Torsten Reil: Using biology to make better animation

Traducător: Claudia Popescu Corector: Antoniu Gugu

I'm going to talk about a technology that we're developing at Oxford now,

Voi vorbi despre o tehnologie, pe care o dezvoltăm acum la Oxford,

that we think is going to change the way that

despre care credem că va schimba modul în care

computer games and Hollywood movies are being made.

jocurile pe calculator şi filmele de la Hollywood sunt realizate.

That technology is simulating humans.

Această tehnologie simulează fiinţa umană.

It's simulated humans with a simulated body

Simulează omul cu un corp simulat

and a simulated nervous system to control that body.

şi un sistem nervos simulat pentru a controla acest corp.

Now, before I talk more about that technology,

Acum, înainte de a vorbi mai mult despre această tehnologie,

let's have a quick look at what human characters look like

haideţi să aruncăm o privire rapidă la felul în care arată personajele umane

at the moment in computer games.

în momentul de faţă în jocurile pentru calculator.

This is a clip from a game called "Grand Theft Auto 3."

Acesta este un clip din jocul numit Grand Theft Auto 3.

We already saw that briefly yesterday.

L-am văzut deja pe scurt, ieri.

And what you can see is -- it is actually a very good game.

Şi ce puteţi vedea este de fapt un joc foarte bun.

It's one of the most successful games of all time.

Este unul dintre jocurile cu cel mai mare succes din toate timpurile.

But what you'll see is that all the animations in this game are very repetitive.

Dar ceea ce veţi vedea este faptul că toate animaţiile din acest joc sunt foarte repetitive.

They pretty much look the same.

Ele arată în mare parte la fel.

I've made him run into a wall here, over and over again.

Aici, l-am făcut să intre în zid, iar şi iar.

And you can see he looks always the same.

Şi puteţi vedea că el arată mereu la fel.

The reason for that is that these characters

Motivul este faptul că aceste personaje

are actually not real characters.

nu sunt de fapt personaje reale.

They are a graphical visualization of a character.

Ele sunt o vizualizare grafică a unui personaj.

To produce these animations, an animator at a studio has to anticipate

Pentru a produce aceste animaţii, un animator la un studio trebuie să anticipeze

what's going to happen in the actual game,

ce urmează să se întâmple într-un joc real

and then has to animate that particular sequence.

şi apoi trebuie să animeze acea secvenţă specială.

So, he or she sits down, animates it, and tries to anticipate what's going to happen,

Deci, el sau ea se aşează, animează secvenţă şi încearcă să anticipeze ce se va întâmpla,

and then these particular animations are just played back

şi apoi, aceste animaţii speciale, sunt doar redate

at appropriate times in the computer game.

în momentele corespunzătoare în jocul pe calculator.

Now, the result of that is that you can't have real interactivity.

Acum, rezultatul acesteia este că nu poţi avea o interactivitate reală.

All you have is animations that are played back

Tot ceea ce obţii sunt animaţii care sunt redate

at more or less the appropriate times.

mai mult sau mai puţin la momentul potrivit.

It also means that games aren't really going to be as surprising as they could be,

De asemenea, aceasta înseamnă că jocurile nu sunt cu adevărat atât de surprinzătoare pe cât ar putea fi

because you only get out of it, at least in terms of the character,

pentru că veţi obţine, cel puţin în ceea ce priveşte personajul,

what you actually put into it.

doar ceea ce aţi pus efectiv în el.

There's no real emergence there.

Nu există nici o manifestare reală.

And thirdly, as I said, most of the animations are very repetitive because of that.

Şi în al treilea rând, aşa cum am spus, cele mai multe animaţii sunt foarte repetitive din această cauză.

Now, the only way to get around that

Acum, singura modalitate de a evita aceasta

is to actually simulate the human body

constă de fapt, în simularea corpului uman

and to simulate that bit of the nervous system of the brain that controls that body.

şi în a simula acea părticică a sistemului nervos, care controlează acest organism.

And maybe, if I could have you for a quick demonstration

Şi poate dacă aş putea să vă fac o demonstraţie rapidă

to show what the difference is --

pentru a arăta în ce constă diferenţa --

because, I mean, it's very, very trivial.

pentru că, vreau să spun, este foarte, foarte banal.

If I push Chris a bit, like this, for example, he'll react to it.

Dacă îl împing un pic pe Chris, în felul acesta de exemplu, el va reacţiona.

If I push him from a different angle, he'll react to it differently,

Dacă îl împing dintr-un unghi diferit el va reacţiona la aceasta diferit,

and that's because he has a physical body,

şi asta pentru că el are un corp fizic,

and because he has the motor skills to control that body.

