Torsten Reil: Using biology to make better animation

Торстен Рейл учится анимации у природы

Переводчик: Irina Kirova Редактор: Alina Dashkevich

I'm going to talk about a technology that we're developing at Oxford now,

Я расскажу о технологии, которую мы разрабатываем в Оксфорде.

that we think is going to change the way that

Есть надежда, что она произведёт революцию

computer games and Hollywood movies are being made.

в создании компьютерных игр и голливудских фильмов.

That technology is simulating humans.

Я говорю о компьютерном моделировании человека.

It's simulated humans with a simulated body

Мы создаем модели человеческого тела

and a simulated nervous system to control that body.

и нервной системы, контролирующей это тело.

Now, before I talk more about that technology,

Но прежде чем я расскажу о нашей технологии,

let's have a quick look at what human characters look like

давайте посмотрим, как сейчас выглядят

at the moment in computer games.

человеческие персонажи в компьютерных играх.

This is a clip from a game called "Grand Theft Auto 3."

Это фрагменты из игры «Grand Theft Auto 3».

We already saw that briefly yesterday.

Некоторые из них мы уже видели вчера.

And what you can see is -- it is actually a very good game.

Очевидно, что это очень хорошая игра.

It's one of the most successful games of all time.

Одна из самых успешных за всю историю игр.

But what you'll see is that all the animations in this game are very repetitive.

Но, как вы сейчас увидите, анимация в этой игре очень однообразна.

They pretty much look the same.

Везде практически одно и то же.

I've made him run into a wall here, over and over again.

Вот здесь я его заставил снова и снова врезаться в стену.

And you can see he looks always the same.

И, как видите, ничего не меняется.

The reason for that is that these characters

А всё потому,

are actually not real characters.

что это не настоящие персонажи,

They are a graphical visualization of a character.

а их графическая визуализация.

To produce these animations, an animator at a studio has to anticipate

Такие сцены художник-аниматор создаёт заранее, в студии:

what's going to happen in the actual game,

он должен предсказать, что произойдет в игре,

and then has to animate that particular sequence.

а потом анимировать эту конкретную сцену.

So, he or she sits down, animates it, and tries to anticipate what's going to happen,

То есть аниматор пытается предугадать действия героя

and then these particular animations are just played back

и рисует отдельные мультики,

at appropriate times in the computer game.

которые проигрываются в нужный момент.

Now, the result of that is that you can't have real interactivity.

В результате настоящей интерактивности не получается.

All you have is animations that are played back

Вы видите только анимационные сцены,

at more or less the appropriate times.

проигрываемые в боле-менее подходящий момент.

It also means that games aren't really going to be as surprising as they could be,

А ещё это значит, что игры предсказуемы,

because you only get out of it, at least in terms of the character,

потому что, если говорить о персонажах,

what you actually put into it.

мы видим в игре только то, что в неё вкладываем.

There's no real emergence there.

Ничего неожиданного не происходит.

And thirdly, as I said, most of the animations are very repetitive because of that.

И в-третьих, как я уже сказал, почти вся анимация очень однообразна.

Now, the only way to get around that

Единственный способ это обойти —

is to actually simulate the human body

смоделировать человеческое тело

and to simulate that bit of the nervous system of the brain that controls that body.

и ту часть нервной системы головного мозга, которая этим телом управляет.

And maybe, if I could have you for a quick demonstration

Можно тебя на секунду?

to show what the difference is --

Я хочу показать вам разницу,

because, I mean, it's very, very trivial.

потому что, ну, серьёзно, она очевидна.

If I push Chris a bit, like this, for example, he'll react to it.

Если я слегка толкну Криса, например, вот так, он на это отреагирует.

If I push him from a different angle, he'll react to it differently,

Если я толкну его с другой стороны, он отреагирует по-другому,

and that's because he has a physical body,

потому что у него есть физическое тело

and because he has the motor skills to control that body.

и опорно-двигательный аппарат, управляющий этим телом.

