten toen een echte stuntman. Het was een zeer gevaarlijke stunt.

It was just voted, I think in the Sunday Times, as one of the most impressive stunts.

Ik denk dat het in de Sunday Times werd verkozen als een van de meest indrukwekkende stunts ooit.

Now, we've just tried and -- looked at our character and asked ourselves,

We vroegen ons af

"Can we do that ourselves as well?"

of we dat ook konden.

Can we use the physical simulation of the character,

Kunnen we door gebruik te maken van de fysieke simulatie van het personage,

use artificial intelligence,

kunstmatige intelligentie

put that artificial intelligence into the character,

in het personage steken,

drive virtual muscles, simulate the way he jumps off the dam,

virtuele spieren aansturen, hem van de dam laten springen,

and then skydive afterwards,

laten skydiven

and have him caught by a bungee afterwards?

en hem door een bungee laten opvangen?

We did that. It took about altogether just two hours,

We hebben het gedaan. In slechts twee uur

pretty much, to create the simulation.

was de simulatie klaar.

And that's what it looks like, here.

Zo ziet het eruit.

Now, this could do with a bit more work. It's still very early stages,

Er is nog wat werk aan. Het is nog in een zeer vroeg stadium,

and we pretty much just did this for a laugh,

en we deden het eigenlijk meer voor de grap,

just to see what we'd get out of it.

gewoon om te zien wat het zou geven.

But what we found over the past few months

In de afgelopen paar maanden stelden we vast

is that this approach -- that we're pretty much standard upon --

dat deze aanpak -- daar zijn we nogal zeker van --

is incredibly powerful.

ongelooflijk krachtig is.

We are ourselves surprised what you actually get out of the simulations.

Wij zijn zelf verrast over wat je uit simulaties kunt halen.

There's very often very surprising behavior that you didn't predict before.

Vaak zo verrassend dat je het niet kon voorspellen.

There's so many things we can do with this right now.

Er zijn nu zoveel dingen die ermee kunnen doen.

The first thing, as I said, is going to be virtual stuntmen.

Het eerste is de virtuele stuntman.

Several studios are using this software now to produce virtual stuntmen,

Verschillende studio's maken nu al gebruik van deze virtuele stuntmannen.

and they're going to hit the screen quite soon, actually,

Het zal niet lang meer duren

for some major productions.

voordat ze in enkele grote producties te zien zullen zijn.

The second thing is video games.

Ook in videospellen.

With this technology, video games will look different and they will feel very different.

Met deze technologie zullen ze er heel anders gaan uitzien en aanvoelen.

For the first time, you'll have actors that really feel very interactive,

Voor de eerste keer zal je echte interactie hebben met de acteurs,

that have real bodies that really react.

met lichamen die echt reageren.

I think that's going to be incredibly exciting.

Dat wordt ongelooflijk spannend.

Probably starting with sports games,

Waarschijnlijk eerst met sportspellen

which are going to become much more interactive.

die veel interactiever zullen worden.

But I particularly am really excited

Maar ik heb hoge verwachtingen

about using this technology in online worlds,

over het gebruik van deze technologie in online-werelden,

like there, for example, that Tom Melcher has shown us.

zoals Tom Melcher ons heeft getoond.

The degree of interactivity you're going to get

De mate van interactiviteit zal

is totally different, I think, from what you're getting right now.

totaal anders zijn dan wat je nu krijgt.

A third thing we are looking at and very interested in is simulation.

Een derde punt waar we in geïnteresseerd zijn, is simulatie.

We've been approached by several simulation companies,

We zijn benaderd door verschillende simulatiebedrijven,

but one project we're particularly excited about, which we're starting next month,

maar over één project zijn we bijzonder enthousiast.

is to use our technology -- and in particular, the walking technology --

Volgende maand beginnen we met de technologie van het stappen.

to help aid surgeons who work on children with cerebral palsy,

We willen chirurgen helpen die kinderen met hersenverlamming behandelen,

to predict the outcome of operations on these children.

om het resultaat van operaties op deze kinderen te voorspellen.