şi pentru că el are capacităţile motorii pentru a controla acest organism.

It's a very trivial thing.

Este un lucru foarte banal.

It's not something you get in computer games at the moment, at all.

Nu este ceva ce poţi obţine de la jocurile pe calculator în acest moment.

Thank you very much. Chris Anderson: That's it?

Mulţumesc mult. Chris Anderson: Asta e tot?

Torsten Reil: That's it, yes.

Torsten Reil: Asta e, da.

So, that's what we're trying to simulate --

Deci, asta este ceea ce încercăm să simulăm --

not Chris specifically, I should say, but humans in general.

nu în mod particular pe Chris, ar trebui să spun, dar oamenii în general.

Now, we started working on this a while ago at Oxford University,

Acum, am început să lucrăm la aceasta cu ceva timp în urmă, la Universitatea din Oxford,

and we tried to start very simply.

şi am încercat să începem într-un mod foarte simplu.

What we tried to do was teach a stick figure how to walk.

Ceea ce am încercat să facem a fost să învăţăm o figură cum să meargă.

That stick figure is physically stimulated. You can see it here on the screen.

Această figură din beţe este stimulată fizic. O puteţi vedea aici pe ecran.

So, it's subject to gravity, has joints, etc.

Deci, este supusă gravitaţiei, are articulaţii, etc.

If you just run the simulation, it will just collapse, like this.

Dacă rulaţi simularea se va prabuşi, la fel ca aceasta.

The tricky bit is now to put an AI controller in it

Cel mai complicat este acum să-i punem un AI controler

that actually makes it work.

care de fapt îl face să funcţioneze.

And for that, we use the neural network, which we based on

Şi, pentru asta, am folosit reţelele neuronale pe care ne-am bazat

that part of the nervous system that we have in our spine

acea parte a sistemului nervos existent în măduva spinării

that controls walking in humans.

care controlează mersul la om.

It's called the central pattern generator.

Se numeşte generatorul modelului central.

So, we simulated that as well, and then the really tricky bit

Aşa că l-am simulat şi pe acesta, şi apoi cu adevărat dificil

is to teach that network how to walk.

este să înveţi această reţea cum să meargă.

For that we used artificial evolution -- genetic algorithms.

Pentru aceasta am folosit evoluţia artificială - algoritmi genetici.

We heard about those already yesterday,

Am auzit deja despre ele ieri

and I suppose that most of you are familiar with that already.

şi presupun că majoritatea dintre voi sunt familiarizaţi cu acest subiect.

But, just briefly, the concept is that

Dar, doar pe scurt, conceptul este

you create a large number of different individuals --

să creaţi un număr mare de persoane diferite,

neural networks, in this case --

reţele neurale în acest caz,

all of which are random at the beginning.

toate fiind aleatorii la început.

You hook these up -- in this case, to the virtual muscles

Agăţaţi acestea sus - în acest caz, pentru muşchii virtuali

of that two-legged creature here --

ai celor două picioare ale personajului aici --

and hope that it does something interesting.

şi sperăm că face ceva interesant.

At the beginning, they're all going to be very boring.

La început toate acestea vor fi foarte plictisitoare.

Most of them won't move at all,

Cele mai multe dintre ele nu se vor mişca de loc,

but some of them might make a tiny step.

dar câteva ar putea să facă paşi mici.

Those are then selected by the algorithm,

Acestea sunt apoi selectate de algoritm,

reproduced with mutation and recombinations to introduce sex as well.

reproduse cu mutaţii si re-combinări pentru a introduce sexul, de asemenea.

And you repeat that process over and over again,

Şi repeţi acest proces, iar şi iar

until you have something that walks --

până obţii ceva care merge --

in this case, in a straight line, like this.

în acest caz în linie dreaptă, în aceast fel.

So that was the idea behind this.

Deci, aceasta a fost ideea din spatele procesului.

When we started this, I set up the simulation one evening.

Când am început asta, am creat simularea într-o seară.

It took about three to four hours to run the simulation.

A fost nevoie de aproximativ trei-patru ore pentru a rula simularea.

I got up the next morning, went to the computer and looked at the results,

M-am trezit a doua zi dimineaţă, m-am dus la calculator şi m-am uitat la rezultate,

and was hoping for something that walked in a straight line,

şi am sperat la ceva care să meargă în linie dreaptă,

like I've just demonstrated,

exact cum v-am arătat,

and this is what I got instead.

şi asta este ceea ce am primit în schimb.

(Laughter)

(Râsete)

So, it was back to the drawing board for us.