It's a very trivial thing.

Это банальные вещи.

It's not something you get in computer games at the moment, at all.

Но в компьютерных играх они не учитываются.

Thank you very much. Chris Anderson: That's it?

Спасибо большое. Крис Андерсон: Всё?

Torsten Reil: That's it, yes.

Торстен Рейл: Да, это всё.

So, that's what we're trying to simulate --

Вот это мы и пытаемся смоделировать.

not Chris specifically, I should say, but humans in general.

Конечно, не лично Криса, а человека в целом.

Now, we started working on this a while ago at Oxford University,

Не так давно мы начали над этим работать в Оксфордском университете,

and we tried to start very simply.

причём начали мы с очень простого.

What we tried to do was teach a stick figure how to walk.

Мы взяли контурное изображение человека и попытались научить его ходить.

That stick figure is physically stimulated. You can see it here on the screen.

Вот эта фигура смоделирована физически:

So, it's subject to gravity, has joints, etc.

она подчиняется силе гравитации, у неё есть суставы и т.д.

If you just run the simulation, it will just collapse, like this.

Если запустить симуляцию, то она просто свалится.

The tricky bit is now to put an AI controller in it

Сложность заключается в том, чтобы наделить фигуру искусственным интеллектом,

that actually makes it work.

который заставит её работать.

And for that, we use the neural network, which we based on

Для этого мы создали нейронную сеть,

that part of the nervous system that we have in our spine

по аналогии с той частью нервной системы, которая находится в позвоночнике,

that controls walking in humans.

и благодаря которой человек может ходить.

It's called the central pattern generator.

Она называется «центральный генератор упорядоченной активности».

So, we simulated that as well, and then the really tricky bit

Мы её тоже смоделировали, но возникла новая проблема —

is to teach that network how to walk.

научить эту нейронную сеть ходить.

For that we used artificial evolution -- genetic algorithms.

Здесь нам пригодилась искусственная эволюция — генетические алгоритмы.

We heard about those already yesterday,

Мы уже слышали о них вчера,

and I suppose that most of you are familiar with that already.

так что, я думаю, большинству из вас эта технология уже известна.

But, just briefly, the concept is that

Вкратце идея такова:

you create a large number of different individuals --

вы создаёте огромное количество разных персонажей,

neural networks, in this case --

в нашем случае, нейронных сетей,

all of which are random at the beginning.

поначалу совершенно произвольных.

You hook these up -- in this case, to the virtual muscles

А потом привязываете их, в нашем случае, к виртуальным мышцам

of that two-legged creature here --

вот этого двуногого существа

and hope that it does something interesting.

и надеетесь, что оно сделает что-нибудь интересное.

At the beginning, they're all going to be very boring.

Поначалу все они будут вести себя очень скучно.

Most of them won't move at all,

Почти никто не сдвинется с места,

but some of them might make a tiny step.

но некоторые могут сделать крошечный шажок.

Those are then selected by the algorithm,

Такие варианты отбираются с помощью специального алгоритма

reproduced with mutation and recombinations to introduce sex as well.

и воспроизводятся с разными мутациями и рекомбинациями, в том числе, определяющими пол.

And you repeat that process over and over again,

Этот процесс вы повторяете снова и снова,

until you have something that walks --

пока не получите нечто, умеющее ходить,

in this case, in a straight line, like this.

в данном случае по прямой, примерно так.

So that was the idea behind this.

Вот такая была идея.

When we started this, I set up the simulation one evening.

Когда мы только начинали, я как-то вечером запустил программу.

It took about three to four hours to run the simulation.

На её выполнение ушло около 3-4 часов.

I got up the next morning, went to the computer and looked at the results,

На следующее утро я проснулся, подошёл к компьютеру и посмотрел, что получилось.

and was hoping for something that walked in a straight line,

Я надеялся увидеть нечто, шагающее по прямой линии,

like I've just demonstrated,

как я вам только что показывал.

and this is what I got instead.