As you probably know,

Jullie weten misschien

it's very difficult to predict what the outcome of an operation is

dat het resultaat van een operatie om het stappen te corrigeren

if you try and correct the gait.

zeer moeilijk is te voorspellen.

The classic quote is, I think, it's unpredictable at best,

Tot nu toe is in de meeste gevallen

is what people think right now, is the outcome.

het resultaat onvoorspelbaar.

Now, what we want to do with our software is allow our surgeons to have a tool.

We willen met onze software de chirurgen een hulpmiddel bezorgen.

We're going to simulate the gait of a particular child

We gaan de gang van een bepaald kind simuleren.

and the surgeon can then work on that simulation

De chirurg kan dan werken op die simulatie

and try out different ways to improve that gait,

en verschillende manieren uitproberen om die gang te verbeteren,

before he actually commits to an actual surgery.

voordat hij overgaat tot de operatie.

That's one project we're particularly excited about,

We zijn bijzonder enthousiast over dit project.

and that's going to start next month.

Volgende maand gaat het van start.

Just finally, this is only just the beginning.

Dit is slechts het begin.

We can only do several behaviors right now.

We kunnen nog alleen bepaalde gedragingen nabootsen.

The AI isn't good enough to simulate a full human body.

De AI is nog niet goed genoeg om een volledig menselijk lichaam te simuleren.

The body yes, but not all the motor skills that we have.

Het lichaam wel, maar niet al onze motorische vaardigheden.

And, I think, we're only there if we can have something like ballet dancing.

Dat gaan we kunnen zodra we een balletdanser kunnen simuleren.

Right now, we don't have that

Nu zijn we nog niet zover,

but I'm very sure that we will be able to do that at some stage.

maar het zit eraan te komen.

We do have one unintentional dancer actually,

We hebben al een danser tegen wil en dank.

the last thing I'm going to show you.

Het laatste wat ik jullie ga tonen.

This was an AI contour that was produced and evolved --

Dit was een AI-figuur, geproduceerd en geëvolueerd --

half-evolved, I should say -- to produce balance, basically.

half-geëvolueerd, moet ik zeggen -- om evenwicht uit te proberen.

So, you kick the guy and the guy's supposed to counter-balance.

Je geeft de kerel een trap en hij moet die compenseren.

That's what we thought was going to come out of this.

Dat is wat we ervan verwachtten.

But this is what emerged out of it, in the end.

Maar uiteindelijk kwam dit te voorschijn.

(Music)

(Muziek)

Bizarrely, this thing doesn't have a head. I'm not quite sure why.

Ik vraag me af waarom dit ding geen hoofd heeft.

So, this was not something we actually put in there.

Het was niet de bedoeling,

He just started to create that dance himself.

maar hij begon te dansen.

He's actually a better dancer than I am, I have to say.

Een betere danser dan ik, geef ik toe.

And what you see after a while --

Na een tijdje

I think he even goes into a climax right at the end.

bereikt hij zelfs een soort climax.

And I think -- there you go.

Daar heb je het.

(Laughter)

(Gelach)

So, that all happened automatically. We didn't put that in there.

Dat gebeurde automatisch, het kwam vanzelf.

That's just the simulation creating this itself, basically.

De simulatie creëert in feite zichzelf.

So it's just --

Het is --

(Applause)

(Applaus)

Thanks.

Bedankt.

Not quite John Travolta yet, but we're working on that as well,

-- nog niet helemaal John Travolta, maar we werken eraan.

so thanks very much for your time.

Bedankt voor jullie tijd.

Thanks.

Bedankt.

(Applause)

(Applaus)

CA: Incredible. That was really incredible.

CA: Ongelooflijk. Dat was echt ongelooflijk.

TR: Thanks.

TR: Bedankt.