Aşa că, pentru noi a însemnat întoarcerea la planşetă.

We did get it to work eventually,

În cele din urmă l-am făcut să funcţioneze,

after tweaking a bit here and there.

după mici optimizări ici şi colo.

And this is an example of a successful evolutionary run.

Şi acesta este un exemplu de funcţionare evolutivă de succes.

So, what you'll see in a moment is a very simple biped

Deci, ceea ce veţi vedea imediat este un biped foarte simplu

that's learning how to walk using artificial evolution.

care învaţă cum să meargă folosind evoluţia artificială.

At the beginning, it can't walk at all,

La început nu putea să meargă de loc

but it will get better and better over time.

dar, în timp, a devenit din ce în ce mai bun.

So, this is the one that can't walk at all.

Deci, aceasta este unul care nu poate merge deloc.

(Laughter)

(Râsete)

Now, after five generations of applying evolutionary process,

Acum, după cinci generaţii de aplicare a procesului evolutiv,

the genetic algorithm is getting a tiny bit better.

algoritmul genetic devine un pic mai bun.

(Laughter)

(Râsete)

Generation 10 and it'll take a few steps more --

Generaţia 10 şi va face câţiva paşi în plus.

still not quite there.

Încă nu chiar acolo.

But now, after generation 20, it actually walks in a straight line without falling over.

Dar acum, după 20 de generaţii merge de fapt în linie dreaptă, fără să mai cadă .

That was the real breakthrough for us.

Aceasta a fost un real progres pentru noi.

It was, academically, quite a challenging project,

A fost un proiect destul de provocator din punct de vedere academic,

and once we had reached that stage, we were quite confident

şi odată ajunşi la stadiul în care eram suficient de încrezători

that we could try and do other things as well with this approach --

că am putea încerca să facem şi alte lucruri la fel de bine cu această abordare --

actually simulating the body

de fapt să simulăm corpul

and simulating that part of the nervous system that controls it.

şi simularea acelei părţi a sistemului nervos care controlează asta.

Now, at this stage, it also became clear that this could be very exciting

Acum, în această etapă, a devenit clar faptul că acest lucru ar putea fi foarte interesant de asemenea,

for things like computer games or online worlds.

pentru lucruri cum ar fi jocurile pe calculator sau lumi online.

What you see here is the character standing there,

Ceea ce vedeti aici este personajul stând în picioare acolo,

and there's an obstacle that we put in its way.

şi există un obstacol pe care i l-am pus în cale.

And what you see is, it's going to fall over the obstacle.

Şi ceea ce vedeţi este căderea lui peste obstacol.

Now, the interesting bit is, if I move the obstacle a tiny bit to the right,

Acum, interesant este, dacă am muta obstacolul un pic spre dreapta,

which is what I'm doing now, here,

ceea ce fac chiar acum, aici,

it will fall over it in a completely different way.

va cădea peste el într-un mod cu totul diferit.

And again, if you move the obstacle a tiny bit, it'll again fall differently.

Şi din nou, dacă mutaţi obstacolul un pic, acesta va cădea din nou într-un mod diferit.

(Laughter)

(Râsete)

Now, what you see, by the way, at the top there,

Acum, ceea ce vedeţi, în partea de sus acolo,

are some of the neural activations being fed into the virtual muscles.

sunt câteva dintre activările neuronale care coordonează musculatura virtuală.

Okay. That's the video. Thanks.

Bine. Acesta e video-ul. Multumesc.

Now, this might look kind of trivial, but it's actually very important

Acum, acest aspect ar putea părea banal, dar de fapt e foarte important

because this is not something you get at the moment

deoarece acest lucru nu este ceva ce poţi obţine în momentul

in any interactive or any virtual worlds.

oricărei înteracţiuni sau lumi virtuale.

Now, at this stage, we decided to start a company and move this further,

Acum, la acest stagiu, ne-am decis să deschidem o companie şi să mergem mai departe

because obviously this was just a very simple, blocky biped.

pentru că, evident, aceasta a fost doar un foarte simplu, bloc biped.

What we really wanted was a full human body.

Ceea ce am vrut cu adevărat a fost un întreg corp uman,

So we started the company.

aşa că am înfiinţat compania.

We hired a team of physicists, software engineers and biologists

Am angajat o echipă de fizicieni, ingineri de software şi biologi

to work on this, and the first thing we had to work on

pentru a lucra la acest proiect, şi primul lucru la care a trebuit să lucrăm

was to create the human body, basically.

a fost să creăm practic corpul uman.