Но вот что получилось.

(Laughter)

(Смех)

So, it was back to the drawing board for us.

И нам пришлось начать всё сначала.

We did get it to work eventually,

Мы подправили программу,

after tweaking a bit here and there.

и в конце концов она заработала.

And this is an example of a successful evolutionary run.

Вот пример успешного эволюционного прогона.

So, what you'll see in a moment is a very simple biped

Вы сейчас увидите, как очень простая двуногая модель учится ходить,

that's learning how to walk using artificial evolution.

используя механизм искусственной эволюции.

At the beginning, it can't walk at all,

Поначалу она совсем не умеет ходить,

but it will get better and better over time.

но со временем у неё будет получаться всё лучше и лучше.

So, this is the one that can't walk at all.

Вот эта не умеет совсем.

(Laughter)

(Смех)

Now, after five generations of applying evolutionary process,

После 5-ти поколений эволюционного процесса,

the genetic algorithm is getting a tiny bit better.

генетический алгоритм становится чуточку лучше.

(Laughter)

(Смех)

Generation 10 and it'll take a few steps more --

10-е поколение. Ещё несколько шагов.

still not quite there.

Всё равно не то.

But now, after generation 20, it actually walks in a straight line without falling over.

Но уже после 20-го поколения наша модель ходит по прямой линии, не спотыкаясь.

That was the real breakthrough for us.

Для нас это был настоящий прорыв.

It was, academically, quite a challenging project,

С теоретической точки зрения проект довольно сложный,

and once we had reached that stage, we were quite confident

и когда мы добились первых результатов, у нас появилась уверенность,

that we could try and do other things as well with this approach --

что такой подход — моделирование тела

actually simulating the body

и той части нервной системы, которая им управляет —

and simulating that part of the nervous system that controls it.

можно попробовать применить и к другим задачам.

Now, at this stage, it also became clear that this could be very exciting

На этом же этапе стало ясно, какая это находка

for things like computer games or online worlds.

для компьютерных игр, онлайн-миров и тому подобных вещей.

What you see here is the character standing there,

Смотрите, вот персонаж,

and there's an obstacle that we put in its way.

перед которым мы положили препятствие.

And what you see is, it's going to fall over the obstacle.

И сейчас вы увидите, как он об это препятствие споткнётся.

Now, the interesting bit is, if I move the obstacle a tiny bit to the right,

Но вот что интересно: если я подвину наше препятствие чуть правее —

which is what I'm doing now, here,

а именно это я сейчас и делаю —

it will fall over it in a completely different way.

он споткнётся об него совершенно по-другому.

And again, if you move the obstacle a tiny bit, it'll again fall differently.

И ещё раз: если совсем чуть-чуть передвинуть препятствие, он упадёт по-другому.

(Laughter)

(Смех)

Now, what you see, by the way, at the top there,

Кстати, в верхней части экрана отображаются сигналы,

are some of the neural activations being fed into the virtual muscles.

которые нейроны передают виртуальным мышцам.

Okay. That's the video. Thanks.

Вот такое видео. Спасибо.

Now, this might look kind of trivial, but it's actually very important

Всё это может показаться незначительным, но на самом деле это важно,

because this is not something you get at the moment

потому что ни в одном из интерактивных или

in any interactive or any virtual worlds.

виртуальных миров нет ничего подобного.

Now, at this stage, we decided to start a company and move this further,

На этом этапе мы решили открыть фирму и двигаться дальше,

because obviously this was just a very simple, blocky biped.

потому что это всего лишь очень простая монолитная двуногая модель,

What we really wanted was a full human body.

а мы хотели смоделировать полноценное человеческое тело.

So we started the company.

И мы основали компанию.

We hired a team of physicists, software engineers and biologists

Мы наняли команду физиков, программистов и биологов,

to work on this, and the first thing we had to work on

и первое, над чем нам пришлось работать —

was to create the human body, basically.

это как раз моделирование человеческого тела.

It's got to be relatively fast, so you can run it on a normal machine,

Программа должна быть довольно быстрой, под силу любому компьютеру,

but it's got to be accurate enough, so it looks good enough, basically.

но при этом реалистичной, короче говоря, давать красивую картинку.

So we put quite a bit of biomechanical knowledge into this thing,

Мы заложили в неё основы биомеханики

and tried to make it as realistic as possible.

и попытались сделать её максимально реалистичной.

What you see here on the screen right now

Сейчас перед вами

is a very simple visualization of that body.

очень простая визуализация такого тела.

I should add that it's very simple to add things like hair, clothes, etc.,

Хочу уточнить: добавить волосы, одежду и тому подобное очень легко,

but what we've done here is use a very simple visualization,

но мы специально выбрали самую простую визуализацию,

so you can concentrate on the movement.

чтобы ничто не отвлекало от движений.

Now, what I'm going to do right now, in a moment,

Сейчас я легонько толкну нашего героя,

is just push this character a tiny bit and we'll see what happens.

и мы посмотрим, что произойдёт.

Nothing really interesting, basically.

Ничего интересного.

It falls over, but it falls over like a rag doll, basically.

Модель падает, но как простая тряпичная кукла,

The reason for that is that there's no intelligence in it.

потому что она не наделена искусственным интеллектом.

It becomes interesting when you put artificial intelligence into it.

Если его добавить, становится намного интереснее.

So, this character now has motor skills in the upper body --

Теперь у нашего персонажа есть опорно-двигательный аппарат, но только в верхней части тела.

nothing in the legs yet, in this particular one.

В ногах у этой модели пока его нет.

But what it will do -- I'm going to push it again.

Сейчас я толкну его ещё раз.

It will realize autonomously that it's being pushed.

Он поймёт, что его толкают,

It's going to stick out its hands.

выставит вперёд руки,

It's going to turn around into the fall, and try and catch the fall.

обернётся и попытается смягчить падение.

So that's what you see here.

Вы это сейчас видите.

Now, it gets really interesting

Но ещё интереснее становится,

if you then add the AI for the lower part of the body as well.

когда мы подключаем искусственный интеллект и к нижней части тела.

So here, we've got the same character.

Перед нами тот же самый персонаж.

I'm going to push it a bit harder now,

Сейчас я его толкну сильнее,

harder than I just pushed Chris.

сильнее, чем Криса.

But what you'll see is -- it's going to receive a push now from the left.

И вы увидите, что, почувствовав толчок слева,

What you see is it takes steps backwards,

он сделает несколько шагов назад,

it tries to counter-balance,

попытается удержать равновесие и

it tries to look at the place where it thinks it's going to land.

посмотреть, куда придётся упасть.

I'll show you this again.

Покажу ещё раз.

And then, finally hits the floor.

И наконец падает на пол.

Now, this becomes really exciting

Особенно увлекательно

when you push that character in different directions, again, just as I've done.

толкать его в разных направлениях, как я сейчас.

That's something that you cannot do right now.

Сейчас такого нигде нет,

At the moment, you only have empty computer graphics in games.

во всех играх только безжизненная компьютерная графика.

What this is now is a real simulation. That's what I want to show you now.

А это — настоящая симуляция. Сейчас покажу ещё.

So, here's the same character with the same behavior I've just shown you,

Это всё тот же персонаж, с той же поведенческой программой,

but now I'm just going to push it from different directions.

но сейчас я буду его толкать с разных сторон.

First, starting with a push from the right.

Для начала, справа.

This is all slow motion, by the way, so we can see what's going on.

Кстати, всё это замедленная съёмка, чтобы мы видели, что происходит.

Now, the angle will have changed a tiny bit,

Сейчас немножко изменится угол,

so you can see that the reaction is different.

и вы увидите, что реакция тоже меняется.

Again, a push, now this time from the front.