It's got to be relatively fast, so you can run it on a normal machine,

Trebuie sa fie relativ rapid, astfel încât să-l puteţi rula pe o maşină normală,

but it's got to be accurate enough, so it looks good enough, basically.

dar trebuie să fie suficient de precis, astfel încât să pară destul de bun, practic.

So we put quite a bit of biomechanical knowledge into this thing,

Aşa că am pus ceva cunoştiţe de biomecanică în acest lucru,

and tried to make it as realistic as possible.

şi am încercat să-l facem cât mai realist posibil.

What you see here on the screen right now

Ceea ce vedeţi aici pe ecran, în acest moment

is a very simple visualization of that body.

este o simplă vizualizare a acelui corp.

I should add that it's very simple to add things like hair, clothes, etc.,

Trebuie să completez că este foarte simplu să adăugaţi lucruri cum ar fi păr, haine, etc,

but what we've done here is use a very simple visualization,

dar ceea ce am făcut aici foloseşte o vizualizare foarte simplă

so you can concentrate on the movement.

astfel încât să vă puteţi concentra asupra mişcării.

Now, what I'm going to do right now, in a moment,

Acum, ce am de gând să fac chiar acum, într-un moment,

is just push this character a tiny bit and we'll see what happens.

este să împing acest personaj un pic şi vom vedea ce se întâmplă.

Nothing really interesting, basically.

Practic, nimic cu adevărat interesant.

It falls over, but it falls over like a rag doll, basically.

Cade mai mult, dar cade ca o păpuşă de cârpă, practic.

The reason for that is that there's no intelligence in it.

Motivul pentru aceasta este că nu există nici o inteligenţă în ea.

It becomes interesting when you put artificial intelligence into it.

Aceasta devine interesantă când puneţi inteligenţă artificială în ea.

So, this character now has motor skills in the upper body --

Deci, acest personaj are acum abilităţi motorii în partea superioară a corpului.

nothing in the legs yet, in this particular one.

Nimic din picioare încă, la aceasta.

But what it will do -- I'm going to push it again.

Dar ceea ce va face - am de gând să-l împing din nou.

It will realize autonomously that it's being pushed.

Va realiza în mod autonom că este împins.

It's going to stick out its hands.

Va ridica mâinile

It's going to turn around into the fall, and try and catch the fall.

Se va întoarce în cădere şi încercă şi prinde căderea.

So that's what you see here.

Deci, asta este ceea ce aţi văzut aici.

Now, it gets really interesting

Acum, el devine cu adevarat interesant

if you then add the AI for the lower part of the body as well.

dacă apoi adaugi AI (inteligenţă artificială) pentru partea de jos a corpului, de asemenea.

So here, we've got the same character.

Deci, aici avem acelaşi personaj.

I'm going to push it a bit harder now,

Îl voi împinge un pic mai tare acum,

harder than I just pushed Chris.

mai tare decât l-am împins pe Chris.

But what you'll see is -- it's going to receive a push now from the left.

Dar ceea ce veţi vedea este ca va primi o împingere acum din stânga.

What you see is it takes steps backwards,

Ceea ce vedeţi este că face paşi înapoi --

it tries to counter-balance,

încearcă să-şi menţină echilibrul,

it tries to look at the place where it thinks it's going to land.

încearcă să se uite la locul unde crede ca va ateriza.

I'll show you this again.

Vă voi arăta din nou.

And then, finally hits the floor.

Şi apoi, în cele din urmă, loveşte podeaua.

Now, this becomes really exciting

Acum, acest lucru devine cu adevarat interesant

when you push that character in different directions, again, just as I've done.

atunci când împingi personajul în diferite direcţii, din nou, la fel cum am făcut.

That's something that you cannot do right now.

Asta e ceva ce nu se poate face chiar acum.

At the moment, you only have empty computer graphics in games.

În momentul în care ai doar grafica de calculator goală în jocuri.

What this is now is a real simulation. That's what I want to show you now.

Ceea ce este acum este o simulare reală. Asta e ceea ce vreau să vă arăt acum.

So, here's the same character with the same behavior I've just shown you,

Deci, aici e acelaşi personaj, cu acelaşi comportament, pe care tocmai vi l-am arătat,

but now I'm just going to push it from different directions.

dar acum, eu doar îl împing din diferite direcţii.

First, starting with a push from the right.

Pentru început cu o simplă apăsare de la dreapta.

This is all slow motion, by the way, so we can see what's going on.

Apropo, e redat cu încetinitorul pentru a putea vedea ce se întâmplă.

Now, the angle will have changed a tiny bit,

Acum, unghiul a fost modificat un pic

so you can see that the reaction is different.

aşa că puteţi vedea că reacţia este diferită.