Ещё один толчок, на этот раз спереди,

And you see it falls differently.

и он падает по-другому.

And now from the left --

А теперь слева…

and it falls differently.

и он опять падает по-другому.

That was really exciting for us to see that.

Мы были потрясены.

That was the first time we've seen that.

Такого видеть нам ещё не приходилось.

This is the first time the public sees this as well,

Вы первые, кто это видит,

because we have been in stealth mode.

потому что мы работали в режиме строгой секретности.

I haven't shown this to anybody yet.

Я ещё никому это не показывал.

Now, just a fun thing:

А теперь забавный момент:

what happens if you put that character --

что будет, если деревянную версию нашего героя,

this is now a wooden version of it, but it's got the same AI in it --

с таким же искусственным интеллектом,

but if you put that character on a slippery surface, like ice.

поставить на скользкую поверхность, например, на лёд?

We just did that for a laugh, just to see what happens.

Мы это сделали ради смеха, просто посмотреть, что получится.

(Laughter)

(Смех)

And this is what happens.

А получилось вот что.

(Laughter)

(Смех)

(Applause)

(Аплодисменты)

It's nothing we had to do about this.

И нам для этого ничего не пришлось делать.

We just took this character that I just talked about,

Мы просто взяли персонажа, которого я вам показывал,

put it on a slippery surface, and this is what you get out of it.

поставили его на скользкую поверхность, и вот результат.

And that's a really fascinating thing about this approach.

Именно этим впечатляет такой подход.

Now, when we went to film studios and games developers

Мы показали нашу технологию киностудиям и разработчикам игр,

and showed them that technology, we got a very good response.

все очень хорошо её приняли.

And what they said was, the first thing they need immediately is virtual stuntmen.

Сказали, что им срочно нужен виртуальный каскадёр,

Because stunts are obviously very dangerous, they're very expensive,

потому что трюки — вещь очевидно опасная и дорогая,

and there are a lot of stunt scenes that you cannot do, obviously,

и потом, далеко не все трюки физически возможны,

because you can't really allow the stuntman to be seriously hurt.

ведь нельзя допустить, чтобы каскадёр серьёзно пострадал.

So, they wanted to have a digital version of a stuntman

И они заказали цифровую версию каскадёра,

and that's what we've been working on for the past few months.

мы работаем над ней уже несколько месяцев.

And that's our first product that we're going to release in a couple of weeks.

Это наш первый продукт, мы его выпускаем через пару недель.

So, here are just a few very simple scenes of the guy just being kicked.

Здесь несколько простых сцен, где человечка только и делают, что бьют.

That's what people want. That's what we're giving them.

Мы даём людям то, что они хотят видеть.

(Laughter)

(Смех)

You can see, it's always reacting.

Видите? Он всегда реагирует.

This is not a dead body. This is a body who basically, in this particular case,

Это не безжизненное тело. Это тело, которое, в данном случае,

feels the force and tries to protect its head.

чувствует удар и пытается защитить голову.

Only, I think it's quite a big blow again.

Только, мне кажется, удар чересчур сильный.

You feel kind of sorry for that thing,

Вам, наверно, жалко беднягу,

and we've seen it so many times now that

а мы уже столько раз это видели,

we don't really care any more.

что больше не обращаем внимания.

(Laughter)

(Смех)

There are much worse videos than this, by the way, which I have taken out, but ...

Есть, кстати, видео намного жёстче, я их отсюда убрал.

Now, here's another one.

Ещё одно.

What people wanted as a behavior was to have an explosion,

Людям требовалось, чтобы под воздействием взрывной волны,

a strong force applied to the character,

некой мощной силы,

and have the character react to it in midair.

персонаж в воздухе как-то реагировал.

So that you don't have a character that looks limp,

Чтобы это было не обмякшее тело,

but actually a character that you can use in an action film straight away,

а герой, которого прямо сразу можно в боевик,

that looks kind of alive in midair as well.