Again, a push, now this time from the front.

Din nou, o împingere, de data aceasta din faţă

And you see it falls differently.

Şi vedeţi cade într-un mod diferit.

And now from the left --

Şi acum din stânga.

and it falls differently.

Şi cade diferit.

That was really exciting for us to see that.

A fost extrem de interesant pentru noi să vedem că se intâmplă acest lucru.

That was the first time we've seen that.

A fost pentru prima dată când am văzut această reacţie.

This is the first time the public sees this as well,

A fost pentru prima dată când publicul a văzut aceast lucru

because we have been in stealth mode.

pentru că am fost în modul stealth.

I haven't shown this to anybody yet.

Nu am arătat încă nimănui acest lucru.

Now, just a fun thing:

Acum, un lucru amuzant.

what happens if you put that character --

Ce se întâmplă dacă puneţi personajul --

this is now a wooden version of it, but it's got the same AI in it --

aceasta este acum o versiune a sa din lemn, dar are aceeaşi AI în ea --

but if you put that character on a slippery surface, like ice.

dar dacă pui personajul pe o suprafaţă alunecoasă, cum ar fi gheaţa.

We just did that for a laugh, just to see what happens.

Noi tocmai am făcut acest lucru pentru amuzament, să vedem ce se intâmplă.

(Laughter)

(Râsete)

And this is what happens.

Şi asta este ceea ce se intâmplă

(Laughter)

(Râsete)

(Applause)

(Aplauze)

It's nothing we had to do about this.

Nu am făcut nimic cu privire la acest lucru.

We just took this character that I just talked about,

Au luat acest personaj despre care tocmai v-am vorbit,

put it on a slippery surface, and this is what you get out of it.

l-am pus pe o suprafaţă alunecoasă şi asta este ceea ce am obţinut.

And that's a really fascinating thing about this approach.

Şi acesta e un lucru cu adevărat fascinant despre această abordare.

Now, when we went to film studios and games developers

Acum, când ne-am dus la studiourile de film şi la dezvoltatorii de jocuri

and showed them that technology, we got a very good response.

şi le-am arătat această tehnologie, am primit un răspuns foarte bun din partea lor.

And what they said was, the first thing they need immediately is virtual stuntmen.

Şi ce au spus a fost, primul lucru de care au nevoie imediat sunt cascadorii virtuali.

Because stunts are obviously very dangerous, they're very expensive,

Deoarece cascadoriile sunt, evident, foarte periculoase, sunt foarte scumpe,

and there are a lot of stunt scenes that you cannot do, obviously,

şi există o mulţime de scene de cascadorie pe care nu le poţi face în mod evident

because you can't really allow the stuntman to be seriously hurt.

pentru ca nu poţi permite cu adevărat să expui cascdorul unor situaţii în care să se rănească grav.

So, they wanted to have a digital version of a stuntman

Aşa că au dorit să aibă o versiune digitală a unui cascador

and that's what we've been working on for the past few months.

şi la aceasta am lucrat în ultimele luni,

And that's our first product that we're going to release in a couple of weeks.

Şi acesta e primul produs pe care îl vom lansa în câteva săptămâni.

So, here are just a few very simple scenes of the guy just being kicked.

Deci, aici sunt doar câteva scene foarte simplu în care un tip este lovit.

That's what people want. That's what we're giving them.

Asta este ceea ce doresc oamenii. Asta e ceea ce le oferim.

(Laughter)

(Râsete)

You can see, it's always reacting.

Puteţi vedea, reacţionează întotdeauna.

This is not a dead body. This is a body who basically, in this particular case,

Acest nu este un organism mort. Acesta este un organism care, practic, în acest caz particular,

feels the force and tries to protect its head.

simte forţa şi încearcă să-şi protejeze capul.

Only, I think it's quite a big blow again.

Cred doar că, din nou, a fost o lovitură puternică

You feel kind of sorry for that thing,

Şi simţi un fel de părere de rău pentru acel lucru,

and we've seen it so many times now that

şi am văzut-o de atât de multe ori că acum

we don't really care any more.

nu ne mai pasa.

(Laughter)

(Râsete)

There are much worse videos than this, by the way, which I have taken out, but ...

Există videoclipuri cu mult mai rele decât aceasta, apropo, pe care le-am scos, dar ...

Now, here's another one.

Acum, iată un altul.

What people wanted as a behavior was to have an explosion,

Ceea ce îşi doresc oamenii ca reacţie comportamentală este să aibă o explozie,

a strong force applied to the character,

o forţă puternică aplicată personajului,

and have the character react to it in midair.

şi personajul să reacţioneze la ea în aer.

So that you don't have a character that looks limp,

Aşa nu ai un personaj care arată moale,

but actually a character that you can use in an action film straight away,

ci, de fapt, un personaj care se pot utiliza într-un film de acţiune imediat

that looks kind of alive in midair as well.

care, de asemenea, arată la fel de viu şi în aer.

So this character is going to be hit by a force,

Deci, acest personaj urmează să fie lovit de o forţă,

it's going to realize it's in the air,

îşi dă seama că este în aer

and it's going to try and, well,

şi încearcă şi, ei bine,

stick out its arm in the direction where it's landing.

îşi întinde braţul în direcţia în care va ateriza.

That's one angle; here's another angle.

Acesta este un unghi, aici e un alt unghi.

We now think that the realism we're achieving with this

Acum, credem că realismul pe care îl atingem cu aceasta

is good enough to be used in films.

este suficient de bun pentru a putea fi utilizat în filme.

And let's just have a look at a slightly different visualization.

Şi haideţi să aruncăm o privire la o vizualizare uşor diferită.

This is something I just got last night

Acest lucru este ceva ce tocmai am primit aseară

from an animation studio in London, who are using our software

de la un studio de animaţie din Londra, care foloseşte soft-ul nostru

and experimenting with it right now.

şi cu care experimentează chiar în acest moment.

So this is exactly the same behavior that you saw,

Deci, acesta este exact acelaşi comportament pe care l-aţi văzut,

but in a slightly better rendered version.

dar într-o versiune puţin mai bună.

So if you look at the character carefully,

Aşa că dacă vă uitaţi la personaj cu atenţie

you see there are lots of body movements going on,

vedeţi că există o serie de mişcări ale corpului care se produc

none of which you have to animate like in the old days.

dar nici una dintre ele nu a trebuit animată ca pe vremuri.

Animators had to actually animate them.

De fapt, animatorii ltrebuiau să le animeze.

This is all happening automatically in the simulation.

Toate acestea se întâmplă în mod automat în cadrul simulării.

This is a slightly different angle,

Acesta este un unghi uşor diferit,

and again a slow motion version of this.

şi din nou o versiune a acestuia redată cu încetinitorul.

This is incredibly quick. This is happening in real time.

Aceasta este incredibil de rapid. Aceasta se întâmplă în timp real.

You can run this simulation in real time, in front of your eyes,

Puteţi rula această simulare în timp real, în faţa ochilor voştri,

change it, if you want to, and you get the animation straight out of it.

să o modificaţi dacă doriţi, şi veţi obţine animaţia direct din ea.

At the moment, doing something like this by hand

În momentul de faţă, a face ceva de genul acesta manual

would take you probably a couple of days.

probabil v-ar lua câteva zile.

This is another behavior they requested.

Acesta este un alt tip de comportament pe care ni l-au cerut.

I'm not quite sure why, but we've done it anyway.

Nu sunt sigur de ce, însă, oricum, am realizat şi asta.

It's a very simple behavior that shows you the power of this approach.

Este un comportament foarte simplu care vă arată puterea acestei abordări.

In this case, the character's hands

În acest caz, mâinile personajului

are fixed to a particular point in space,

sunt fixate la un anumit punct în spaţiu,

and all we've told the character to do is to struggle.

şi tot cea ce am spus personajului să facă a fost să lupte.

And it looks organic. It looks realistic.

Şi arată organic. Arată real.

You feel kind of sorry for the guy.

Simţi un fel de părere de rău pentru tip.

It's even worse -- and that is another video I just got last night --

Este chiar mai rău - şi acesta este un alt film pe care tocmai l-am primit aseară --

if you render that a bit more realistically.

dacă vă redă aceasta un pic şi mai real

Now, I'm showing this to you just to show you

Acum, vă prezint aceasta doar pentru a va arăta

how organic it actually can feel, how realistic it can look.

cât de organic poate simţi de fapt, cât de real poate părea.

And this is all a physical simulation of the body,

Şi aceasta este tot o simulare fizică a organismului,

using AI to drive virtual muscles in that body.

folosind Al pentru a coordona musculatura virtuală în organism.

Now, one thing which we did for a laugh was

Acum, un lucru pe care l-am făcut pentru a ne amuza a fost

to create a slightly more complex stunt scene,

să creăm o scenă de cascadorie ceva mai complexă,

and one of the most famous stunts is the one where James Bond

şi una dintre cele mai faimoase cascadorii este cea în care James Bond

jumps off a dam in Switzerland and then is caught by a bungee.

sare de pe un dig în Elveţia şi apoi este reţinut de o coardă elastică.