который даже в воздухе ведёт себя, как живой человек.

So this character is going to be hit by a force,

Сейчас этого героя подбросит некая сила,

it's going to realize it's in the air,

он поймёт, что находится в воздухе

and it's going to try and, well,

и попытается как-то выставить руку

stick out its arm in the direction where it's landing.

в том направлении, куда, вероятно, приземлится.

That's one angle; here's another angle.

Это с одного угла, теперь с другого.

We now think that the realism we're achieving with this

Мы считаем, что вполне достигли реализма,

is good enough to be used in films.

достаточного для кино.

And let's just have a look at a slightly different visualization.

Давайте посмотрим на немножко другую визуализацию.

This is something I just got last night

Мне её только вчера прислали из Лондона,

from an animation studio in London, who are using our software

из одной студии мультипликации, которая сейчас тестирует нашу программу

and experimenting with it right now.

и всячески с ней экспериментирует.

So this is exactly the same behavior that you saw,

Это то же самое поведение, которое вы только что видели,

but in a slightly better rendered version.

только в чуть более красивой интерпретации.

So if you look at the character carefully,

Если вы присмотритесь,

you see there are lots of body movements going on,

то заметите множество мелких телодвижений,

none of which you have to animate like in the old days.

и ни одно из них не надо прорисовывать, как в старые времена.

Animators had to actually animate them.

Раньше художникам приходилось их именно прорисовывать,

This is all happening automatically in the simulation.

а в симуляции это происходит автоматически.

This is a slightly different angle,

Это с чуть другого угла,

and again a slow motion version of this.

и ещё раз, замедленно.

This is incredibly quick. This is happening in real time.

Всё происходит невероятно быстро, в реальном времени.

You can run this simulation in real time, in front of your eyes,

Можно запустить симуляцию в режиме реального времени, на ваших глазах.

change it, if you want to, and you get the animation straight out of it.

Можно поменять что-то, если надо, и сразу получить готовое видео.

At the moment, doing something like this by hand

Чтобы сделать что-то подобное вручную,

would take you probably a couple of days.

потребуется около двух дней.

This is another behavior they requested.

Вот ещё одна линия поведения, которую нас попросили смоделировать.

I'm not quite sure why, but we've done it anyway.

Не очень понимаю, зачем, но мы всё равно это сделали.

It's a very simple behavior that shows you the power of this approach.

Поведение предельно простое и при этом показывающее всю мощь нашего подхода.

In this case, the character's hands

В данном случае руки персонажа

are fixed to a particular point in space,

зафиксированы в какой-то точке пространства,

and all we've told the character to do is to struggle.

и задача героя — сопротивляться.

And it looks organic. It looks realistic.

Выглядит органично, реалистично.

You feel kind of sorry for the guy.

На него жалко смотреть.

It's even worse -- and that is another video I just got last night --

Если изобразить то же самое немножко реалистичнее,

if you render that a bit more realistically.

становится ещё ужаснее. Это видео мне прислали вчера.

Now, I'm showing this to you just to show you

Я показываю всё это, чтобы вы увидели,

how organic it actually can feel, how realistic it can look.

насколько естественно и правдоподобно это может выглядеть.

And this is all a physical simulation of the body,

Это и есть компьютерное моделирование тела

using AI to drive virtual muscles in that body.

с использованием искусственного интеллекта для управления его виртуальными мышцами.

Now, one thing which we did for a laugh was

Для смеха мы сделали ещё одну каскадёрскую сцену,

to create a slightly more complex stunt scene,

чуть более сложную.

and one of the most famous stunts is the one where James Bond

Один из самых известных трюков — это где Джеймс Бонд, привязанный

jumps off a dam in Switzerland and then is caught by a bungee.

к эластичному тросу, спрыгивает с дамбы в Швейцарии.

Got a very short clip here.

У меня есть коротенький клип.

Yes, you can just about see it here.

Да, вот этот момент.