Got a very short clip here.

Am un scurt clip aici.

Yes, you can just about see it here.

Da, puteţi vedea asta aici.

In this case, they were using a real stunt man. It was a very dangerous stunt.

În acest caz au folosit un cascador adevărat. A fost o cascadorie foarte periculoasă.

It was just voted, I think in the Sunday Times, as one of the most impressive stunts.

Tocmai a fost votată, cred că în Sunday Times, ca fiind una dintre cele mai impresionante cascadorii.

Now, we've just tried and -- looked at our character and asked ourselves,

Acum, am încercat şi ne-am uitat la personajul nostru şi ne-am întrebat,

"Can we do that ourselves as well?"

"Putem să facem şi noi acest lucru?"

Can we use the physical simulation of the character,

Putem folosi simularea fizică a personajului,

use artificial intelligence,

a inteligenţei artificiale,

put that artificial intelligence into the character,

să introducem această inteligenţă artificială în personaj,

drive virtual muscles, simulate the way he jumps off the dam,

să coordonăm musculatura virtuală, să simulăm modul în care sare de pe dig,

and then skydive afterwards,

şi apoi să plonjeze în aer,

and have him caught by a bungee afterwards?

şi să-l reţinem după aceea cu o coardă elastică?

We did that. It took about altogether just two hours,

Am făcut asta. Ne-a luat vreo două ore,

pretty much, to create the simulation.

destul de mult pentru a crea simularea.

And that's what it looks like, here.

Şi în felul acesta arată, aici.

Now, this could do with a bit more work. It's still very early stages,

Acum, aceasta ar putea fi făcută cu ceva mai mult efort. Este încă în stadiul timpuriu,

and we pretty much just did this for a laugh,

şi am făcut asta mai mult pentru amuzament

just to see what we'd get out of it.

doar pentru a vedea ce poate ieşi de aici.

But what we found over the past few months

Dar ceea ce am aflat în ultimele luni,

is that this approach -- that we're pretty much standard upon --

este faptul că această abordare destul de aproape de standard

is incredibly powerful.

este incredibil de puternică.

We are ourselves surprised what you actually get out of the simulations.

Noi înşine suntem surprinşi de ceea ce poţi obţine de fapt din aceste simulări.

There's very often very surprising behavior that you didn't predict before.

Adesea au existat comportamente surprinzătoare pe care nu le prevăzusem înainte.

There's so many things we can do with this right now.

Sunt atât de multe lucruri pe care le putem face cu aceasta chiar acum.

The first thing, as I said, is going to be virtual stuntmen.

Primul lucru, aşa cum am spus, urmează să fie cascadorul virtual.

Several studios are using this software now to produce virtual stuntmen,

Mai multe studiouri folosesc acest soft pentru a produce cascadorii virtuale,

and they're going to hit the screen quite soon, actually,

şi ele urmează să apară pe ecrane în curând, de fapt,

for some major productions.

pentru câteva producţii importante.

The second thing is video games.

Cel de-al doilea lucru sunt jocurile video.

With this technology, video games will look different and they will feel very different.

Cu această tehnologie jocurile video vor arăta diferit şi se vor simţi în mod foarte diferite.

For the first time, you'll have actors that really feel very interactive,

Pentru prima dată veţi avea actori care intr-adevar simt foarte interactiv,

that have real bodies that really react.

care au organisme reale, ce reacţionează în mod real.

I think that's going to be incredibly exciting.

Cred că va fi incredibil de incitant.

Probably starting with sports games,

Probabil începând cu jocurile sportive

which are going to become much more interactive.

care vor deveni mult mai interactive.

But I particularly am really excited

Dar eu sunt încântat în mod special

about using this technology in online worlds,

de folosirea acestei tehnologii în lumile online

like there, for example, that Tom Melcher has shown us.

cum ar fi în exemplul pe care Melcher Tom ni l-a arătat.

The degree of interactivity you're going to get

Gradul de interactivitate pe care îl vom obţine

is totally different, I think, from what you're getting right now.

este total diferit, cred, faţă de ceea ce avem acum.

A third thing we are looking at and very interested in is simulation.

Un al treilea lucru pe care îl aşteptăm şi în simularea căruia suntem foarte interesaţi.

We've been approached by several simulation companies,

Am fost abordaţi de mai multe companii de simulare,

but one project we're particularly excited about, which we're starting next month,

dar de un singur proiect suntem deosebit de incântaţi, pe care îl vom începe luna viitoare,

is to use our technology -- and in particular, the walking technology --

este de a utiliza tehnologia noastră, şi, în special, tehnologia mersului,

to help aid surgeons who work on children with cerebral palsy,

pentru a-i ajuta pe chirurgii care lucrează cu copiii cu paralizie cerebrală,

to predict the outcome of operations on these children.

pentru a anticipa rezultatul operaţiilor la aceşti copii.