In this case, they were using a real stunt man. It was a very dangerous stunt.

Здесь снимался настоящий каскадёр. Невероятно опасный трюк.

It was just voted, I think in the Sunday Times, as one of the most impressive stunts.

Его выбрали одним из самых зрелищных трюков в Sunday Times, кажется.

Now, we've just tried and -- looked at our character and asked ourselves,

А мы как раз тестировали нашего персонажа. Посмотрели на него

"Can we do that ourselves as well?"

и задались вопросом: сможем ли мы такое повторить?

Can we use the physical simulation of the character,

Сможем ли мы с помощью физической симуляции тела

use artificial intelligence,

и искусственного интеллекта

put that artificial intelligence into the character,

управлять виртуальными мышцами героя,

drive virtual muscles, simulate the way he jumps off the dam,

смоделировать прыжок с дамбы

and then skydive afterwards,

и свободный полёт, после которого

and have him caught by a bungee afterwards?

герой под действием троса взмывает вверх?

We did that. It took about altogether just two hours,

Мы это сделали. Всего нам

pretty much, to create the simulation.

потребовалось около двух часов.

And that's what it looks like, here.

Вот что получилось.

Now, this could do with a bit more work. It's still very early stages,

Конечно, не мешало бы ещё над этим поработать. Мы пока в самом начале,

and we pretty much just did this for a laugh,

и вообще, делали это скорее ради забавы,

just to see what we'd get out of it.

просто посмотреть, что получится.

But what we found over the past few months

Но последние несколько месяцев доказали,

is that this approach -- that we're pretty much standard upon --

что подход, которого мы придерживаемся,

is incredibly powerful.

невероятно действенный.

We are ourselves surprised what you actually get out of the simulations.

Моделирование даёт результаты, которые удивляют даже нас самих.

There's very often very surprising behavior that you didn't predict before.

Персонажи часто ведут себя совершенно непредсказуемо.

There's so many things we can do with this right now.

Уже сейчас этот подход позволяет делать множество вещей.

The first thing, as I said, is going to be virtual stuntmen.

Нашим первым продуктом, как я и сказал, будет виртуальный каскадёр.

Several studios are using this software now to produce virtual stuntmen,

Несколько студий уже пользуются нашим программным обеспечением,

and they're going to hit the screen quite soon, actually,

и скоро виртуальные каскадёры появятся на экранах

for some major productions.

в самых заметных проектах.

The second thing is video games.

Второе — это компьютерные игры.

With this technology, video games will look different and they will feel very different.

С нашей технологией игры будут и выглядеть, и восприниматься совсем иначе.

For the first time, you'll have actors that really feel very interactive,

Игровые персонажи впервые будут по-настоящему интерактивными,

that have real bodies that really react.

у них будут настоящие тела, настоящие реакции.

I think that's going to be incredibly exciting.

Мне кажется, будет невероятно интересно.

Probably starting with sports games,

Наверное, мы начнём со спортивных игр,

which are going to become much more interactive.

они станут гораздо более интерактивными.

But I particularly am really excited

Но лично меня больше всего привлекает возможность

about using this technology in online worlds,

применять эту технологию в онлайн-мирах

like there, for example, that Tom Melcher has shown us.

вроде того, что нам показывал Том Мелчер.

The degree of interactivity you're going to get

Уровень интерактивности

is totally different, I think, from what you're getting right now.

будет просто несравним с сегодняшним.

A third thing we are looking at and very interested in is simulation.

Третье, что нас интересует — это создание симуляций.

We've been approached by several simulation companies,

К нам обратились несколько компаний, которые на этом специализируются,

but one project we're particularly excited about, which we're starting next month,

но особенно нас заинтересовал один проект, мы его начинаем в следующем месяце.

is to use our technology -- and in particular, the walking technology --

Речь идёт о применении наших разработок, связанных с ходьбой,

to help aid surgeons who work on children with cerebral palsy,

для того, чтобы хирургам, оперирующим детей с ДЦП,

to predict the outcome of operations on these children.

было легче предсказывать последствия операций.

As you probably know,

Вы, наверно, знаете,

it's very difficult to predict what the outcome of an operation is

что когда пытаешься исправить походку,

if you try and correct the gait.

исход операции предвидеть очень сложно.

The classic quote is, I think, it's unpredictable at best,

Классическая формулировка: «в лучшем случае, результат непредсказуем».

is what people think right now, is the outcome.

Вот так сейчас люди думают об исходе операции.

Now, what we want to do with our software is allow our surgeons to have a tool.

Мы хотим, чтобы наша программа стала полезным инструментом и для хирургов.

We're going to simulate the gait of a particular child

Мы будем моделировать походку конкретного ребёнка,

and the surgeon can then work on that simulation

и хирург сможет работать с этой моделью,

and try out different ways to improve that gait,

пробовать исправить походку разными способами,

before he actually commits to an actual surgery.

прежде чем приступать к самой операции.

That's one project we're particularly excited about,

Этот проект нас очень воодушевляет.

and that's going to start next month.

В следующем месяце приступаем.

Just finally, this is only just the beginning.

Ну и под занавес: всё это — только начало.

We can only do several behaviors right now.

Пока что мы можем смоделировать только несколько простых движений.

The AI isn't good enough to simulate a full human body.

Искусственный интеллект недостаточно хорош, чтобы смоделировать

The body yes, but not all the motor skills that we have.

человеческое тело целиком. Тело да, но не все наши двигательные навыки.

And, I think, we're only there if we can have something like ballet dancing.

Можно будет говорить о результатах, когда у нас получится, например, балет.

Right now, we don't have that

Пока что нам до него далеко,

but I'm very sure that we will be able to do that at some stage.

но я абсолютно уверен: рано или поздно нам и это станет под силу.

We do have one unintentional dancer actually,

Хотя один случайный танцор у нас всё-таки есть,

the last thing I'm going to show you.

это последнее, что я хочу вам показать.

This was an AI contour that was produced and evolved --

На этот раз мы запрограммировали искусственный интеллект

half-evolved, I should say -- to produce balance, basically.

на сохранение равновесия. Он эволюционировал, но не до конца.

So, you kick the guy and the guy's supposed to counter-balance.

Если человечка толкнуть, он должен восстановить равновесие.

That's what we thought was going to come out of this.

По крайней мере, мы на это рассчитывали.

But this is what emerged out of it, in the end.

Но вот что получилось.

(Music)

(Музыка)

Bizarrely, this thing doesn't have a head. I'm not quite sure why.

Странно, что у него нет головы. Я не совсем понимаю, почему.

So, this was not something we actually put in there.

Такое поведение запрограммировано не было.

He just started to create that dance himself.

Он просто сам начал придумывать танец.

He's actually a better dancer than I am, I have to say.

Вообще, надо отдать ему должное, он танцует лучше меня.

And what you see after a while --

Обратите внимание через несколько секунд:

I think he even goes into a climax right at the end.

по-моему, в самом конце он даже испытывает оргазм.

And I think -- there you go.

Вот, пожалуйста.

(Laughter)

(Смех)

So, that all happened automatically. We didn't put that in there.

Всё произошло автоматически, мы этого не закладывали.

That's just the simulation creating this itself, basically.

По сути, симуляция создаёт сама себя.

So it's just --

Конечно...

(Applause)

(Аплодисменты)

Thanks.

Спасибо.

Not quite John Travolta yet, but we're working on that as well,

Конечно, ещё не Джон Траволта, но мы над этим работаем.

so thanks very much for your time.

Всем огромное спасибо за внимание.

Thanks.

Спасибо.

(Applause)

(Аплодисменты)

CA: Incredible. That was really incredible.

Крис Андерсон: Потрясающе. Просто потрясающе.

TR: Thanks.

Торстен Рейл: Спасибо.