As you probably know,

Cum probabil ştiţi,

it's very difficult to predict what the outcome of an operation is

este foarte dificil să anticipezi care va rezultatul unei operaţii

if you try and correct the gait.

dacă încerci să corectezi mersul.

The classic quote is, I think, it's unpredictable at best,

Citatul clasic este, cred, in cel mai bun caz este imprevizibil,

is what people think right now, is the outcome.

este ceea ce oamenii cred acum, că este rezultatul.

Now, what we want to do with our software is allow our surgeons to have a tool.

Acum, ceea ce vrem să facem cu soft-ul nostru este să permitem chirurgilor să aibă un instrument.

We're going to simulate the gait of a particular child

Urmează să simultăm mersul unui anume copil

and the surgeon can then work on that simulation

şi chirurgul poate lucra pe acea simulare

and try out different ways to improve that gait,

şi să încerce diferite căi de îmbunătăţire a acelui mers

before he actually commits to an actual surgery.

înainte de a trece la actul chirurgical propriu-zis.

That's one project we're particularly excited about,

Acesta este un proiect de care suntem deosebit de încântaţi,

and that's going to start next month.

şi va începe luna viitoare.

Just finally, this is only just the beginning.

În fine, acesta este doar începutul.

We can only do several behaviors right now.

Putem replica doar câteva comportamente acum.

The AI isn't good enough to simulate a full human body.

AI nu este suficient de bună pentru a simula întregul organism uman.

The body yes, but not all the motor skills that we have.

Corpul da, însă nu toate abilităţile motorii pe care le avem.

And, I think, we're only there if we can have something like ballet dancing.

Şi, cred, vom ajunge acolo doar dacă vom putea simula ceva de genul baletului.

Right now, we don't have that

Acum nu avem asta

but I'm very sure that we will be able to do that at some stage.

dar sunt foarte sigur că vom fi capabili să facem acest lucru la un moment dat.

We do have one unintentional dancer actually,

Avem de fapt un dansator însă nu în mod deliberat,

the last thing I'm going to show you.

este ultimul lucru pe care doresc să vi-l prezint.

This was an AI contour that was produced and evolved --

Acesta a fost un contur AI care a fost produs şi a evoluat--

half-evolved, I should say -- to produce balance, basically.

a evoluat pe jumătate, ar trebui să spun - practic pentru a produce echilibru.

So, you kick the guy and the guy's supposed to counter-balance.

Deci, loveşti individul şi acesta ar trebui să-şi menţină echilibrul.

That's what we thought was going to come out of this.

La acest lucru ne-am gândit că trebuie să rezulte din aceasta.

But this is what emerged out of it, in the end.

Dar aceasta este ceea ce a apărut din ea în cele din urmă.

(Music)

(Muzică)

Bizarrely, this thing doesn't have a head. I'm not quite sure why.

În mod bizar, acest lucru nu are un cap, nu sunt sigur de ce.

So, this was not something we actually put in there.

Deci, aceasta nu este ceea ce am introdus noi de fapt

He just started to create that dance himself.

A început să creeze singur dansul.

He's actually a better dancer than I am, I have to say.

De fapt, e un dansator mai bun decât mine, trebuie să recunosc.

And what you see after a while --

Şi ceea ce vedeţi după un timp --

I think he even goes into a climax right at the end.

Cred că merge într-un punct culminant chiar la sfârşit.

And I think -- there you go.

Şi cred că, asta este.

(Laughter)

(Râsete)

So, that all happened automatically. We didn't put that in there.

Aşa că toate s-au întâmplat în mod automat. Noi nu am pus asta acolo.

That's just the simulation creating this itself, basically.

Aceasta e simularea creată de personaj, practic.

So it's just --

Deci doar asta este --

(Applause)

(Aplauze)

Thanks.

Mulţumesc.

Not quite John Travolta yet, but we're working on that as well,

Nu este chiar John Travolta, încă, dar lucrăm şi la acest aspect,

so thanks very much for your time.

aşa că vă mulţumesc foarte mult pentru timpul acordat.

Thanks.

Mulţumesc.

(Applause)

(Aplauze)

CA: Incredible. That was really incredible.

Chris Anderson: Incredibil. A fost cu adevărat incredibil.

TR: Thanks.

Torsten Reil: Mulţumesc.